Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 32

Чжао Мин на мгновение замер, почесал затылок и сказал:

— Вроде ничего. Пусть и мешает видеть, зато пахнет османтусом — даже приятно.

Хотя они стояли в одном и том же тумане, его волосы не намокли, как у Чэнь Юя. Казалось, туман лишь шаловливо скользнул по прядям, оставив сладковатый аромат цветов и больше ничего — ни капли сырости.

Чжао Мин почувствовал неладное, подошёл к Чэнь Хань и спросил:

— С этим туманом что-то не так? У Сюй Пэн и остальных, похоже, совсем неважно себя чувствуют.

— Сам по себе туман безвреден, — ответила Чэнь Хань. — Он никому зла не причинит.

Чжао Мин не понял. Тем временем Чэнь Хань попробовала суп, который уже почти сварился, разлила всем по миске и подала к ужину печенье с хлебом. В самом конце она спросила Чжао Мина:

— Боишься кошмаров?

— …Очень боюсь, — признался он.

— Тогда хорошо выспись этой ночью, — мягко сказала Чэнь Хань.

«…Теперь я вообще не хочу спать!» — мысленно воскликнул Чжао Мин.

Позже Чэнь Хань отказалась объяснять, в чём дело с этим туманом, а Цзу Ши Е лишь бросил: «Ничего особенного». Чжао Мин внутренне сокрушался: если бы он в студенческие годы не был донором-лентяем и нормально учился, то сейчас не мучился бы от собственного непонимания.

В горах ночью прохладно, особенно осенью. По прогнозу погоды, без тумана все сейчас сидели бы у костра, ели закуски, любовались звёздами и, возможно, играли бы в «Короля», как того хотел Чэнь Юй, чтобы лучше сдружиться.

Но из-за тумана даже костёр поддерживать было трудно.

Председатель клуба взглянул на погоду и сказал:

— Спускаться сейчас небезопасно. Ложитесь спать пораньше. Думаю, к утру туман рассеется, и мы сразу отправимся вниз.

Сунь Пин с сожалением пробормотал:

— Хотя это всего лишь холм, всё равно хотелось бы устроить настоящий поход. А из-за этого тумана ничего не остаётся.

— Ты ведь всё равно спишь в палатке, — возразил председатель. — Дома тебе не приходится.

Сунь Пин пожал плечами, собрал вещи и спросил у Чэнь Юя, не взял ли тот с собой игровую приставку. Чэнь Юй, конечно, не взял — он рассчитывал на Чэнь Хань. Вдруг Хуан И сказал, что у него есть книга, и спросил, не хочет ли Сунь Пин почитать. Тот решил, что уж лучше так, чем совсем без дела, и взял её.

Но, увидев обложку, поморщился:

— Хуан И, это же сборник стихов.

— У меня только это, — бесстрастно ответил Хуан И.

Сунь Пин полистал и обнаружил, что это современная поэзия. От скуки он всё же начал читать. Чэнь Юй сразу пошёл к Сюй Пэн. Председатель молча ушёл к себе в палатку, а Хуан И тоже заперся в своей.

Чжао Мин, тревожась из-за смутного страха, которого не решался показать, рано забрался в спальный мешок и спросил Чэнь Хань:

— Мы можем не выключать свет?

— Конечно, — ответила она.

Чжао Мин немного успокоился.

Однако, заметив, что Чэнь Хань тоже залезла в спальный мешок, но явно не собирается спать, он не удержался:

— Ты не ложишься?

— Боюсь кошмаров, — серьёзно сказала Чэнь Хань.

Чжао Мин мысленно вздохнул. «Если что — Чэнь Хань первая встанет, мне-то чего бояться?» — подумал он и, решив хорошенько выспаться, чтобы проснуться и забыть обо всём, удивительно быстро уснул.

Чэнь Хань посмотрела на него и не стала волноваться.

Цзу Ши Е наблюдал, как за палаткой туман становился всё гуще, и произнёс:

— Шаньмэй.

Хотя Чэнь Хань ранее шутила: «Может, встретим шаньмэй», она и представить не могла, что им действительно доведётся столкнуться с ней в горах.

Она снова взглянула на Чжао Мина, но на этот раз решила, что винить его не стоит.

— Эта шаньмэй, вероятно, не с горы Шэшань, — сказала она. — Она, скорее всего, давно следует за Хуан И.

Шаньмэй — дух, рождённый энергией гор. По природе она добра и не враждебна людям. Эта шаньмэй явно ещё молода: следуя за Хуан И, она почти полностью истощила свою духовную силу. Если бы не поездка на гору Шэшань — пусть и небольшую, но благодаря усилиям местных властей сохранившую чистые воды и зелёные леса, — шаньмэй, возможно, уже исчезла бы навсегда.

