Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 7

— Чэнь Хань, спасибо тебе. Я восприму это как твоё доброе пожелание.

Университетская жизнь Чэнь Хань началась с гадания, которое на первый взгляд казалось совершенно обыденным. Возможно, именно из-за того, что она уже стала бессмертной, её душевное состояние после первоначального восторга удивительно быстро вернулось к спокойствию.

Всего за один день она прошла путь от любопытного возбуждения до полного равновесия — настолько стремительно, что даже Сюй Юнь заметила и сказала:

— Ты совсем не похожа на семнадцатилетнюю девчонку.

Подобные замечания Чэнь Хань слышала всю свою жизнь, поэтому лишь мягко улыбнулась в ответ.

— Послезавтра начинается военная подготовка, целых семь дней! — сказала Сюй Юнь. — Вы всё необходимое приготовили? Я купила хороший солнцезащитный крем, вам не нужно?

Ли Цзы и Тан Чжи Тан ответили, что не нуждаются: заранее всё выяснили и собрались основательно. Тогда Сюй Юнь обратилась к Чэнь Хань:

— А тебе, Чэнь Хань? У тебя на столе только крем для лица. Девушка должна заботиться о себе!

Чэнь Хань подумала про себя: «Я и так отлично о себе забочусь. На самом деле мне даже крем не нужен. Если эта пыль или солнце хоть чуть-чуть повредят мне — я не достойна своего бессмертного статуса».

Но вслух этого не скажешь. Поэтому она весело ответила:

— Я вообще не загораю, да и не люблю, когда на лице что-то остаётся. Всё в порядке.

Сюй Юнь явно не поверила, но раз Чэнь Хань так настойчиво отказалась, спорить не стала:

— Если вдруг понадобится — сразу скажи!

Чэнь Хань видела, что Сюй Юнь искренне добра, и с благодарностью кивнула.

Девушки вместе пошли за комплектами для военной подготовки, а потом вернулись в общежитие. По дороге Чэнь Хань невольно снова взглянула на Тан Чжи Тан. Та заметила её взгляд и дружелюбно улыбнулась. Чэнь Хань тоже улыбнулась и отвела глаза.

Судьба Тан Чжи Тан была поистине загадочной. Чэнь Хань никогда раньше не встречала человека, в ком одновременно скопилось столько злобы и обиды, но при этом сохранялась столь мощная удача. Сколько же добрых дел она совершила в прошлой жизни, чтобы, имея над бровями чёрные тучи, всё равно идти по гладкой дороге судьбы?

Но если бы это была карма прошлой жизни, Чэнь Хань обязательно увидела бы хотя бы проблеск золотого света. Она упрямо всматривалась снова и снова — ничего не менялось. Тан Чжи Тан оставалась точно такой же, какой была с первого взгляда: чёрные тучи над головой, тонкие губы, резкие черты лица — и при этом великая удача.

Не найдя объяснения, Чэнь Хань решила, что просто недостаточно хорошо освоила своё ремесло, вздохнула и перестала думать об этом. Зато она внимательнее пригляделась к Ли Цзы и, убедившись, что та дружит с Сюй Юнь, немного успокоилась.

Чэнь Хань считала, что встреча — уже само по себе знак судьбы. Раз уж они оказались рядом, она хотела помочь, насколько сможет. Ей очень хотелось, чтобы Ли Цзы сумела преодолеть внешнюю скорбь своей судьбы.

Ночью девушки оживлённо обсуждали завтрашнюю подготовку. Чэнь Хань думала, что ей придётся притворяться: ведь если она будет стоять под палящим солнцем без единой капли пота и с бодрым видом — это вызовет подозрения, каким бы ни был предлог.

Размышляя об этом, она время от времени отвечала на реплики подруг, а когда все легли спать после отбоя, закрыла глаза.

Ночью Чэнь Хань проснулась, когда Ли Цзы встала с кровати. Та смущённо извинилась, но Чэнь Хань не придала значения. Однако, подумав, она всё же сказала:

— Ли Цзы, постарайся как можно чаще быть рядом с Сюй Юнь.

— Почему? — удивилась Ли Цзы.

Чэнь Хань боялась напугать эту и без того робкую девушку, поэтому улыбнулась:

— Я немного разбираюсь в картах судьбы. Сюй Юнь приносит тебе удачу.

Ли Цзы покраснела и тихо пробормотала:

— Это же суеверие.

Как представительница именно такого «суеверия», Чэнь Хань на мгновение замолчала, а потом рассмеялась:

— Ну и что? Попробовать ведь ничего не стоит?

Но Ли Цзы серьёзно ответила:

— Мы же соседки по комнате. Все мы подруги.

Чэнь Хань растерялась и не знала, что сказать. Тогда она сняла со своего запястья золотой браслет из бусин и протянула его Ли Цзы:

— Носи его. Он отгоняет зло. Очень действенный.

Ли Цзы, конечно, отказалась. Тогда Чэнь Хань добавила:

— Вернёшь мне в конце семестра. Так я буду спокойна.

