Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 31

Сюй Пэн, увидев непоколебимую решимость Чэнь Хань, пожала плечами и больше не заговаривала.

Чэнь Юй и Сунь Пин уже поставили палатку и теперь помогали Сюй Пэн. Та сидела на камне и доставала из рюкзака фрукты, чтобы угостить всех. Сидя у костра, она чистила яблоко и весело сказала Чэнь Юю и Сунь Пину:

— Спасибо вам, младшие братья~

Чэнь Юй улыбнулся ей в ответ:

— Да что вы! Для старшей сестры — всегда пожалуйста.

Чжао Мин, заметив это, толкнул Чэнь Хань и указал на Чэнь Юя:

— Видишь? Я ведь не вру. С самого начала он хотел тебя подкатить. Просто понял, что ты не так-то легко даёшься, и лень стало возиться. Не то чтобы я осуждаю, но, скажу честно, сестричка, у нас такие считаются уже откровенно низкопробными.

Чэнь Хань вздохнула и серьёзно ответила Чжао Мину:

— Ты гордишься тем, что катал красавиц на спортивной машине?

Чжао Мин:

— По крайней мере, я трудился и катал их на прогулки!

Чэнь Хань промолчала.

Она похлопала Чжао Мина по плечу:

— Ладно, я пойду ещё пару камней соберу для подпорок. Оставайся здесь с Цзу Ши Е.

Чжао Мин кивнул. Чэнь Хань только встала, как вдруг услышала очень тихое пение. Она не знала, не показалось ли ей, но настороженно вскинула взгляд к небу. Оттуда взлетела целая стая птиц, но кроме голубого неба, белых облаков и густой зелени крон деревьев ничего не было.

Чжао Мин заметил её движение и спросил:

— Что ты там высматриваешь?

Чэнь Хань опустила глаза и ответила:

— …Туман поднимается.

Чжао Мин проверил влажность воздуха рукой:

— На горе ручей, да и два дня назад дождь шёл. Влага высокая — ничего удивительного, что туман пошёл.

Сунь Пин, услышав разговор, добавил:

— Горка Шэшань хоть и невелика, но лес здесь густой. Туман — обычное дело.

У Чэнь Хань всё же оставались сомнения. Если даже она почувствовала что-то неладное, то Цзу Ши Е, без сомнения, заметил бы гораздо больше. Она повернулась к нему — тот сидел в палатке и наблюдал, как Чжао Мин возится. Заметив её взгляд, он поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Глаза Цзу Ши Е были необыкновенно красивы — прозрачные, словно чёрные стеклянные шарики, которые Чэнь Хань любила собирать в детстве. В их глубине мерцал едва уловимый изумрудный оттенок, такой же сочный и живой, как этот лес, источающий бесконечную жизненную силу.

Он был тих, но вокруг него чувствовалась совершенно иная энергия — шумная, радостная, полная жизни.

В отличие от тишины Чэнь Хань: когда она замолкала полностью, даже её мать порой пугалась её безжизненного, будто мёртвого взгляда, лишённого всякой волны.

Цзу Ши Е, видя, что Чэнь Хань застыла на месте, слегка нахмурился и тихо спросил:

— Чэнь Хань?

Она покачала головой, собираясь что-то сказать, но вдруг мельком увидела бледно-зелёную фигуру, мелькнувшую за деревом, и одновременно с этим — лёгкое «хи».

Звук был настолько тихим, что легко сливался с журчанием ручья и пением птиц. Сюй Пэн ничего не заметила, но Чжао Мин, который как раз играл на своём гаджете, внезапно замер. Дрожащей рукой он поднял голову и прошептал:

— С-с-сестричка…

Чэнь Хань мягко улыбнулась:

— Это не галлюцинация.

Чжао Мин промолчал.

— Не пытайся специально меня пугать, — сказал он. — У тебя не получится. Если бы ситуация была действительно серьёзной, Цзу Ши Е уже бы заговорил.

Он посмотрел на Цзу Ши Е в поисках подтверждения:

— Верно ведь, Цзу Ши Е?

Тот взглянул сначала на Чжао Мина, потом на Чэнь Хань и уже открывал рот, чтобы ответить —

— Стоп! — перебил его Чжао Мин без тени сомнения. — Лучше не говорите. Если вы встанете на сторону Чэнь Хань и начнёте меня пугать вместе с ней, я точно не засну этой ночью.

В глазах Цзу Ши Е мелькнула улыбка. Он промолчал и снова спокойно уселся в палатке. Чэнь Хань заметила: стоило ему оказаться рядом, как растения вокруг будто оживали и становились свежее.

Она невольно вспомнила легенду о Восточном Ване. Говорят, он родился над Бирюзовым морем в духовном пространстве. Одни утверждают, что он возник из первичной восточной энергии Хуа, другие — что был рождён Паньгу и Великой Матерью Тайшэн. Но в любом случае он считается предводителем всех бессмертных. Поскольку он олицетворяет ян и символизирует «жизнь» — начало всего сущего, его также называют Му-гуном, Владыкой Древесности.

