Готовый перевод After the God Was Reborn, He Was Seduced by a Little Fairy / После перерождения божество было покорено маленькой демоницей: Глава 19

За дверью мужчина, которого обсуждали без малейшего стеснения, хмурился, но на щеках у него проступал подозрительный румянец.

— А… а как он вернулся раньше нас? Разве он не… не сделал ничего с той Вэнь Сяолин?

— Хм, видимо, всё-таки разборчив.

Е Сяомэн растерянно смотрела на подругу и недоумевала: откуда у Цзяньцзянь вдруг взялась такая гордость?

Тан Чучжань слезла с кровати, открыла шкаф, выбрала чистую одежду и собралась принять душ. Прошлой ночью она так испугалась его, что не осмелилась выйти из комнаты — целую ночь не умывалась и теперь чувствовала себя совершенно несвежей. Ей даже самой стало противно от себя.

Собрав вещи, она открыла дверь и увидела мужчину, лежащего на диване. Сердце её невольно сжалось, и она поспешно отвела взгляд. Но тут же решила, что это слишком трусливо, резко повернулась и бросила на него злобный взгляд, после чего важно прошествовала в ванную и захлопнула дверь на замок.

Гуань Линь лежал, положив одну руку под голову, и смотрел в потолок рассеянным взором. Звуки воды из душа удивительно успокаивали его. Он делал вид, будто не замечает маленького коротко стриженного призрака, который робко прятался у двери и косился на него.

Через полчаса с лишним Тан Чучжань вышла из ванной в светло-сером хлопковом бессерёжном платье с принтом котёнка. Длинные волосы послушно ниспадали на плечи, окутанные лёгкой водяной дымкой, и воздух в комнате наполнился свежим ароматом.

Спина болела, поэтому бюстгальтер она не надела — милые котята на ткани прикрывали грудь, не давая ей приоткрыться.

Гуань Линь по-прежнему лежал в том же положении, не шевелясь. Она бросила на него быстрый взгляд, нахмурилась, но, заметив на столе разложенный завтрак, тут же повеселела и уселась за стол, выбирая, с чего начать.

Увидев её, Е Сяомэн смело подлетела и села справа от подруги.

— Цзяньцзянь, он выглядит очень уставшим… Может, это побочный эффект от вчерашнего лекарства?

Тан Чучжань равнодушно отмахнулась:

— Ну и что? Не умрёт же он от этого!

Е Сяомэн оперлась подбородком на ладони:

— Интересно, как он вообще пережил ту ночь…

Голос её был полон сочувствия.

— Зачем ты мне подсыпала лекарство?

Гуань Линь неожиданно заговорил, и девушки вздрогнули от неожиданности.

— Кто тебе подсыпал?! Да ты себе померещилось! — Тан Чучжань инстинктивно отрицала, закатив глаза так, будто действительно ни при чём.

Гуань Линь сел, сложил руки и пристально посмотрел на неё, уголки губ дрогнули в едва уловимой усмешке:

— Прошлой ночью, кроме тебя, никто не имел возможности подсыпать мне что-либо. Я всегда осторожен… но забыл, что самая опасная — маленькая ядовитая змея.

— Как ты смеешь меня так называть?! Сейчас получишь! — Тан Чучжань мгновенно вспыхнула гневом.

— Цзяньцзянь, не связывайся с ним! Ты же знаешь, что не победишь! — предостерегла Е Сяомэн.

— И чего мне бояться? Он всё равно не посмеет меня ударить!

Едва она договорила, как Гуань Линь встал с дивана и двумя шагами оказался перед ней. Е Сяомэн, трусиха по натуре, тут же испарилась.

Тан Чучжань, держа во рту ложку, повернулась к нему. Его взгляд был тёмным и мрачным, и она вдруг засомневалась: а вдруг он правда посмеет?

Если осмелится поднять на неё руку — она так лягнет, что он забудет дорогу к потомству!

Гуань Линь аккуратно вынул ложку из её рта и положил на стол, одной рукой схватил её за запястье, другой обнял за талию и плотно прижал её мягкое тело к себе. Наклонившись, он пристально посмотрел на её белоснежное изящное личико.

— Я даю тебе ещё один шанс. Ответь: зачем ты мне подсыпала лекарство? — спросил он спокойно, будто просто интересовался.

Но Тан Чучжань никогда не была покладистой.

Почему это ты решаешь, когда давать мне шанс? Почему я должна тебе отвечать?!

Она со всей силы наступила ему на ногу и сердито выпалила:

— Противный! Отпусти меня немедленно, или я позову кого-нибудь, чтобы тебя выгнали!

— Шанс упущен, — сказал Гуань Линь и прильнул к её разъярённым губкам. Одной рукой он поддерживал её затылок, не давая вырваться.