Ли Цзы немного обиделась, но, увидев искреннюю заботу в глазах Чэнь Хань, всё же приняла браслет:

— Ты же местная, как ты можешь быть такой суеверной?

— Лучше перестраховаться, — ответила Чэнь Хань.

Она заметила, как Ли Цзы аккуратно надела браслет. Взглянув на ладонь девушки, Чэнь Хань увидела, что внешняя скорбь немного побледнела, но полностью не исчезла. «Золотые бусины плюс удача Сюй Юнь… должно хватить, чтобы Ли Цзы благополучно миновала опасность», — подумала она с облегчением и пожелала спокойной ночи.

На следующее утро началась военная подготовка.

Студенты, годами привыкшие к книгам, сразу же застонали от непривычных нагрузок. Чэнь Хань отлично влилась в коллектив, демонстрируя ту же усталость, что и все остальные.

Прошло два дня. Даже тщательно наносимый Сюй Юнь солнцезащитный крем не спасал от жары — кожа всё равно немного потемнела. Она взглянула на себя, потом на Чэнь Хань и с искренним восхищением сказала:

— Ты правда не загораешь! Как тебе завидую.

Тан Чжи Тан оторвалась от зеркала и тоже перевела взгляд на Чэнь Хань. Она протянула руку и щёлкнула её по щеке:

— Правда, кожа замечательная. Как же мне хочется быть такой же!

От прикосновения Чэнь Хань почувствовала ледяной холод, пронзивший всё тело. К тому же она до сих пор не могла разгадать странный узор судьбы Тан Чжи Тан, поэтому сознательно держалась от неё подальше и бросила через плечо:

— Это гены. Спасибо маме.

Все засмеялись.

К середине подготовки физическая форма студентов достигла предела, и разговоры перешли на международное отделение.

Сюй Юнь с завистью сказала:

— У них другие правила приёма, и даже военная подготовка другая. Говорят, они могут брать отгулы когда угодно.

Другая девушка добавила:

— Ну а что поделать? Они же платят за обучение. Для университета они — настоящие боги богатства. С ними, конечно, по-другому.

Хотя так и говорили, те, кто поступил по конкурсу, всегда чувствовали превосходство над теми, кто «купил» место. Поэтому все весело хихикали, но зависть была лишь словесной.

Во время перерыва все устали до изнеможения. Принесённые напитки давно прогрелись, и даже уханьский умэйцзян стал горячим, как будто только что сварили. Когда девушки шутили, что хорошо бы прямо на поле поставить холодильник, за решёткой вдруг раздался голос, зовущий Тан Чжи Тан.

Та подняла голову, увидела человека за оградой и радостно улыбнулась. Сказав подругам, что отлучится на минутку, она побежала к нему. Чэнь Хань тоже посмотрела туда и узнала старшекурсника, который помогал с регистрацией в день поступления. В руках у него была бутылка ледяного напитка — очевидно, для Тан Чжи Тан.

Сюй Юнь с восторгом воскликнула:

— Как здорово! Мне бы тоже такое!

Тан Чжи Тан получила напиток, поговорила со старшекурсником и вернулась. Она коротко рассказала подругам, как познакомилась с ним — обычная история: старший товарищ помогает красивой первокурснице. Затем передала бутылку Сюй Юнь:

— Знаю, ты боишься жары. Держи.

Сюй Юнь поблагодарила и сделала большой глоток:

— Жизнь вернулась!

Она разлила напиток Ли Цзы и спросила Чэнь Хань, не хочет ли та. Но та ещё не успела ответить, как с поля раздался громкий, звонкий крик:

— Чэнь Хань!

Все вздрогнули, даже инструктор. Чэнь Хань обернулась и увидела Чжао Мина.

На нём тоже была форма для военной подготовки, но носил он её небрежно. Рядом стоял Цзу Ши Е — руки сложены, будто он находился в совершенно ином измерении. Несмотря на жару, он выглядел свежо и чисто, а солнечный свет отражался от его лица, словно от нефрита.

Цзу Ши Е заметил Чэнь Хань и слегка улыбнулся.

Если бы кричал только Чжао Мин, Чэнь Хань могла бы сделать вид, что звали не её — имя-то не редкое. Но раз уж пришёл и Цзу Ши Е… Игнорировать его она не смела.

Поэтому она встала и направилась к ограде.

Едва она поднялась, как на поле началась суматоха.

Чэнь Хань увидела, как несколько рабочих вносят внутрь несколько холодильников. Чжао Мин энергично командовал:

— Ставьте сюда, сюда!

Чэнь Хань молча смотрела на происходящее.

Сюй Юнь с изумлением пробормотала:

— Кто же только что желал холодильник на поле?

