Готовый перевод After the God Was Reborn, He Was Seduced by a Little Fairy / После перерождения божество было покорено маленькой демоницей: Глава 25

Его слова заставили Вэнь Сяолинь дрогнуть. Она оцепенело смотрела на него, не в силах понять, что он имеет в виду.

Гуань Линь продолжил:

— Она никогда не покажет слабость и не станет спорить; она не признаёт чужих правил — потому что сама есть закон; она ненавидит проигрывать, а если уж проиграла, обязательно найдёт способ победить вновь; она не следует чужим путём — заставляет других следовать за собой.

Он смотрел на неё, перечисляя всё, в чём она не похожа на ту, кого пыталась изобразить.

С самого первого взгляда он знал: это не она. Аура была совершенно иной.

Мянмьян хрупка, но в душе надменна, словно гордый павлин, легко привлекающий все взгляды. Она никогда бы не крутилась вокруг него — напротив, заставила бы его вертеться вокруг себя.

А перед ним сейчас — робкая, уязвимая, несдержанная девушка, чьи глаза полны только им. Где тут хоть капля Мянмьян?

— Ты… о чём говоришь? Я совсем… ничего не понимаю, — еле выговорила Вэнь Сяолинь.

Она ведь почти ничего не сказала и ничего не сделала. Почему же он будто одним взглядом пронзил её насквозь?

Он так хорошо знал Мянмьян — слишком хорошо. Это вызывало в ней зависть и ярость. За что?! Ведь именно они встретились первыми! Ведь именно они были парой! Почему стоило только появиться этой Мянмьян, как он отдал ей всё своё сердце? Она не могла с этим смириться!

— От неё всегда пахнет жасмином — ни с чем не сравнимый аромат. Так на каком основании ты решила, что сможешь её изобразить?

— А Линь! — Вэнь Сяолинь разрыдалась. — Я же твоя девушка! Ты забыл? Ты ведь раньше любил меня!

— Унижениями нельзя добиться настоящей любви, — сказал он, давно уже раскусивший её подлинную суть. — Ты никогда не была тем, кого я хочу. Хватит мучить себя. Я пришлю кого-нибудь, чтобы отвёз тебя домой.

— Не надо! — закричала она сквозь слёзы, не в силах сдержать горя. — Да, я унижалась, я была жалкой, я сама себе воображала! Но у меня тоже есть достоинство! С этого дня я больше не буду тебя преследовать. Запомни: это я тебя бросаю! Это я тебя выгоняю! Ты, мерзавец!

В это самое время Тан Чучжань, наблюдавшая за происходящим через Зеркало Наблюдения, одобрительно кивнула:

— Верно. Все мужчины — мерзавцы, ни на кого положиться нельзя. Так что теперь можешь окончательно успокоиться.

В зеркале Вэнь Сяолинь выбежала из дома Гуаней, добежала до большой дороги — и тут к ней подкатил красный «Бентли». Машина остановилась рядом, и из водительской двери вышел мужчина — А Чэнь.

Лицо Тан Чучжань помрачнело. Она схватила лежавший рядом телефон и набрала номер.

— Эй, Вэнь Сяолинь, немедленно уходи от этой машины! Не смей садиться к этому человеку! Быстро! — голос её дрожал от тревоги.

В ответ раздался явно взволнованный, полный злобы голос:

— Откуда ты всё знаешь?! Ты что, призрак?!

— Просто поверь мне! С ним тебе будет опасно! — настаивала Тан Чучжань.

— Поверить тебе? Чтобы ты снова и снова меня унижала?! Вам мало издеваться надо мной?! Я больше никогда не хочу вас видеть!

Прежде чем Вэнь Сяолинь повесила трубку, Тан Чучжань успела услышать голос А Чэня:

— Четвёртая госпожа, позвольте отвезти вас домой.

Лицо Тан Чучжань стало мрачнее тучи. Она сжала телефон так, будто хотела раздавить его в руке.

Вэнь Сяолинь постепенно успокоилась, лишь оказавшись в машине.

«Четвёртая госпожа? Он назвал меня „четвёртой госпожой“? Какой же на самом деле статус у Мянмьян? Разве она не из обычной семьи?»

Пока она размышляла, пришло сообщение от Мянмьян:

[Быстро выходи из машины! Не уезжай с ним — потом пожалеешь!]

«Пожалею?» — внутри у неё всё засмеялось. Что ей ещё терять? Единственное, о чём она жалела, — это то, что влюбилась в Гуань Линя и послушалась Мянмьян, переодевшись в эту жалкую маску и унизив себя!

Раз уж та так нервничает и боится — значит, у неё точно есть секреты. Интересно, какие?

