Готовый перевод Grandmaster / Великий наставник: Глава 6

Чжао Мин постучал в дверь именно ради этих слов и тут же кивнул в знак согласия.

Мать Чэнь Хань тут же обратилась к дочери:

— Ты ведь уже собрала вещи? Помоги тогда Сяомину. Всё-таки ты его старшая сестра по школе.

«Постойте, мама! — подумала Чэнь Хань. — Раньше вы так неохотно признавали его моим младшим братом по школе!»

Её буквально пинком выставили за дверь. Чэнь Хань вздохнула и решила взять у Чжао Мина несколько сумок, но тот покачал головой:

— Со мной всё в порядке. Просто возьми Цзу Ши Е на руки.

— Что случилось? — удивилась она.

Чжао Мин вздохнул:

— Похоже, я не привык ходить так много пешком, да и новые туфли натерли. Немного подвернул ногу. Пришлось нести его обратно.

Чэнь Хань посмотрела на него: Чжао Мин и правда был весь в поту, а сам Цзу Ши Е стоял как-то странно.

Она присела на корточки и приподняла штанину Цзу Ши Е. Лодыжка была белоснежной, гладкой, как нефрит, без малейших признаков отёка или покраснения. Чэнь Хань облегчённо выдохнула, но всё же спросила:

— Вам сейчас лучше, Цзу Ши Е?

Тот лишь взглянул на неё и опустил ресницы.

Чэнь Хань решила, что, видимо, всё-таки больно, и, повернувшись спиной, подхватила его на руки.

Цзу Ши Е не стал сопротивляться. Его руки обвились вокруг её шеи, и при соприкосновении с кожей Чэнь Хань показалось, будто она коснулась кусочка жирного нефрита.

Она невольно пробормотала:

— Цзу Ши Е, у вас холодное тело. Следите за здоровьем.

Сразу после этих слов она поняла, что ляпнула глупость.

Однако Цзу Ши Е лишь тихо «мм»нул и ответил:

— Со временем всё наладится.

Чэнь Хань поспешила ухватиться за эту возможность:

— Главное — берегите себя.

Вместе с Чжао Мином она вошла в лифт, держа Цзу Ши Е на руках, и они поднялись в квартиру Чжао Мина. К её удивлению, комната оказалась безупречно убранной. Но, подумав, Чэнь Хань решила, что раз здесь живёт Цзу Ши Е, Чжао Мин просто не посмел бы оставить беспорядок.

Она аккуратно посадила Цзу Ши Е, а Чжао Мин пошёл заваривать чай. Чэнь Хань же занялась распаковкой вещей и отнесла одежду в его комнату.

Квартира была куплена Чжао Мином на вторичном рынке. Даже после небольшого ремонта — замены обоев и светильников — большая часть интерьера осталась прежней. Спальня Цзу Ши Е, оформленная в довольно суровом, холодном стиле, совсем не напоминала детскую.

Чэнь Хань подумала, что это может плохо сказаться на развитии Цзу Ши Е, но, увидев, что тот сам, похоже, ничуть не возражает, проглотила своё замечание.

Она начала раскладывать вещи из сумок: что нужно было постирать — отправила в стиральную машину, что повесить — развесила в шкафу. Когда она почти закончила, Цзу Ши Е вдруг спросил:

— Почему ты не используешь заклинания?

Руки Чэнь Хань замерли над уже запущенной стиральной машиной. Вот чёрт! Из-за долгого общения с Чжао Мином она совсем забыла, что пятнадцать лет занимается даосской практикой!

Чтобы хоть как-то спасти лицо, она торжественно заявила Цзу Ши Е:

— Это и есть заклинание. Научное заклинание.

Цзу Ши Е посмотрел на неё и слегка улыбнулся.

Чэнь Хань почувствовала неловкость… Уж не насмехается ли он?

Перед тем как все вместе спустились вниз, чтобы поужинать у Чэнь Хань, она заметила, что Чжао Мин купил ещё два новых чемодана. Сначала она не придала этому значения, решив, что он просто подумал о будущих поездках. Лишь позже она поняла их истинное назначение — но было уже слишком поздно.

Вечером, когда на следующий день Чэнь Хань должна была ехать в университет на регистрацию, мать весело улыбалась и даже спросила Чжао Мина, в какой вуз он поступил.

Неуспевающий ученик Чжао Мин замялся и не смог ответить. Чэнь Хань вступилась за него — но уже через несколько дней пожалела об этом.

Лучше бы она позволила матери допросить его до конца! Знай она правду раньше, не оказалась бы в такой неловкой ситуации!

Прощаясь вечером, Чэнь Хань попрощалась с Чжао Мином и напомнила ему заботиться о Цзу Ши Е, пока она будет жить в общежитии. Чжао Мин лишь хихикнул в ответ. Тогда она не придала этому значения, но позже поняла: всё было на виду, улики были повсюду — почему же она ничего не заметила!