Чжао Мин легко перемахнул через ограду — для бессмертного это было проще простого — и вызвал восторженные возгласы. Но он не был глуп: сначала подошёл к инструктору, тепло поблагодарил за труды и сказал, что пришёл с выражением сочувствия и поддержки. С детства лишённый любви, Чжао Мин умел быть таким сладкоречивым, что инструктор расплылся в улыбке и заявил, что все сегодня отдыхают за счёт «Чэнь Хань» — пусть берут напитки и мороженое из холодильников.

Студенты радостно бросились вперёд. Чжао Мин самодовольно посмотрел на Чэнь Хань и многозначительно подмигнул.

Чэнь Хань мысленно вздохнула: «Хочется изгнать его из секты».

Сюй Юнь, всё ещё ошеломлённая, спросила:

— Так он действительно пришёл к тебе? Похоже, он из международного отделения.

Вспомнив, как ранее старшекурсник принёс напиток Тан Чжи Тан, она с лукавством добавила:

— Твой парень?

Чэнь Хань раздражённо фыркнула:

— Сын!

Сюй Юнь недоуменно уставилась на неё.

Чжао Мин, держа в руках любимый напиток Чэнь Хань, подошёл к ней с довольным видом:

— Чэнь Хань, я пришёл проведать тебя! Военная подготовка — дело тяжёлое!

Чэнь Хань кивнула на холодильники:

— Масштабно вышло.

— Ну а как же! Без масштаба и не стоило бы показываться, — гордо заявил Чжао Мин.

Чэнь Хань промолчала.

Под взглядами всех, полных намёков, она увела его в угол. Чжао Мин растерялся, а когда понял, что Чэнь Хань не рада, сник:

— Ты… не рада?

Увидев его расстроенное лицо, Чэнь Хань не смогла выговорить всё, что собиралась. Кто-то ведь о ней заботится — это приятно. Поэтому она сначала сказала:

— Спасибо.

Чжао Мин сразу оживился:

— Да ладно! Я просто мимо проходил, услышал, как кто-то хвастается, что принёс напиток первокурснице, и решил: а почему бы и мне не навестить тебя? К тому же ты же моя старшая сестра по секте! Разве Куньюйшань может уступать другим в вопросах престижа?

Чэнь Хань снова промолчала.

Она уже не знала, злиться ей или смеяться. В конце концов, улыбнувшись, сказала:

— Спасибо, я ценю твою заботу. Но впредь обойдись без таких театральных выходок. Я предпочитаю спокойствие. Не видишь разве, что я специально потею?

Чжао Мин только сейчас заметил её «усталый» вид. С её уровнем одного заклинания хватило бы, чтобы чувствовать прохладу. Значит, она нарочно изображает обычного человека.

Он вспомнил, как Чэнь Хань обещала научить его заклинанию превращения, чтобы он мог выглядеть неприметно. Его тщеславное сердце внезапно успокоилось. Он почесал затылок:

— Я, наверное, помешал тебе?

— Помешал, — спокойно ответила Чэнь Хань. — Но ничего страшного.

Она добавила с невозмутимым видом:

— Что поделаешь, если младший братец ошибся? Придётся простить его, как заботливая матушка.

Чжао Мин сначала поблагодарил, но потом спохватился:

— Эй, Чэнь Хань! Ты что, пользуешься мной?

Чэнь Хань прикусила губу.

Чтобы сменить тему, она спросила:

— Ты поступил в международное отделение нашего университета? Почему не сказал мне?

Чжао Мин обиженно надул губы:

— Боялся, что не разрешишь. Цзу Ши Е посоветовал действовать без предупреждения.

«Действительно, — подумала Чэнь Хань, — зная заранее, я бы точно отговорила тебя». Подожди… Цзу Ши Е?

Она только сейчас вспомнила, что тот тоже здесь.

— Я хотел сделать тебе сюрприз после подготовки, — продолжал Чжао Мин. — Но Цзу Ши Е сказал, что на улице жарко, и захотел увидеть тебя раньше. Между прочим, наши корпуса в разных частях кампуса.

Чэнь Хань потянула Чжао Мина к месту, где стоял Цзу Ши Е. Тот по-прежнему стоял прямо, слегка опустив подбородок, а в его чёрных глазах, казалось, отражалась вся Вселенная.

Чэнь Хань неуверенно спросила:

— Цзу Ши Е, вы… зачем пришли?

Чжао Мин тут же вставил:

— А кто виноват? Ты уехала в университет, даже не сказав ему! Он два дня не мог найти тебя, спустился к твоей маме и только тогда узнал, что ты уехала учиться.

— Чэнь Хань, старшая сестра! Не то чтобы я тебя осуждаю, но Цзу Ши Е редко спускается в мир смертных, а ты так с ним обошлась? Уезжаешь учиться — и ни слова?

Чэнь Хань почувствовала себя виноватой, но постаралась сохранить невозмутимость:

— Я ведь доверяю тебе. Зная, что ты рядом, я спокойно поехала учиться.

Чжао Мин ещё не ответил, как вдруг заговорил Цзу Ши Е.

http://bllate.org/book/9790/886170