— Четвёртая госпожа, почему вы плачете? — спросил А Чэнь, заметив слёзы в зеркале заднего вида.

— Ничего, — ответила Вэнь Сяолинь, вытирая лицо. Больше говорить — больше ошибаться. Теперь она это поняла.

Телефон А Чэня зазвонил. Он взглянул — незнакомый номер — и сбросил вызов.

— Четвёртая госпожа, второй молодой господин ранен, состояние не очень хорошее. Думаю, только ваши слова он послушает. Прошу вас, убедите его позволить лекарю-медиуму осмотреть его.

«Второй молодой господин? Лекарь-медиум?» — Вэнь Сяолинь растерялась. О чём он говорит? Но спрашивать было некстати, и она просто пробормотала:

— Поняла.

«Медиум? Неужели из семьи медиумов?» — вспомнила она рассказ дедушки. В городе Дунъя действительно есть несколько родов медиумов, самые известные — семья Тан с востока и семья Е с севера.

«Не может быть, чтобы так совпало…»

*

Тан Чучжань бесновалась. Сообщения Вэнь Сяолинь не читались, звонки А Чэню не шли.

— Этот А Чэнь не берёт трубку! Убью его! — кричала она в бессильной ярости.

Фэнлань отполз подальше и тихо сидел в углу.

Е Сяомэн недоумевала:

— Мянмьян, почему ты так волнуешься? Даже если твой брат узнает, что она подделка, в чём тут беда?

— Тан Чучжао — псих, настоящий сумасшедший, способный убивать, — мрачно ответила Тан Чучжань. — Я только что его обидела, и теперь он наверняка думает, как бы меня прикончить. Вчера в мой день рождения он звонил мне несколько раз подряд — я ни разу не ответила.

Для других это пустяк, но для Тан Чучжао — повод для убийства.

С тех пор как случилось несчастье со старшей сестрой, между ними сохранялся лишь внешний мир. А теперь, когда она отказалась праздновать с ним день рождения, он наверняка заподозрил её измену. Если бы вернулась она сама — возможно, смогла бы его уговорить. Но если вместо неё придёт Вэнь Сяолинь…

— Но ведь это не ты!

— Он способен на месть. А когда он мстит — особенно страшен. Чем спокойнее он выглядит, тем безумнее становится в гневе. Он ведь убил нашу старшую сестру! Как ты можешь считать его нормальным?

— А-а… разве ваша старшая сестра не в коме? Она же… ещё жива?

— В коме? — горько усмехнулась Тан Чучжань. — Её душу полностью уничтожили. Какое пробуждение после этого возможно? Он думал, что я ничего не знаю… Он всерьёз полагал, что я ничего не знаю!

«Брат убил сестру… Зачем? Как же больно должно быть Мянмьян — ведь это самые близкие люди…»

Е Сяомэн сжала сердце. Она осторожно положила руку на плечо подруги, пытаясь утешить.

— Может… может, он не узнает? Вэнь Сяолинь вернётся целой и невредимой.

— Мы выросли вместе! Ты думаешь, он не узнает? Если даже Гуань Линь сразу всё понял, разве Тан Чучжао не распознает подделку?

— Но у него же нет причин вредить Вэнь Сяолинь! Убийство — уголовное преступление. Не станет же он сам себе создавать проблемы?

— У него полно призрачных слуг. Он может убить — и остаться чистым, как слеза.

Е Сяомэн замолчала. Похоже, Вэнь Сяолинь обречена… Неужели старший брат Мянмьян настолько ужасен?

Она бросила взгляд на Зеркало Наблюдения: Вэнь Сяолинь сидела на заднем сиденье, совершенно не подозревая об опасности.

*

Тан Чучжань без конца звонила ей, но Вэнь Сяолинь каждый раз отклоняла вызов.

«Хочешь поговорить со мной? Не дождёшься! Пусть сама почувствует, каково это — когда тебя игнорируют».

Машина вскоре остановилась у ворот огромного особняка. Выйдя, Вэнь Сяолинь с изумлением огляделась: вот где живёт Мянмьян! Такой великолепный дом!

«Тогда почему она жила на улице Фэнцзяо?»

Под руководством А Чэня она вошла внутрь. Роскошный интерьер гармонично сочетал древнюю элегантность и современный шик, подчёркивая многовековую историю рода.

«За один день побывать в двух особняках — ну и удача», — с горькой иронией подумала она.

Хотя её собственная семья тоже не бедствовала, но до таких богачей ей было далеко.

— Четвёртая госпожа, я пойду сообщу второму молодому господину, что вы вернулись. Он наверняка обрадуется, — сказал А Чэнь.

