Готовый перевод The Divine Subjugation of Demons: Part One / Божественное покорение демонов. Часть первая: Глава 24

Шахматная доска мгновенно развернула свиток будущего, и перед нами предстало жуткое зрелище. Хэ Хай лежал придавленный осколками Лоу Тяня и не мог пошевелиться. А я… я медленно, кусочек за кусочком, пожирала Хань Ци Си заживо. От ужаса я тут же спряталась у него в объятиях.

— Если сегодня ночью вы не сбежите, именно так всё и случится, — торжественно произнёс Ципань.

— Но я всё равно хочу попробовать! Неужели ты вызвал меня наружу только для того, чтобы тут же отправить обратно?! — возмутился Хэ Хай.

— Ципань никогда не ошибается, — сказала я ему. — Это я тебя вызвала. Вернёшься — никто не осудит и не посмеётся над тобой.

— Ни за что, маленькая хозяйка! В морской пучине слишком скучно. Я хочу сражаться вместе с вами! — Хэ Хай скрестил руки на груди и подошёл к окну. — Не думайте, будто из-за того, что я выгляжу старше вас, мне неинтересно играть вместе.

Сяолэ незаметно кивнул мне с улыбкой. Я поняла: ему тоже нравится проводить время с Хэ Хаем. Боги-звери чувствуют друг друга, и я молча согласилась.

Однако яд богомола, которым был отравлен Хань Ци Си, не имел противоядия.

Хэ Хай осмотрел рану:

— Этот Чёрный Дракон поистине жесток! Маленький господин вашей хозяйки превратится в демона-богомола и вскоре будет съеден вами самими. Но есть ещё один способ… Правда, потребуется ваше согласие.

— Какой способ? — я тут же бросилась к нему.

— Видите эти две отметины демона на ране? Зелёный яд пока не проник в тело, так что можно просто ампутировать конечность. А вторая рука… кто-то уже излечил её — яда там нет. Достаточно отсечь одну руку, и всё будет в порядке.

Рука без яда — та самая, которую я исцелил, когда превратился в браслет из ракушек и позволил ему проглотить зелёного духа.

Но вторая… прошло слишком много времени. Демон-богомол уже оформился, и теперь я не могла впитать яд — иначе сама превратилась бы в чудовище.

Слушая объяснения Хэ Хая, мы поняли: он отлично знаком с приёмами Чёрного Дракона.

— Не медлите, маленькая хозяйка! Отсеките руку маленькому господину вашим Мечом Славы!

Мы спустились вниз. Небо уже темнело.

— До прихода Лоу Тяня осталось меньше часа. Решайтесь! — громко воскликнул Хэ Хай.

Я посмотрела на Хань Ци Си. Прекрасный мужчина молча смотрел на меня, его взгляд выражал полную уверенность и одобрение.

Я закрыла глаза, вызвала Меч Славы и отсекла ему руку.

Мы вернулись в прошлое.

Время неизвестно — ночь.

Луна зловеще изогнулась в ухмылке.

Хань Ци Си, теперь с одной рукой, крепко обнимал меня ею.

— Ты не злишься на меня? Теперь ты ведь не сможешь быть звездой?

— Ничего страшного. У меня достаточно активов, чтобы обеспечить нас обоих. Придётся лишь жить поскромнее. Согласна?

Под «скромной жизнью» он подразумевал лишь отказ от дорогой одежды и драгоценностей. Но мне и так всегда было всё равно на такие вещи.

Правда, его любимая актёрская карьера теперь закончена? Неужели ему суждено всю жизнь странствовать со мной, охотясь на демонов?

— Его руку можно как-нибудь восстановить?

Хэ Хай усмехнулся:

— Маленькая хозяйка, будь благодарна судьбе. Сейчас он хотя бы жив и рядом с тобой. Это уже огромная удача по сравнению с превращением в демона.

Впереди на улице бродили демоны. Люди, но с обвисшими руками — зомби!

Чэнь До и Да Ян восседали на большом паланкине, который несли зомби, и весело раскатывали по городу!

— Похоже, даже спасённая нами Чэнь До не исправилась, — сказал Хань Ци Си, сжимая мою дрожащую руку. — Ты должна быть ей благодарна.

— За что?

— Если бы она не увела твоего мужчину, ты бы никогда не оказалась со мной.

Он был прав. Хотя на самом деле между мной и Да Яном ничего не было. Он якобы мой муж и даже отец двух наших детей — но я всегда удивлялась этому.

Неужели те двое — мои аватары?

Мы прятались в углу, но Хэ Хай крайне недовольно ворчал — такой уж у него характер! Поэтому нас быстро обнаружили.

Однако зомби не чувствовали человеческого запаха. Мы спрятали Хань Ци Си среди нас.

Я уже стала демоном, а Ангельская Слеза, Сяолэ и Хэ Хай — не люди.

Чэнь До, хоть мы её и спасли, часто бывала в мире зомби, поэтому пахла так же, как они. Да Ян тоже был помазан ядом мертвеца и свободно перемещался среди нежити.