Во рту у неё ещё оставался вкус молока — нежный, сладковатый, с детской свежестью. Этот аромат вскружил ему голову.

Тан Чучжань оцепенела. Что с ним такое? Разве действие лекарства ещё не прошло?

Глупышка застыла, словно деревянная кукла: не сопротивлялась, не плакала, лишь растерянно смотрела на него. Лишь когда его язык проник сквозь её зубы, она резко сжала челюсти…

Но он заранее почувствовал её намерение и, зажав подбородок, помешал ей укусить.

Отстранившись, он лёгкими движениями пальцев погладил её влажные, пухлые губы, пропитанные его дыханием. Ощущение было невероятно приятным.

Тан Чучжань готова была откусить ему палец.

Но вдруг в голове мелькнула мысль, и её прекрасные глаза озарились:

— Зачем ты снова меня поцеловал? Неужели ты в меня влюбился?

Гуань Линь фыркнул:

— Как будто я могу влюбиться в такую глупышку, как ты.

Тан Чучжань обиделась и снова больно наступила ему на ногу:

— Отпусти! Уйди подальше! От одного твоего вида тошно! Если не любишь, зачем целуешь? Думаешь, я легко доступна?!

Он не только не отпустил её, но ещё крепче прижал к себе.

Когда он случайно коснулся места, где у неё болела спина, она побледнела и тут же навернулись слёзы.

— Больно же! — жалобно воскликнула она, злясь и страдая одновременно.

Брови Гуань Линя нахмурились, и он ослабил хватку:

— Что случилось? — Он заметил, что она действительно побледнела — не притворяется.

Разве она ранена?

— Не твоё дело! Ты злодей! — фыркнула она.

Лицо Гуань Линя потемнело. Он потянул её за руку к дивану и заставил лечь на него лицом вниз.

Затем потянулся, чтобы поднять её платье.

Она резко обернулась и бросила на него свирепый взгляд:

— Посмеешь тронуть меня — убью!

— Не заставляй меня раздевать тебя полностью. Хотя мне и неинтересно с тобой спать, но вчера твоя покорность мне очень понравилась. Не прочь повторить, — многозначительно взглянул он на её округлые ягодицы.

Тан Чучжань остолбенела.

Как он может быть таким бесстыдным!

Не любит её, но целует; не хочет спать с ней, но позволяет себе такие постыдные действия!

Пока она пребывала в растерянности, Гуань Линь осторожно приподнял подол её платья до самых плеч.

Девушка обладала изящной фигурой, но на белоснежной спине красовались три огромных синяка размером с ладонь, источавших зловещую теневую скверну.

В глазах Гуань Линя вспыхнула буря, голос стал ледяным:

— Кто тебя так избил?

— Кого это волнует! — буркнула она.

Но тут же вспомнила: на самом деле это и вправду связано с ним. Если бы не он, её бы не преследовали и не избили.

При этой мысли Тан Чучжань сердито отвернулась и молчала.

Любопытная Е Сяомэн подлетела ближе, увидела синяки и сразу расплакалась:

— Ууу… Цзяньцзянь, как же сильно тебя избили! Почему ты мне не сказала? Больно ведь, наверное, ужасно…

— Замолчи! Голова раскалывается от твоего нытья! — раздражённо оборвала её Тан Чучжань.

— Прости… Это всё вина моей старшей сестры. Может, сходим в больницу?

— … — Такая глупость раздражала больше, чем боль.

Если бы врачи помогали, зачем тогда нужны медиумы?

«Старшая сестра». Гуань Линь запомнил.

Больше не задавая вопросов, он достал тот самый бальзам, которым она мазала его в прошлый раз.

Его сил пока недостаточно, чтобы исцелять её напрямую, да и не хотелось раскрывать эту тайну.

Холодный бальзам принёс облегчение. Хотя она всё ещё злилась на него, надо признать — движения его были удивительно нежными.

Она невольно вспомнила, как в детстве, упав и поранившись, получала утешение от старшей сестры. Та мазала ей раны так же бережно, её руки пахли цветами и были мягкие, как шёлк. В такие моменты она чувствовала себя счастливей всего.

Тан Чучжань повернула голову и посмотрела на него с наивной мечтой: а что, если бы он был её старшей сестрой?

Гуань Линь закончил мазать бальзам и увидел, что она смотрит на него. В её прекрасных глазах блестели слёзы — полные привязанности и грусти.

Его сердце невольно смягчилось.

— Цзяньцзянь, тебе лучше? Почему ты плачешь? Всё ещё больно? — Е Сяомэн стояла на коленях у дивана, беспокоясь за подругу.