Когда именно Хуан И повстречал этого духа, Чэнь Хань не могла определить. Но она предположила, что шаньмэй заметила в нём желание уйти из жизни. Из сострадания она последовала за ним, надеясь хоть как-то помочь.

Весь этот туман, скорее всего, её замысел. Чэнь Хань теперь вспомнила: туман начал сгущаться именно тогда, когда Хуан И исчез. Шаньмэй создала атмосферу тревоги, чтобы пробудить в нём инстинкт самосохранения и отговорить от самоубийства. А то, что Чэнь Хань так легко нашла Хуан И, тоже, вероятно, заслуга шаньмэй.

В горах власть принадлежит шаньмэй; с ними лучше не ссориться без нужды.

Чэнь Хань почувствовала, что энергия шаньмэй чиста и доброжелательна, а значит, вступать с ней в конфликт нет смысла.

— Просто сегодня ночью всем, вероятно, не удастся нормально выспаться, — сказала она. — Придётся всем потрудиться во сне.

Туман шаньмэй — это не просто туман. Он создаёт целый мир. Пока они находятся в нём, они уже покинули гору Шэшань и попали в её собственную реальность. В этом мире всё преувеличивается: добрые поступки получают награду, а злые — наказание.

В мире шаньмэй вся ложь разоблачается, остаётся лишь правда — будь она прекрасной или уродливой.

Как и то, что Чжао Мин почувствовал аромат османтуса, а Чэнь Юю показалось, будто его пронизывает сырость.

Чэнь Хань тоже уловила цветочный запах и вдруг заинтересовалась: что же почувствовал Цзу Ши Е?

Поэтому она посмотрела на юношу рядом — тот лежал в спальном мешке, чёрные волосы рассыпались под ним, — и спросила:

— Цзу Ши Е, какой для тебя этот туман?

Цзу Ши Е чуть приподнял ресницы, помолчал и ответил:

— Ничего.

Чэнь Хань недоуменно замерла.

— Чэнь Хань, мне нехорошо, — тихо сказал он.

Голос его был едва слышен, ресницы опустились, и только тогда Чэнь Хань заметила: дыхание у него поверхностное, будто боится кого-то потревожить или увидеть. Он опустил глаза, выражение лица спокойное, но Чэнь Хань никогда прежде не слышала от него таких слов. Поэтому, хоть и не совсем понимала, она ему безоговорочно поверила.

— Это из-за тумана шаньмэй? — с беспокойством спросила она.

Цзу Ши Е промолчал.

Чэнь Хань решила, что даже этот вопрос мог его потревожить. Она приподнялась и, хоть и сомневалась в пользе, всё же начертила над ним знак «Чистое Решение». Затем сказала:

— Отдыхайте спокойно. Я побуду на страже.

Цзу Ши Е посмотрел на неё и тихо ответил:

— Хорошо.

Туман шаньмэй постепенно увлёк всех в сны. Чэнь Хань заметила, как черты лица Чжао Мина смягчились, и услышала пронзительный крик из соседней палатки. Она следила за состоянием Цзу Ши Е и, увидев, как его лицо тоже стало спокойнее, немного успокоилась. Чтобы скоротать время, она взяла игровую приставку Чжао Мина.

Хотя шаньмэй и безвредна, всё же нельзя терять бдительность.

Но ночная тишина и лёгкий, словно вата, ветерок усыпили бдительность. Чэнь Хань вздрогнула, услышав глухой стук упавшей приставки. Она испугалась — сама виновата: слишком легкомысленно отнеслась к способности тумана шаньмэй вызывать сны и на миг задремала.

Первым делом она посмотрела в палатку.

Чжао Мин спокойно спал, и Чэнь Хань перевела дух. Но когда её взгляд скользнул к соседу по палатке, она обнаружила, что Цзу Ши Е исчез.

Сердце Чэнь Хань сжалось. Она почти мгновенно выбралась из спального мешка.

Убедившись, что в палатке его действительно нет, и вспомнив его слова перед сном — «мне нехорошо», — она, хоть и понимала, что с Цзу Ши Е, при его мастерстве, ничего не случится даже если все остальные погибнут в этом тумане, всё равно не могла унять тревогу.

Она оставила защитное заклинание на спальном мешке Чжао Мина и, накинув куртку, выбежала на поиски.

За палаткой туман стал таким густым, что не видно было даже собственных пальцев. Чэнь Хань тревожно окликнула дважды: «Цзу Ши Е!» — но ответа не последовало. Тогда она двинулась в сторону самого плотного тумана.