Энергия Цзу Ши Е тоже была энергией «жизни». Раньше Чэнь Хань этого не замечала, но теперь подумала: возможно, это связано с тем, что он принадлежит к линии Восточного Вана. При этой мысли она невольно вздохнула: сейчас, когда Восточный Ван ушёл в уединение, Цзу Ши Е — настоящая опора. Как верно сказал Шао Юй, она слишком плохо относилась к своей «горе-поддержке».

Поэтому Чэнь Хань пригляделась к игровому устройству Чжао Мина и сказала:

— Раз тебе так спокойно играть, значит, свободен. Пойдём, помоги мне собрать камни.

Чжао Мин сразу понял, что означает этот взгляд. Не раздумывая, он протянул гаджет Цзу Ши Е и торжественно заявил:

— Я остаюсь с Цзу Ши Е. Ни на шаг не отойду.

Чэнь Хань похвалила его за сообразительность и отправилась искать камни. Проходя мимо группы Сюй Пэн, она заметила, что председатель клуба один ставит палатку, а Хуан И нигде не видно. Ей это показалось странным, и она спросила:

— А где старший брат Хуан И?

Сюй Пэн, услышав вопрос, только сейчас осознала его отсутствие:

— А? Куда он делся? Только что был здесь.

Увидев обеспокоенность Чэнь Хань, она добавила:

— Да ладно, не стоит волноваться. На горе Шэшань ничего плохого случиться не может. Пусть гуляет.

Чэнь Хань не одобряла такого отношения, но сама тоже не любила лишних хлопот и не имела права осуждать. Она решила, что по пути за камнями заодно поищет Хуан И.

Чэнь Юй, заметив, что Чэнь Хань собирается идти одна, захотел последовать за ней. Внешность Чэнь Хань была особенной. Чэнь Юй видел немало красивых девушек — Сюй Пэн, например, была очень красива. Но красота Чэнь Хань будто скрывалась в костях: с первого взгляда её не замечал, но, однажды увидев, начинал задаваться вопросом — насколько прекрасным может быть то, что скрыто глубже?

Хотя Чэнь Юю очень не нравилось её притворное высокомерие, каждый новый взгляд на неё заставлял его колебаться и терять решимость.

Он сознательно забыл о недавнем конфликте на подъёме и сказал:

— Сестрёнка, помочь?

Чэнь Хань:

— …Нет, спасибо.

Чэнь Юй улыбнулся:

— Ты всегда так отстранённа?

Чэнь Хань промолчала.

Ей стало неловко. Из-за сумасшедшего даоса в детстве у неё почти не было времени на друзей, поэтому в общении она была на уровне младшеклассницы. Не зная, как реагировать на подобные намёки, она просто прямо сказала:

— Старший брат, ты мне не нравишься.

— Если будешь продолжать в том же духе, я, пожалуй, начну тебя недолюбливать.

Она сказала это слишком откровенно и совсем не снизила голос. Сунь Пин, услышавший это, не удержался и фыркнул. Когда Чэнь Юй сердито посмотрел на него, тот пояснил:

— Прости, третий. Просто ты никогда не испытывал недостатка в девушках, и редко увидишь, как ты попадаешь впросак. Мне просто показалось забавным.

Чэнь Юй раздражённо бросил:

— Да ладно тебе, не выдумывай.

Прямой отказ Чэнь Хань убил в нём последние ростки симпатии — гордость перевесила. После стольких попыток он понял, что достиг предела. С жёстким лицом он сказал:

— Сестрёнка, ты слишком много себе позволяешь. Я просто заботился о новичке. Никаких мыслей о тебе у меня нет.

Чэнь Хань кивнула:

— Отлично.

Чэнь Юй промолчал.

— Спасибо, старший брат, помощь не нужна. Я пойду, — сказала Чэнь Хань и ушла.

Губы Чэнь Юя дрожали, но он ничего не сказал.

После её ухода Сюй Пэн громко расхохоталась. Когда Чэнь Юй вернулся к костру, она поддразнила:

— Старшая сестра важнее всего?

Чэнь Юй недовольно ответил:

— Сюй Пэн, хватит дурачиться.

Сюй Пэн положила руку ему на плечо и томно выдохнула:

— Так, может, старшая сестра утешит тебя?

Сунь Пин тут же отвернулся, делая вид, что ничего не видел. Он знал об их отношениях — точнее, о том, что они не отношения вовсе. Весь туристический клуб был в курсе: между Сюй Пэн и Чэнь Юем существовала договорённость о «периодах отдыха», когда они встречались исключительно ради интимной близости.

Сунь Пин не до конца понимал такой формат, но любил походы и предпочитал делать вид, что ничего не замечает.

