Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 35

Тогда Чэнь Хань кивнула:

— Поняла.

Цзу Ши Е слегка приподнял уголки губ и сказал:

— Обед готов. Сходи позови Чжао Мина.

С этими словами он повернулся и вернулся к своему супу. У Чэнь Хань ещё оставались вопросы, но, взглянув на молчаливую спину Цзу Ши Е, она решила не тревожить его и, извинившись, вышла звать Чжао Мина обедать.

Проблема, с которой столкнулся Цинь Цин, была связана с его родом.

По словам Ляочэня, у Цинь Цина в мире смертных всё ещё остались потомки. Он родился в знатной семье, но выбрал путь, презираемый всеми домашними, и был изгнан из рода, став странствующим даосом.

После изгнания Цинь Цин десятилетиями скитался по свету, и, казалось бы, давно порвал все связи с родом. Однако вскоре после вознесения Чэнь Хань он проезжал через город Икс и заметил над семейным храмом предков чёрные тучи, нависшие плотной завесой. Тогда он совершил гадание. Гексаграмма оказалась зловещей. Хотя Цинь Цин уже не имел особых связей с семьёй, он всё же решил проверить — вдруг в роду случилось что-то неладное. Ведь он прошёл долгий путь культивации и, возможно, сможет помочь, хотя бы отплатив за кровь и плоть, данные ему при рождении.

Вернувшись домой, он стал свидетелем множества странных происшествий, что лишь усилило его подозрения. В письме, отправленном Ляочэню, Цинь Цин уже чувствовал, что дело серьёзное, поэтому заранее попросил его совершить гадание.

Всё, что произошло до этого, он подробно описал в том самом письме.

Ляочэнь провёл гадание — результат был «беда».

Он немедленно отправил послание Цинь Цину с предостережением, но получил ли тот письмо и последовал ли совету — Ляочэнь так и не узнал. Ведь то послание стало их последней связью.

Чэнь Хань применила заклинание отслеживания к письму, и оно указало на адрес отеля. Значит, даже тогда Цинь Цин уже чувствовал опасность, и письмо-журавлик, которое он отправил Ляочэню, было написано не дома, а в другом месте.

Если бы действовала только Чэнь Хань, найти род Цинь Цина без какой-либо информации от него было бы крайне сложно.

Но Чжао Мин был другим делом.

Сам Чжао Мин не слишком хорошо знал город Икс — его база находилась в городе Бэ, однако у него была Ци Лэ. Услышав, что они ищут род Цинь в городе Икс, Ци Лэ нахмурилась и спросила:

— Это род Цинь Юаньсуня?

Цинь Юаньсунь в городе Бэ считался известным молодым господином. Его отец был приглашённым профессором в одном из ведущих университетов страны и входил в экспертную группу по денежно-кредитной политике Центробанка. Ци Лэ напомнила:

— Если в городе Икс есть знаменитый род Цинь, то, возможно, это и есть род Цинь Юаньсуня?

Чжао Мин знал Цинь Юаньсуня. Его дедушка когда-то женился на иностранке и за это был вычеркнут из родословной. Вся семья переехала из города Икс в город Бэ, чтобы начать жизнь заново. Род Цинь раньше был крупным землевладельцем, и в особые времена чуть не погиб из-за этого.

Но дедушка оказался упорным, отец тоже преуспел, и хотя сам Цинь Юаньсунь, по сравнению с ними, был чуть менее успешен, двух поколений богатства и связей хватило, чтобы он мог спокойно прожить всю жизнь без забот.

Цинь Юаньсунь знал о трудностях, выпавших на долю деда и отца, и, бывало, в состоянии опьянения с презрением отзывался о своём роде. Поэтому, когда Ци Лэ упомянула его, Чжао Мин сразу вспомнил.

Род Цинь Юаньсуня до сих пор пользовался известностью в городе Икс — древний род, существовавший почти несколько столетий и переживший множество бедствий.

До революции в этом роду было несколько поколений чиновников с красными пуговицами на шляпах, а после основания Нового Китая среди них были и высокопоставленные чиновники, работавшие во дворцах города Бэ. По своей истории и традициям этот род вполне заслуживал похвалы: «Глубокие корни, талантливые люди».

Если речь шла именно об этом роде Цинь, найти его не составляло труда.

Ци Лэ пошла до конца: её отношения с Цинь Юаньсунем были ближе, чем у Чжао Мина, и она прямо позвонила ему, спросив, есть ли в его роду старший по имени Цинь Цин. Цинь Юаньсунь спросил у своего деда и получил утвердительный ответ.