Лицо её потемнело. «Если не найду Цзу Ши Е, — подумала она, — придётся вытаскивать эту шаньмэй. Она должна знать».

Видимо, её злые мысли достигли шаньмэй: туман перед ней стал ещё гуще, и она совсем потеряла ориентацию!

Чэнь Хань холодно взглянула в туман и сказала:

— Я не хочу быть твоим врагом, но твоей силы недостаточно, чтобы победить меня. Я ищу человека, ты — спасаешь. Уступи дорогу, и мы не будем мешать друг другу.

Зеленоватая шаньмэй, казалось, услышала её слова. Через мгновение лёгкий ветерок развеял туман перед ней, и картина немного прояснилась. Чэнь Хань, держа фонарь, заметила вдалеке слабый огонёк.

Сердце её забилось быстрее. Не раздумывая, она побежала к свету. Когда она приблизилась, увидела фигуру, стоящую вдалеке у реки, и машинально воскликнула:

— Цзу Ши Е, как вы…

Остальное застряло у неё в горле.

Потому что она заметила неладное.

Цзу Ши Е, хоть и зрел духом, выглядел как ребёнок.

А перед ней стоял явно взрослый мужчина.

Чэнь Хань, держа фонарь, с недоверием приблизилась. Юноша у воды услышал шаги и обернулся.

Чэнь Хань узнала его лицо — оно было ей отчасти знакомо.

Молодой человек в зелёном одеянии и с чёрными распущенными волосами держал в руке фонарь из светлячков. Свет мерцал, то вспыхивая, то угасая, отражаясь на его пальцах и лице, делая черты неясными. Но Чэнь Хань всё равно узнала его.

Она невольно спросила:

— Я что, попала в сон?

Юноша замер на месте, затем сделал шаг к ней. Она инстинктивно отступила. Он остановился, опустил взгляд на свой фонарь, а через мгновение снова поднял глаза на Чэнь Хань — будто недоумевал.

— Подожди немного, — сказала Чэнь Хань. — Я запуталась. Я во сне или наяву?

Юноша молча ждал, пока она думает.

Чэнь Хань долго размышляла, но так и не смогла определить. Решила считать это полусном, полуреальностью.

— Если ты иллюзия моего подсознания — ночной мэй, — сказала она, — может ли шаньмэй воссоздать и тебя?

Брови юноши слегка нахмурились, но он промолчал.

Чэнь Хань хлопнула себя по голове:

— Ладно, неважно. Так или иначе, мне нужно найти Цзу Ши Е.

С этими словами она развернулась, чтобы уйти. Но, сделав пару шагов, всё же не удержалась и обернулась.

Юноша по-прежнему стоял там, молча глядя на неё.

Чэнь Хань посмотрела на него и вдруг почувствовала, что, несмотря на всю жизненную силу, исходящую от него, в нём чувствовалась какая-то пустота. В ней проснулось странное побуждение, и она решительно направилась к нему.

Чем ближе она подходила, тем яснее свет фонаря освещал его лицо.

Разглядев его, Чэнь Хань подумала: «Видимо, я действительно во сне шаньмэй».

Юноша по-прежнему был в зелёном халате, чёрные волосы не были собраны в узел. Стоя в ночи и тумане, он выглядел так, будто дух бамбука. Но, подумала Чэнь Хань, вряд ли дух бамбука может быть таким… жалким.

Она подняла на него глаза и спросила:

— Если ты — порождение сна шаньмэй, можешь ли ты вывести меня отсюда?

— Мне нужно проснуться.

Юноша молчал, лишь смотрел на неё — будто спрашивал: «Зачем просыпаться?»

— Мой Цзу Ши Е и младший братец попали в сон, — объяснила Чэнь Хань. — Я за них переживаю.

Помолчав, она добавила:

— Ты не можешь говорить? Странно… Моё подсознание считает, что ты нем?

Юноша плотно сжал губы. Его жест показался ей знакомым, но она не могла вспомнить, где видела нечто подобное.

— Ты поможешь мне? — спросила она.

Юноша наконец заговорил. Голос его был холодным, но в нём чувствовалась мягкость, что делало его ещё более знакомым.

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

— Это туман шаньмэй, — сказала Чэнь Хань. — Я во сне, не могу его рассеять и потеряла ориентацию. Ты — порождение её сна. Можешь помочь мне найти дорогу?

Юноша посмотрел на неё и протянул руку.

Это была безупречная рука.

Он поднял её к небу и слегка раскрыл ладонь.

В следующее мгновение Чэнь Хань широко раскрыла глаза.

Она увидела, как сквозь разорванные облака выглянула молодая луна, а над ней засияла вся галактика.

http://bllate.org/book/9790/886195