Чэнь Хань выбрала два-три камня и, возвращаясь в лагерь, увидела Хуан И.

Тот стоял один, прислонившись к дереву, и смотрел вверх на типичные для горы Шэшань высокие деревья, погружённый в свои мысли. Чэнь Хань немного подождала и окликнула:

— Старший брат Хуан И?

Хуан И так испугался, что поскользнулся и упал на землю. К счастью, под ногами был толстый слой сосновых иголок и листьев, так что удар вышел несильным.

Он поправил сползшие очки и, смущённо опираясь на ствол, запнулся:

— Ты… как ты здесь оказалась?

Чэнь Хань спокойно ответила:

— Пора готовить ужин. Сестра не могла тебя найти и послала меня поискать.

Выражение лица Хуан И стало странным, и тон — ещё страннее:

— Сюй Пэн послала тебя за мной?

Чэнь Хань подумала: «Я знал, что у меня с этим проблемы».

Хуан И потер пальцы и промолчал. Между ними повисла тягостная тишина. Чэнь Хань нарушила её:

— Старший брат, туман усиливается. Скоро станет так густо, что пальцев перед глазами не разглядишь. Если вы всё ещё хотите покончить с собой — просто оставайтесь здесь.

Хуан И вздрогнул:

— Ты… что ты несёшь?! Я…

Чэнь Хань не обратила внимания:

— Простите, старший брат, это просто шутка. Не принимайте всерьёз. Пойдёмте обратно?

По ауре человека легко определить, хочет ли он умереть. Тем более Хуан И даже выражение лица контролировать не мог.

Чэнь Хань видела, как он долго стоял, будто пытаясь повеситься, но не решаясь. Его аура была пропитана смертельной тоской. Она просто сделала предположение.

И, судя по всему, не ошиблась.

Правда, сегодня ему самоубийство вряд ли удастся.

Чэнь Хань посмотрела на сгущающийся туман и подумала: ведь туман уже пошёл.

Белый, плотный туман становился всё гуще, и в нём чувствовался лёгкий цветочный аромат. Сейчас ещё можно различить тропу, но к ночи, скорее всего, не будет видно даже луны, не говоря уже о звёздах, о которых болтал Чжао Мин.

Глядя на туман, Чэнь Хань вспомнила легенду о горе Шэшань. Богиня Си Ванму обезглавила змея-исполина; его тело упало на землю и превратилось в гору Шэшань.

Если бы в этом тумане не чувствовалось ни капли крови, ни малейшего следа демонической энергии, Чэнь Хань, возможно, связала бы происходящее с духом змея.

Туман сгущался, но цветочный аромат оставался свежим и приятным. Чэнь Хань шла к лагерю с камнями в руках, а Хуан И дрожал от страха. Он шаг за шагом следовал за ней, боясь, что, отстань он хоть на миг, его навсегда оставят в этом тумане.

В этот момент его инстинкт самосохранения вновь проснулся — никаких признаков прежнего желания умереть.

Чэнь Хань взглянула в туман — и снова увидела мелькнувшую бледно-зелёную фигуру. Подняв голову, она услышала тихий, звонкий смех, растворившийся среди журчания ручья и птичьего щебета — как сам туман: близкий, но недосягаемый.

Когда Чэнь Хань вернулась, сквозь туман она сначала увидела костёр, развёрнутый группой Сюй Пэн.

Красные языки пламени прыгали в тумане, почти став единственным ориентиром в этих горах.

Услышав шаги, все обернулись и окликнули её:

— Этот туман пошёл совсем не вовремя! Разве на горе Шэшань бывает такой густой туман?

Чэнь Юй чувствовал, как мокрые волосы липнут ко лбу, и настроение у него было паршивое. Заметив Хуан И за спиной Чэнь Хань, он на секунду замер и сказал:

— Куда ты пропал? Даже опытному участнику следует соблюдать правила.

Хуан И промолчал. Председатель клуба добавил:

— Пусть это и Шэшань, но правила есть правила. Если бы мы поехали на Хуашань и ты исчез, нам пришлось бы искать тебя всем составом?

Хуан И шевельнул губами и без эмоций ответил:

— Пошёл проветриться.

Сюй Пэн хотела было сказать: «Да уж, проветрился», но туман навалился неожиданно, и ей самой стало некомфортно, поэтому она не стала допытываться. Вместо этого она спросила Чэнь Юя:

— Суп уже готов? Сегодня явно не выйти вниз. Надеюсь, туман не промочит палатку — нам всё равно придётся ночевать здесь.

Чэнь Юй ответил:

— Почти готов.

Чэнь Хань окинула взглядом всех и направилась к Чжао Мину. Тот тоже варил грибной суп, а Цзу Ши Е помогал следить за огнём. Она присела рядом и спросила:

— Тебе тоже кажется, что в этом тумане что-то не так?

http://bllate.org/book/9790/886194