— Мне плохо. Пока он жив, мне будет плохо. Убей его — и я сразу почувствую себя прекрасно, совсем не больно станет, — пробормотала Тан Чучжань.

— … — Е Сяомэн растерялась.

— … — Гуань Линь решил, что это просто детская вспышка гнева.

— Цзяньцзянь, разве ты не должна завоевать его расположение и заключить с ним контракт? Как ты можешь хотеть его убить?

Контракт? Значит, в этом всё дело. С самого начала она приближалась к нему с расчётом, мастерски применяя тактику «лови-отпускай».

Гуань Линь ожидал, что разозлится, но, глядя на её хрупкую, беззащитную фигурку, лишь молча поправил ей платье.

Контракт… Божеству, возрождённому из прошлой жизни, трудно восстановить свою силу. Однако люди с духовной энергией могут заключить с ним контракт: их сила станет проводником, помогающим божеству вернуть мощь. Взамен они получат долю божественной силы и защиту для своего рода на многие поколения.

Значит, именно этого она добивается?

Тан Чучжань не ответила Е Сяомэн. Она встала с дивана и, глядя на сидящего рядом Гуань Линя, долго смотрела на него, прежде чем сказать что-то, способное вывести из себя:

— Думаешь, я не знаю, о чём ты сейчас думаешь? Не думай, будто я буду благодарна тебе за мазь и брошусь тебе в объятия! Все мужчины одинаковые — только и умеют, что соблазнять женщин. Я не такая дура!

— … — Гуань Линь смотрел на неё с усмешкой.

Он — соблазняет её? Она переворачивает всё с ног на голову! Кто кого соблазняет, она вообще понимает?

— Ладно, не попадайся, — спокойно сказал он, откинувшись на диван и решив не тратить на неё больше слов.

Он даже не стал спорить! Где же удовольствие от ссоры? Тан Чучжань разозлилась ещё больше, босиком подошла к дивану и швырнула ему в грудь подушку.

— Когда ты выздоровеешь, я уйду, — тихо сказал он, похлопав по подушке.

В глазах Тан Чучжань мелькнуло удивление: он правда готов уйти? Ему не нужна божественная сила?

— Уходи! Прямо сейчас! Не нужно твоего лицемерия! Со мной всё в порядке! — Она вышла из себя, потому что события вышли из-под контроля. Пнула его ногой и потянула за руку: — Вон! Быстро! Немедленно!

Но сдвинуть его не могла.

Гуань Линь легко притянул её к себе, обнял, стараясь не причинить боли.

— Если не хочешь, чтобы я уходил, можешь попросить остаться. Возможно, я задержусь ещё на несколько дней.

— А?! Аааа! — Е Сяомэн, наблюдавшая за этим, вся покраснела от восторга и, прижав ладони к щекам, радостно захихикала: — Цзяньцзянь, он явно заигрывает с тобой! Проси! Быстрее проси!

Тан Чучжань рассмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Я? Просить его? Да он вообще кто такой?

Она ткнула пальцем ему в грудь:

— Ты хоть представляешь, сколько мужчин молят меня хотя бы взглянуть на них? Как ты вообще осмелился думать, что я стану умолять тебя? Ты ещё не проснулся, что ли?

— Хорошо, — спокойно сказал он, щипнув её за щёчку. — Когда я уйду, не жалей об этом.

Тан Чучжань посмотрела на него, как на сумасшедшего, но больше не пыталась выгонять. Спрыгнув с его колен, она подошла к обувной тумбе, взяла с неё маленькую сумочку, открыла и достала подарок, полученный прошлой ночью от Е Сяоцзэя.

Это была фиолетовая коробка, выглядела очень дорого.

Она с видом радости взяла её в руки и, весело постукивая, уселась за стол, демонстративно начав распаковывать прямо перед ним.

Ясно было: она нарочно хвастается.

Внутри оказалась изящная шкатулка для украшений. Открыв её, она увидела браслет из чистейшего нефрита с нежным блеском. Одного взгляда хватило, чтобы понять — стоит не меньше нескольких десятков тысяч.

— Ого, какой красивый! — восхитилась Е Сяомэн, заглядывая через плечо. — Мой брат всегда отлично выбирает подарки. Цзяньцзянь, скорее примеряй!

Значит, Е Сяоцзэй — её брат? Гуань Линь задумался. Подняв глаза, он увидел, как Тан Чучжань собирается надеть браслет. Его взгляд потемнел, и он протянул руку, забирая украшение.

Тан Чучжань удивилась:

— Ты чего чужое забираешь?

— Если не собираешься отдавать равнозначное, не стоит принимать подарки от мужчин, — сказал он, аккуратно упаковывая браслет обратно и откладывая в сторону.

Неужели он читает ей мораль?

http://bllate.org/book/9792/886314