Такой человек действительно был — дядя по отцовской линии, которого в детстве дед запомнил как того, кто был изгнан за позорное поведение. Дед даже использовал его в качестве предостережения для себя самого, но никогда не думал, что однажды и сам окажется в изгнании.

Имя совпадало, история совпадала — скорее всего, это и был нужный им род Цинь.

Чэнь Хань решила нанести визит. Узнав о её намерениях, Чжао Мин странно посмотрел на неё.

— Это ведь не общественное место, как раньше, — сказал он. — В таких старых родах полно правил и обычаев. Мы вообще не имеем к ним никакого отношения. Как мы туда попадём?

Чэнь Хань на мгновение замерла и ответила:

— Представимся от имени моего учителя.

Чжао Мин:

— А?

Он подумал, что, возможно, придётся использовать имя Цинь Цина и применить какие-нибудь заклинания, чтобы проникнуть внутрь.

Но Чэнь Хань сказала:

— Сначала пойдём в полицию. Если тот человек действительно мой учитель, мы заберём тело и подадим заявление против рода Цинь за убийство.

— Какими бы древними ни были их обычаи, полиция при расследовании не станет ждать у ворот.

Чжао Мин:

— …Я совсем забыл, что ты — богиня, которая боится оказаться в участке с судимостью.

Решив так, трое отправились в полицейский участок. Но едва они пришли, как полицейский сообщил:

— А, тело уже забрали представители рода Цинь. Сказали, что это их третий дядюшка, много лет пропавший без вести…

Он с недоумением взглянул на Чэнь Хань:

— Вы говорите, что вы его ученики? Простите, но с юридической точки зрения это немного…

Чэнь Хань поняла и спросила:

— Не могли бы вы дать мне адрес семьи Цинь? Я пятнадцать лет училась у моего учителя даосским искусствам. Как бы то ни было, я должна проводить его в последний путь.

Простая просьба проводить учителя в последний путь показалась полицейскому вполне разумной. Он подумал и сказал:

— Ладно, я отвезу вас к господину Циню. А согласится он или нет — это уже его решение.

Чэнь Хань поблагодарила. Трое сели в полицейскую машину и направились к дому рода Цинь.

Полицейский, видя троих, заинтересовался и спросил:

— Вы все трое его ученики? Сейчас даже студенты верят в такое суеверие?

Чэнь Хань часто сталкивалась с таким и невозмутимо ответила:

— Нет, мы просто изучаем классические тексты — например, «Наньхуа цзин» или «Даодэцзин». Мой учитель был признанным мастером в этой области. Разве государство сейчас не поощряет изучение традиционного культурного наследия?

Услышав, что речь идёт об изучении классики, полицейский сразу рассеял свои подозрения:

— А, точно! Ведь это родственник господина Циня. Сам господин Цинь тоже очень уважаемый учёный у нас в городе.

Чэнь Хань непринуждённо беседовала с полицейским, и к моменту прибытия тот уже полностью поверил в их искренность. Чжао Мин смотрел на это с изумлением и шепнул Цзу Ши Е:

— Сестра такая крутая?

Цзу Ши Е взглянул на Чжао Мина и медленно произнёс:

— Когда она хочет чего-то добиться, у неё всегда получается.

Чжао Мин подумал про себя: «Это ты загнул, Цзу Ши Е. Ты же прекрасно знаешь, насколько у Чэнь Хань развиты социальные навыки — стоит вспомнить Чэнь Юя и Ли Цзы!»

Хотя он и думал так, на лице не смел этого показать. Полицейский провёл их к роскошному садовому особняку рода Цинь. Предъявив удостоверение, он объяснил охране цель визита и связался с господином Цинем.

— Господин Цинь, — сказал он, — в участок пришли двое молодых людей, утверждают, что являются учениками старшего Цинь Цина и хотят повидать его. Как вы посмотрите на это?

Чэнь Хань и Чжао Мин ждали снаружи.

— А если господин Цинь испугается и не захочет нас принимать? — спросил Чжао Мин.

Чэнь Хань спокойно ответила:

— Они забрали тело, значит, почти наверняка это мой учитель. А если это мой учитель, то увидеть его или нет — решать не им.

В голосе Чэнь Хань прозвучала такая ледяная холодность, что Чжао Мин вздрогнул. Он посмотрел на неё: она была всё та же — изящная, спокойная, с чистыми чертами лица. Но в её чёрных глазах не было ни света, ни тени — такая глубина, что, взглянув всего на миг, Чжао Мин почувствовал, будто его кровь замерзает.

«Вот какая она, когда злится? — подумал он с ужасом. — Это страшно…»

Дрожащими губами он еле выдавил:

— Сестра… твоё лицо меня пугает.

