Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 34

Шаньмэй по своей природе добра и не причиняет людям зла, но если уж дело доходит до розыгрышей — в этом она настоящий мастер. Чэнь Хань почти уверена: именно шаньмэй повлияла на сны обоих, из-за чего Чэнь Юй и Сюй Пэн так перепугались, что даже сам Чэнь Юй теперь, кажется, по-настоящему боится высоты.

Правда, их уход из клуба оказался выгоден Чэнь Хань, поэтому она сохраняла по этому поводу двойственное мнение.

Получать зачётные единицы, ничего при этом не делая для клуба… Разве может быть на свете что-то лучше?

Чэнь Хань отвечает вам: нет!

Когда жизнь уже начала возвращаться в привычное русло, в один из выходных Чэнь Хань получила звонок от матери.

Мать Чэнь Хань, пока дочь училась, записалась в туристическое агентство и путешествовала по стране, любуясь её красотами. Поэтому звонок её удивил.

Особенно потому, что мать звонила не по своему собственному делу.

— Ханьхань, — спросила она, — как поживает твой наставник Цинь?

Чэнь Хань на миг замерла:

— Давно его не видела, но, наверное, всё хорошо… А что случилось?

Мать находилась в другом городе и, глядя на местный телеканал, колебалась, не решаясь говорить прямо. Наконец произнесла:

— Я видела новости… Там сообщили об убийстве. Убитый… очень похож на наставника Циня.

Чэнь Хань: «???»

Первой её реакцией было недоверие. Безумный даос хоть и не божество, но уровень его силы Чэнь Хань знала отлично. Даже достигнув вознесения, она не считала себя сильнее своего учителя.

Этот безумный даос ещё тогда, когда Чэнь Хань было пять лет, мог спокойно пронести её через кладбище, указывая на каждого злого духа, не сумевшего переродиться, и обучая распознавать ци смерти. Ей трудно было поверить, что в этом мире найдётся кто-то, способный убить его.

— Не думаю, что это возможно, — сказала она матери. — Наставник очень силён.

Мать всё ещё сомневалась:

— Мне тоже так кажется… Но помнишь ведь ту зелёную рясу наставника? В углу был вышит птица. Я тогда спросила, не является ли это каким-нибудь даосским символом… А ты ответила, что это просто его личное увлечение. Помнишь?

— Помню, — кивнула Чэнь Хань.

— Так вот, — продолжала мать, — на одежде того убитого даоса тоже была зелёная птица.

Чэнь Хань замолчала.

— Ханьхань, — мягко сказала мать, — тебе не стоит связаться с наставником Цинем? Он столько времени тебя учил, между вами наверняка есть привязанность. Так долго не общаться — неправильно…

В этот момент мать совершенно забыла, кто именно когда-то требовал от дочери порвать все связи с этим «безумным даосом». Она осторожно подбирала слова, боясь случайно расстроить дочь:

— Я тоже думаю, что наставник Цинь — великий мастер и вряд ли с ним что-то случилось. Но всё же, Ханьхань, свяжись с ним, пожалуйста?

Чэнь Хань ответила «хорошо», успокоила мать парой фраз и, наконец, спросила, в каком именно городе появилась эта новость, после чего положила трубку.

Чжао Мин заметил, что у Чэнь Хань неважный вид, и спросил:

— Что случилось?

Чэнь Хань не знала, как объяснить. С одной стороны, она беспокоилась за безумного даоса, с другой — верила, что с ним ничего не может случиться. Поэтому она просто сказала:

— Я ведь постоянно тебе говорила, что после нашего возвращения тебе нужно официально поклониться наставнику и стать полноправным учеником, верно?

Чжао Мин кивнул:

— Но разве ты не говорила, что он странствует и его почти невозможно найти?

— Да, сложно, — ответила Чэнь Хань, — но это не значит, что не стоит искать. Поедем за ним.

Чжао Мин совсем растерялся:

— Подожди, что ты имеешь в виду?

Чэнь Хань прямо сказала:

— Мама в городе X увидела в новостях, что там нашли убитого даоса неизвестной личности. Ей показалось, что это мой наставник.

Чжао Мин побледнел:

— Неужели?! Разве культиваторы так легко погибают?

— Думаю, нет, — ответила Чэнь Хань, — но на всякий случай мы всё равно поедем.

— Как мы его найдём? — спросил Чжао Мин.

— Я знаю, где живёт его любовник, — сказала Чэнь Хань. — Пойдём к нему.

Чжао Мин: «…»

Он помолчал немного, затем поднял голову:

— Сестра… Разве так можно говорить о друге наставника?

Чэнь Хань холодно взглянула на него:

— Это монах. Предложи лучшее слово.

Чжао Мин задумался и честно ответил:

— Лучше оставить «любовник».