— Я действительно рад, — раздался мягкий мужской голос.

Вэнь Сяолинь обернулась и увидела, как из кухни вышел стройный, изящный мужчина в белоснежной рубашке с длинными рукавами и безупречно выглаженных брюках. В правой руке он держал чашку кофе и медленно направился к ней.

Он был даже красивее Гуань Линя, и Вэнь Сяолинь невольно покраснела.

Увидев, что вышел второй молодой господин, А Чэнь улыбнулся:

— Второй молодой господин, четвёртая госпожа, поговорите пока. Я выйду.

Тан Чучжао опустил взгляд на девушку перед собой. В глубине его глаз мелькнула ледяная злоба, но голос остался таким же тёплым и мягким:

— Онемела, увидев брата? Даже поздороваться забыла?

— Брат, — прошептала Вэнь Сяолинь, чувствуя себя крайне неловко.

— Кофе хочешь? Только что сварил, много сахара и молока — твой любимый вкус, — он улыбнулся с ангельской добротой.

— О-о… хорошо, — тихо ответила она и протянула руки, чтобы взять чашку.

Но прежде чем её пальцы коснулись фарфора, он внезапно перевернул запястье — кофе выплеснулся ей на юбку, чашка упала на пол и разбилась вдребезги.

Вэнь Сяолинь замерла в изумлении и подняла на него глаза.

«Он… сделал это нарочно?»

— Ах, прости! Испачкал твою одежду, — Тан Чучжао изобразил искреннее раскаяние. — Пойдём, братец проводит тебя переодеться.

Вэнь Сяолинь не двинулась с места. Она ведь чётко видела: он специально пролил кофе. Зачем?

В это же время Тан Чучжань смотрела на всё это в зеркало и сжималась от злости и страха. Она никогда не пила кофе! Даже если раньше Тан Чучжао сомневался, теперь он на сто процентов знал: перед ним не она.

Она заметила его взгляд — он не оставит её в живых.

— Успеем ли мы её спасти? — спросила она, обращаясь к Фэнланю в углу.

Тот замер, затем медленно покачал головой.

На самом деле, четвёртая госпожа прекрасно понимала: дело не в том, успеют ли они, а в том, что у них попросту нет сил противостоять Тан Чучжао. У того множество призрачных слуг, самый сильный из которых — Бай Цзин. С ней Фэнлань едва справляется, а уж с самим Тан Чучжао четвёртой госпоже не выстоять.

В лобовую атаку — никаких шансов.

Когда в зеркале Тан Чучжао схватил Вэнь Сяолинь за руку и потащил наверх, Тан Чучжань резко вскочила и набрала номер.

Телефон ответил.

— Алло, кто это? — раздался капризный, слащавый голос Тан Чучжинь.

— Это я, Тан Чучжань.

Услышав имя, Тан Чучжинь сразу переменила тон:

— Зачем ты мне звонишь?

— Ты дома? — торопливо спросила Тан Чучжань.

— А тебе какое дело, дома я или нет? — грубо отрезала та. При одном только звуке её голоса вспомнилось, как вчера брат заставил её съесть целый торт — ела, тошнило, снова ела… До сих пор живот болит.

«Брат — псих!»

— Если ты дома, пожалуйста, найди брата и скажи… скажи, что мне грозит опасность, и пусть он приходит меня спасать.

— Тебе грозит опасность? Да ты в полной безопасности! Ты хочешь, чтобы я обманула брата и сама попала в беду? Да и вообще, с чего бы мне тебе помогать?

Тан Чучжань глубоко вдохнула, стараясь смягчить голос и принизить себя:

— Сестрёнка… хорошая сестрёнка… помоги мне хоть в этот раз. Если брат не придёт, мне конец.

Рядом Е Сяомэн смотрела с болью в глазах. Она впервые видела, как Мянмьян унижается ради кого-то, с кем даже не связана близко. Ради Вэнь Сяолинь она готова на всё.

Она всегда знала: за внешней избалованностью и капризностью Мянмьян скрывается доброе сердце. Она особенно не переносит, когда девушки страдают.

На другом конце провода Тан Чучжинь явно ошеломила такая просьба. Она долго молчала, потом наконец произнесла:

— Тан Чучжань, ты что, заболела? Впервые за всю жизнь называешь меня «сестрой»? Ты, такая гордая и упрямая, просишь меня на коленях? Невероятно!

— Сестрёнка, пожалуйста, помоги. Я сейчас дома, на улице Фэнцзяо. Пусть брат скорее приходит, — умоляла Тан Чучжань.

http://bllate.org/book/9792/886320