Чэнь Хань вздрогнула, вернулась в себя и извинилась:

— Прости.

Как раз в этот момент полицейский вернулся и сказал:

— Господин Цинь согласен. Я вас больше не сопровождаю. Идите сами — седьмой особняк внутри комплекса.

Дом господина Циня был оформлен в стиле современной европейской роскоши. Даже в саду перед виллой росли исключительно импортные цветы.

Чэнь Хань лишь мельком взглянула, а Чжао Мин аж присвистнул:

— Те, кто знает, скажут, что это дом мастера госян, а кто не знает — подумает, что хозяева тут откровенно преклоняются перед Западом.

Чжао Мин плохо разбирался в фэн-шуй, но чувствовал: хотя ничего не было сделано по древним канонам, при выборе места и оформлении явно учли принципы гармонии. Весь особняк дышал спокойствием, а искусственно созданный ручей во дворе соответствовал древнему изречению «вода без волн».

Даже несведущему Чжао Мину было ясно: дворец чист до странности — чище, чем должно быть в обычном месте.

Господин Цинь знал об их приходе, но всё равно дал почувствовать свой вес.

Чэнь Хань и Чжао Мин нажали звонок у ворот, повторили цель визита — и лишь тогда железные ворота открылись. Их встретила горничная, которая быстро подбежала к ним.

На вид ей было около сорока, с проседью на висках. На ней был фартук, видимо, она только что готовила.

— Вы из рода старшего Цинь Лаотайе? — спросила она. — Господин Цинь плохо себя чувствует и не может выйти. Он ждёт вас внутри!

Чэнь Хань внимательно осмотрела горничную и убедилась, что та обычная смертная. Она кивнула и последовала за женщиной внутрь.

В особняке всё было продумано до мелочей: даже расположение декоративных предметов, скорее всего, подбиралось по совету специалиста. Из-за этого совершенно европейский интерьер выглядел особенно чужеродно и неестественно.

Полукруглые книжные полки были заставлены полустарыми томами классики, на стенах висели каллиграфические свитки — то ли работы известных мастеров, то ли самого господина Циня. Только эти детали соответствовали тому, что рассказывал полицейский о статусе господина Циня как мастера госян.

Горничная провела их в главный зал, где господин Цинь как раз заваривал чай. Увидев гостей, он медленно поднялся, опираясь на трость.

Чэнь Хань заметила, что его правая нога хромает — похоже, старая травма, не меньше трёх лет.

Как глава рода Цинь, господин Цинь был лет пятидесяти. Но волосы у него были чёрные, бороды он не носил, и выглядел он элегантно, спокойно, зрело и надёжно — гораздо моложе своих лет. Чжао Мин, наверное, принял бы его за человека лет сорока с небольшим.

Увидев троих, господин Цинь слегка кивнул:

— Я Цинь Байи. Вы — потомки дядюшки?

Чэнь Хань ответила:

— Потомками не назовёшь. Просто те, кому надлежало бы похоронить его по всем правилам.

Она помолчала и добавила:

— Господин Цинь, может, сначала покажете нам умершего? Вдруг мы ошиблись.

Глава рода Цинь, опираясь на трость, оставался совершенно невозмутимым, будто бы ему было всё равно, ошиблись они или нет.

— Ошибки быть не может, — сказал он. — Дядюшка упоминал, что у него есть младшая ученица по фамилии Чэнь.

Цинь Байи сделал паузу и продолжил:

— Тебя зовут Чэнь Хань, верно?

Чжао Мин широко распахнул глаза и прошептал Чэнь Хань:

— Вот это да! Он знает твоё имя!

Чэнь Хань осталась равнодушной:

— Раз вы признаёте мою личность, можно ли мне взглянуть на учителя?

Цинь Байи ответил:

— Дядюшка временно покоится в нашем храме предков. После седьмого дня поминок его торжественно похоронят в семейном склепе. Если хочешь проститься, завтра я устрою тебе возможность возжечь перед ним благовония.

Чэнь Хань:

— …А сегодня нельзя?

Цинь Байи указал тростью на свою ногу:

— Я передвигаюсь с трудом. Сегодня уже поздно, слишком утомительно.

Раз уж Цинь Байи так сказал, да ещё и будучи старшим, возражать было неуместно.

Цинь Байи предложил:

— Сегодня останьтесь на ночь, выпейте чаю. Завтра я лично отведу вас к дядюшке.

Чжао Мин посмотрел на Чэнь Хань. Если странствующий даос действительно умер, следующим главой Куньюйшаня станет она. Значит, ему следует слушаться её.

http://bllate.org/book/9790/886198