Чэнь Хань, десять лет упорно учившаяся и наконец добившаяся цели, с нетерпением ждала поступления в университет. Её волнение даже превзошло тревогу и растерянность, испытанные при восхождении на Небеса (Сюаньцзи: «Чи-чи-чи? Что не так с нашим Замком Цзывэй? Неужели университет лучше? Мы можем провести реформы! Будут экзамены по высшей математике и английскому!»). Когда мать везла её в университет, та смеялась:

— С тех пор как тебе исполнилось пять, я не видела тебя таким взволнованным. Ты что, в университет едешь или на Небеса?

«Мам… — мысленно ответила Чэнь Хань. — Я уже бывала на Небесах. Там солнце такое яркое!»

Регистрация оказалась делом хлопотным. Так как здоровье матери было слабым, Чэнь Хань почти всё сделала сама. После оформления всех документов она долго уговаривала мать вернуться домой: если та заболеет от усталости, отцу, который в это время находился в командировке, будет несладко объяснять, что произошло.

Мать напомнила дочери массу важных моментов и лишь потом неохотно уехала. Чэнь Хань с облегчением вздохнула и направилась в общежитие с чемоданом.

Комната была на четверых, с отдельной ванной — условия вполне приличные. Её кровать стояла у окна. Когда она вошла, в комнате уже были две соседки. На их столах стояли милые девичьи безделушки, создающие уютную атмосферу.

Увидев новую соседку, обе девушки радостно её поприветствовали. Обе были из других городов, и одна даже угостила Чэнь Хань местными сладостями. Откусив кусочек хрустящей карамельки, Чэнь Хань признала: вкус действительно восхитительный.

Она не удержалась и попросила ещё одну. К счастью, соседка ничуть не обиделась и даже предложила отдать всю коробку. Чэнь Хань, конечно, отказались и взяла всего одну конфету.

Последняя соседка появилась с опозданием, и пока они ждали, первые три девушки начали представляться.

Девушка напротив Чэнь Хань, родом из провинции Л, сказала:

— Меня зовут Сюй Юнь, я из города Ж. У нас там, кроме сладостей, особо ничего знаменитого нет. Если понравится, в следующий раз привезу вам ещё.

Другая девушка, немного застенчивая, добавила:

— Я Ли Цзы. Цзы — это дерево и благородство. Из города Т.

Чэнь Хань тоже представилась. Услышав, что она местная, соседки тут же стали просить её быть гидом и показать город. Чэнь Хань, конечно, согласилась. Разговор становился всё более непринуждённым. Сюй Юнь рассказала, что пять лет занималась пипой, а у Ли Цзы каллиграфия получала награды.

Когда разговор перешёл к талантам, обе девушки с интересом посмотрели на Чэнь Хань, явно желая узнать, в чём она преуспела. А Чэнь Хань последние годы только и делала, что совмещала практику даосизма и учёбу, голова кругом шла — уж точно не до дополнительных занятий.

Поэтому она немного подумала и сказала:

— Я умею гадать.

Сюй Юнь фыркнула от смеха, даже Ли Цзы не смогла сдержать улыбку. Сюй Юнь поддразнила:

— Раз ты такая мастерица, погадай мне: не завалю ли я экзамены в университете?

Чэнь Хань приняла загадочный вид, взяла палец Сюй Юнь и внимательно изучила линии на ладони:

— Ясно. Пока будешь ходить на пары и готовиться, сдавать тебе не придётся.

Сюй Юнь расхохоталась и с такой же серьёзностью ответила:

— Мастер, вы великолепны!

Чэнь Хань улыбнулась. Она действительно прочитала судьбу Сюй Юнь: линии на ладони и выражение лица указывали на удачливую натуру. Хотя девушка и была чересчур расчётливой и хитроумной, в душе она добрая. Над её бровями и на ладони витал лёгкий оттенок благоприятной ауры, от которой становилось спокойно. Главное — не сворачивать с пути, и жизнь будет гладкой.

Сюй Юнь убрала руку и подтолкнула Ли Цзы:

— Ну же, мастер, теперь очередь нашей Ли!

Ли Цзы смутилась:

— Я не верю в это и ничего спрашивать не хочу.

Чэнь Хань успокоила её:

— Да я и сама не очень разбираюсь. Просто для развлечения.

Ли Цзы, видимо, почувствовав, что расстроит компанию, всё же протянула руку, но вопросов не задала. Раз уж Чэнь Хань взялась смотреть, она сделала это всерьёз. Ещё в юности она училась у Безумного Даоса читать лица, а теперь, став бессмертной, видела гораздо яснее. Взглянув на судьбу Ли Цзы, она внезапно замерла.

Судьба Ли Цзы должна была быть гладкой, но на соседней линии едва уловимо проступала отметина беды. Такой след называют «внешней скорбью» — это не предопределённое несчастье, а беда, возникшая случайно, из-за встречи с определённым человеком. Проще говоря — просто невезение.