Любовник безумного даоса отличался от самого даоса: тот скитался, а этот был настоятелем буддийского храма.

Следуя принципу «великий отшельник скрывается среди людей», его храм находился прямо в знаменитом туристическом месте города S. Чэнь Хань и Чжао Мин купили билеты, совершили подношение перед статуей Будды в главном зале, а затем объяснили служителям, кто они такие. Их провели во внутренний двор.

В отличие от шумного и открытого для туристов внешнего двора, внутренний был тихим и уединённым. Столетние баньяны с густой листвой нависали над старыми каменными стенами и черепичными крышами. Опавшие листья шуршали по мху у основания стен, заглушая шум снаружи и создавая атмосферу полного слияния с миром.

Чжао Мин был поражён: он и представить себе не мог, что за таким популярным местом скрывается нечто подобное.

Когда они дошли до медитационного двора, увидели старого монаха, сидящего на циновке и отбивающего деревянную рыбу, читая сутры. Лишь услышав их шаги, он прекратил чтение и строгим голосом спросил:

— С каким намерением пришли вы, путники?

Чжао Мин, увидев внушительную фигуру мастера, инстинктивно поклонился и уже собирался объяснить цель визита, но Чэнь Хань опередила его:

— Мастер Ляочэнь, вы недавно видели моего наставника?

Ляочэнь обернулся и сразу нахмурился. Чжао Мин едва не рассмеялся: лицо этого мастера, несмотря на седые волосы и почтенный возраст, было белым и гладким, с круглыми щёчками, что совершенно не соответствовало его торжественной монашеской осанке. Разница была настолько комичной, что Чжао Мин чуть не подумал, будто какой-то молодой красавчик, отлично сохранившийся, решил прикинуться просветлённым монахом.

Заметив выражение лица Чжао Мина, Ляочэнь уже собрался было отчитать его, но в следующее мгновение почувствовал исходящую от него благостную ауру и вскочил с циновки, будто хотел спрятаться за статуей Будды.

Он судорожно сжал деревянную рыбу и закричал на Чэнь Хань:

— Чэнь Хань! Я ведь тоже твой дядя-наставник! Как ты могла привести сюда божество?! Привести божество ко мне! Твоему дяде нелегко прокормиться! Не повторяй ошибок своего учителя!

Глаза Ляочэня покраснели от волнения, а его искусственно побелённые брови и борода задрожали, словно шерсть какого-то животного. Глядя на него, Чжао Мин невольно почувствовал три части жалости и семь — сочувствия. Ему показалось, что он уже где-то видел такое выражение лица.

…Ах да! Именно так он сам часто выглядел, когда Чэнь Хань его дразнила.

Подумав об этом, Чжао Мин улыбнулся монаху ещё теплее.

Но чем добрее становилась его улыбка, тем больше пугался монах.

Чжао Мин был в недоумении: даже если они и не одной школы, зачем монаху его бояться?

— Мастер Ляочэнь, — сказала Чэнь Хань, — посмотрите на меня внимательнее. Разве мой наставник ничего вам не говорил?

Ляочэнь снова взглянул на неё и изумился:

— Чэнь Хань, ты… ты достигла Дао?!

Чэнь Хань кивнула:

— Да, несколько месяцев назад я вознеслась, но должности у меня нет — я свободный бессмертный. Это мой младший брат по школе, Чжао Мин. Он не пришёл забирать вас и не является вашим небесным испытанием.

Ляочэнь всё ещё сомневался, но, убедившись, что Чжао Мин не собирается нападать, с трудом подавил панику, поправил монашескую рясу и медленно вернулся на циновку. Приняв позу просветлённого наставника, он спросил:

— Зачем ты ко мне пришла?

И тут же добавил с завистью:

— Ваш Куньюйшань слишком уж удачлив: тебе всего-то лет сколько, а ты уже вознеслась!

Чэнь Хань давно привыкла к таким речам и сразу перешла к делу:

— Мастер Ляочэнь, вы видели моего наставника в последнее время?

— Твоего наставника? Цинь Цина? — переспросил Ляочэнь.

Чэнь Хань кивнула.

Ляочэнь фыркнул:

— В последний раз я видел его полгода назад. Он сказал, что скоро тебе не понадобится его помощь, и ему нужно заняться другими делами.

Чэнь Хань нахмурилась:

— Вы больше с ним не встречались?

Ляочэнь задумался:

— Ну, месяц назад я получил от него письмо.

Чэнь Хань прикинула: месяц назад — это вскоре после её вознесения.

— Можно узнать содержание?

— Нет ничего секретного, — ответил Ляочэнь. — Он написал, что на западе что-то неспокойно, и он туда отправляется. Попросил меня сделать гадание.

Чэнь Хань насторожилась:

— На западе? Город X?

Ляочэнь кивнул:

— Примерно в том направлении.

Он почувствовал давление в голосе Чэнь Хань и обеспокоенно спросил:

— Что-то случилось с Цинь Цином?

— Не может быть… Этот старый птиц… — Он осёкся на полуслове.

— Он просил вас погадать о чём именно? — спросила Чэнь Хань.

— О благоприятности или опасности пути, — ответил Ляочэнь.

— И какой был результат?

Брови Ляочэня сдвинулись:

— Благоприятность отсутствовала. Поэтому я тогда уговаривал его не ехать и не вмешиваться.

— Вы знаете, ради чего он туда отправился?

Ляочэнь многозначительно ответил:

— Он не такой, как я. У него есть потомки.

По дороге обратно Чжао Мин не выдержал:

— Мастер Ляочэнь… он тоже культиватор?

Чэнь Хань, всё ещё думая о своём наставнике, рассеянно ответила:

— Да и нет.

— Что значит «да и нет»? — удивился Чжао Мин.

— Он четырёхсотлетний кролик-оборотень, — пояснила Чэнь Хань.

— А?! — Чжао Мин отпрыгнул назад. — Кролик-оборотень?!

— Да, — кивнула Чэнь Хань. — Старый друг моего наставника. Они знакомы уже почти семьдесят лет. Когда кролик увидел, что мой наставник состарился, он решил, что и сам, прожив четыреста лет, должен выглядеть соответственно. Поэтому принял такой облик и даже использовал некоторые методы, чтобы стать настоятелем храма.

Чжао Мин только вздохнул: «Я ещё слишком мало повидал на своём веку».

Чэнь Хань на миг замолчала, затем добавила:

— Его культивация слаба — даже спустя столько лет он остаётся полукровкой. Но в гадании он непревзойдён. Даже я и мой наставник уступаем ему в этом.

Чжао Мин: «…Так он сказал, что гадание предсказало большую беду?»

Чэнь Хань остановилась и пристально посмотрела на Чжао Мина, после чего тяжело вздохнула.

— Чжао Мин, — спросила она, — слышал ли ты когда-нибудь об особом типе конституции?

Чжао Мин: «???»

Чэнь Хань положила руку ему на плечо:

— Собирай вещи и оформляй отпуск. Мы едем в город X.

Наставник Чэнь Хань, Цинь Цин, хоть и был почти столетним стариком, выглядел моложе пятидесяти.

Чэнь Хань никогда не слышала, чтобы у него были потомки, но Ляочэнь говорил убеждённо — и смысла ей врать у него не было. Опираясь на многолетнюю дружбу, Ляочэнь даже хотел поехать в город X сам, но, во-первых, причина поездки была пока неясна, а во-вторых, Чэнь Хань не верила, что Ляочэнь сможет помочь, если с Цинь Цином действительно что-то случилось.

Поэтому она уговорила дядю-наставника остаться и отправилась искать более мощную поддержку.

Выслушав всю историю, Цзу Ши Е продолжал помешивать ложкой суп в кастрюле. Он склонил голову и взглянул на Чэнь Хань:

— Я поеду — проблем нет. Но если дело действительно дошло до того, что смогло свалить твоего наставника, то ситуация, скорее всего, непростая.

Чэнь Хань подумала: «Конечно, я и сама понимаю, что это не просто». Никто лучше неё не знал истинного уровня Цинь Цина. Но «один день — наставник, вся жизнь — отец», да и Цинь Цин всегда был образцовым учителем. И ради чувства, и ради долга Чэнь Хань не могла бездействовать.

Увидев твёрдость в глазах Чэнь Хань, Цзу Ши Е слегка кивнул:

— Хорошо. Я поеду с тобой.

Чэнь Хань сразу почувствовала облегчение. Цзу Ши Е взял её за запястье и отвёл рукав. На её запястье, связанный узлом Сгущения Духа, покоилась золотая бусина из цветного стекла. Внутри мерцал скрытый свет. Чэнь Хань пригляделась — возможно, ей показалось.

Цзу Ши Е, увидев, что она всё ещё носит бусину, одобрительно кивнул. Он аккуратно поправил ей рукав и поднял глаза:

— Я поеду с тобой, но ты должна пообещать: не снимай эту вещь.

Чэнь Хань замялась:

— Как в прошлый раз — снять, чтобы подавить злого духа, но держать при себе? Так можно?

— Нет, — твёрдо ответил Цзу Ши Е.

— Если тебе встретится нечто подобное, — добавил он, опустив глаза и понизив голос, — приходи ко мне.

— Приходи ко мне.

Чэнь Хань считала, что всё это преувеличено: ведь до сих пор даже не подтверждено, что с Цинь Цином что-то случилось. Ляочэнь не гадал на «смерть», лишь на «беду». Однако тон Цзу Ши Е не допускал возражений, и Чэнь Хань решила лучше послушаться.

http://bllate.org/book/9790/886197