Но Чэнь Хань внимательно осмотрела лицо Ли Цзы: никаких признаков обиды или злобы. Как такое возможно? Неужели девушка настолько несчастлива?

Ли Цзы, видя, что Чэнь Хань молчит, занервничала:

— Что… что случилось?

Чэнь Хань покачала головой:

— Ничего страшного.

Помолчав, она добавила:

— Города Т и Ж недалеко друг от друга, да и привычки похожи. Вы с Сюй Юнь обязательно подружитесь.

Сюй Юнь весело обняла Ли Цзы:

— Конечно! Мы уже договорились вместе ездить домой на каникулы.

И добавила:

— Все мы будем хорошими подругами. Ведь нам вместе жить целых четыре года!

Чэнь Хань улыбнулась и сказала Ли Цзы:

— У вас с ней всё будет отлично.

Ли Цзы покраснела.

А Чэнь Хань думала о том, что аура удачи Сюй Юнь, возможно, поможет Ли Цзы легко преодолеть внешнюю скорбь. Ведь беда затронула только Ли Цзы, но не Сюй Юнь, значит, постоянное общение может стать способом защиты.

Они ещё болтали, когда появилась последняя соседка.

Сначала они услышали за дверью сладкий голосок. Девушка в длинном платье в стиле «лесная фея», с распущенными волосами, разговаривала по розовому телефону. Её голос был таким же мягким и сладким, как и принесённые Сюй Юнь конфеты, и она игриво лепетала собеседнику. Заметив девушек, она тут же тихонько сказала в трубку:

— Я уже здесь. Пока, надо поздороваться с соседками.

Поболтав ещё немного, она положила трубку и широко улыбнулась всем:

— Привет! Меня зовут Тан Чжи Тан, я из города Б. Очень рада познакомиться!

Сюй Юнь, общительная от природы, первой тепло поприветствовала новую соседку, даже Ли Цзы сказала несколько слов. Сюй Юнь взяла Тан Чжи Тан за руку, показала её место и помогла втащить тяжёлый чемодан, после чего угостила конфетами.

Тан Чжи Тан вежливо поблагодарила. Сюй Юнь хихикнула, но тут заметила, что Чэнь Хань с появлением новой соседки ни слова не сказала.

— Чэнь Хань, с тобой всё в порядке? — спросила она с любопытством.

Чэнь Хань невозмутимо ответила:

— Просто Тан так красива, что я на секунду потеряла дар речи.

Тан Чжи Тан прикусила губу и улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, но вы преувеличиваете.

Чэнь Хань не ошиблась: кожа Тан была белоснежной, черты лица изысканными, фигура — уже вполне сформированной. В расцвете юности она напоминала только что распустившийся цветок, усыпанный росой, — прекрасный и нежный.

Однако молчала Чэнь Хань не из-за её красоты, а потому что между бровями Тан клубился густой чёрный туман. Эта тьма почти обрела плоть, и, стоя рядом, Чэнь Хань даже слышала отчаянные вопли, исходящие из этой тьмы.

С детства обучаясь у Безумного Даоса, Чэнь Хань повидала немало, но чтобы у девушки семнадцати–восемнадцати лет была такая тяжёлая карма злобы — такого она ещё не встречала.

Откуда у такой юной девушки столько ненависти?

Тан Чжи Тан, не придав значения молчанию, небрежно спросила:

— Кажется, вы о чём-то говорили? О чём?

Говоря, она привычно добавляла мягкий, ласковый хвостик к каждому слову, из-за чего каждая её фраза звучала как каприз, и отказать ей было почти невозможно.

Сюй Юнь пошутила в ответ:

— Чэнь Хань нам гадала! И очень точно!

Тан Чжи Тан заинтересовалась:

— Правда? Посмотришь и мне?

Она протянула руку Чэнь Хань и улыбнулась.

Чэнь Хань на миг замерла, затем взяла её ладонь и бросила взгляд.

Увиденное заставило её остолбенеть.

Тан Чжи Тан мягко спросила:

— Что? У меня плохая судьба? Или грядёт беда?

Все с интересом посмотрели на Чэнь Хань. Та долго смотрела на ладонь Тан, потом подняла глаза к её бровям и сама удивилась тому, что увидела.

— Нет, — сказала она.

Подбирая слова, Чэнь Хань продолжила:

— Твоя будущность очень гладкая, судьба прекрасна. Нет, даже больше — она великолепна.

Глядя на чёрное пятно между бровями Тан, она медленно добавила:

— Ты — самый удачливый человек из всех, кого я встречала. Прямо небесное благословение.

Тан Чжи Тан ничего не заподозрила и радостно засмеялась, прищурив глаза до месячков, отчего на щеках проступили милые ямочки.

— Правда? У меня и вправду всегда было отличное везение. Но ты уж слишком преувеличила.

http://bllate.org/book/9790/886169