К нашему изумлению, Чэнь До оказалась предводительницей зомби!

— О, мои благодетели вернулись! — воскликнула она и тут же приказала накрыть пир.

На пустынной улице вокруг сновали только нелюди.

Мы сидели на перекрёстке, а она подала обычную еду.

Я быстро содрала кусочек яда мертвеца с одного из зомби и прилепила Хань Ци Си на одежду, чтобы его не съели.

— Выходит, моя благодетельница — не человек? — Чэнь До, сидя под тусклым уличным фонарём, подводила глаза.

Да Ян бросил на меня презрительный взгляд:

— Именно поэтому мы и должны были расстаться. Во время нашего брака ты даже не позволяла мне прикасаться к себе. Какая же это жена? Бэйбэй, зачем выходить замуж, если не жить вместе?

Хань Ци Си знал: со мной тоже действовало то же условие! Но он согласился без колебаний — лишь бы быть рядом. Ведь любой мужчина, близкий ко мне, неминуемо погибал, поскольку я владела Мечом Славы!

Эту тайну можно было доверить Хань Ци Си, но не Да Яну — тот слишком мнителен и всё равно не поверил бы.

Его родители жаждали денег и были в восторге от моей красоты. Мой «старший брат» присылал ему крупные суммы. Но потом сообщил, что наш брак фиктивный и мы скоро разведёмся. Да Ян долго думал: если получит деньги, сможет найти и покрасивее. Поэтому и согласился.

А потом я неожиданно забеременела двумя сверхъестественными детьми. Он не раз видел, как я сражаюсь с демонами дома, и начал бояться. Мысль уйти от меня давно зрела в нём.

Но «старший брат» снова прислал денег и убедил остаться. К тому же я всегда была добра к нему, и он решил: «Поживём пока так».

На этом пиру Да Ян напился и выложил всё начистоту. Нам стало не до еды.

Старший брат? У меня и в помине нет никакого старшего брата!

Луна этой ночью вела себя странно! Из моей руки вырвался Солнечный Демон и ослепительно засиял.

Зомби завизжали и бросились врассыпную, бросив Чэнь До и Да Яна.

— Трусы! Боитесь не солнца, а уличного фонаря! — Чэнь До вскочила на стул и указала палочками для еды прямо на Солнечного Демона.

Тот разгневался: указывать на него — величайшее оскорбление!

Его тело вспыхнуло огнём, и одежда Чэнь До мгновенно покрылась дырами.

— Хватит притворяться! Выходи скорее!

Солнечный Демон явно знал её. Услышав этот окрик, он затрясся — и перед нами предстал юноша в золотых одеждах.

Тот, кто всё это время рос у меня на руке, оказался мужчиной!

Я выплюнула еду, которую только что положил мне в рот Хань Ци Си.

Что за чертовщина?! Неужели этот красавчик — мой аватар? Или… мой сын?

— Не смотри на меня так, — отмахнулся он, отвергая моё материнское выражение лица.

— Владычица, позвольте поклониться, — его речь и манеры выдавали человека из древности.

— Всё из-за этой Чэнь До! Из-за неё я стал таким, а она сбежала в наше время и попала под твою защиту! Зачем тебе покидать луну и спускаться на землю?

Луна? Неужели Чэнь До — Чанъэ?

Но с таким поведением и внешностью она больше похожа на демоницу, чем на богиню! Может, тогда она Юйту?

— Владычица, в нашей эпохе было две луны.

«Две луны»? Почему «две», а не «два»?

— Луны, о которых я говорю, — не те, что на небе, — пояснил юноша.

— Хватит болтать! Цзинъян, не мечтай забрать мою луну и лишить меня власти над зомби! — крикнула Чэнь До.

Их спор начинал раздражать Хэ Хая.

— Маленькая хозяйка, кому помочь? — спросил он.

— Конечно, не Чэнь До. Она держится с зомби — значит, не на нашей стороне.

Красный Юйлунь появился из ниоткуда и, пока Чэнь До не успела опомниться, взмыл в небо и проглотил луну!

— Вкус неплох! Думал, она огромная, а оказалась размером с лепёшку. На небе просто иллюзия делает её гигантской, — сказал он, принимая человеческий облик.

Но луна забилась у него в животе, прорвала брюхо и снова унеслась ввысь. Хэ Хай поспешно залечил рану.

— Этот мелкий бес силён, — проворчал он.

Да Ян с ужасом смотрел на Чэнь До:

— Ты… ты ещё страшнее Бэйбэй!

Он попытался бежать, но Чэнь До перехватила его:

— Куда? Теперь ты мой муж! Они не дадут тебе уйти!

Зомби снова окружили Да Яна, свесив головы и руки, капая клейкой слюной.

— Хотела съесть Солнечного Демона? Да ты и не представляешь, Цзинъян! Ваши силы равны и противоположны — как два полюса. Вы никогда не победите друг друга. Лучше уж мирно сосуществовать! — заявила Чэнь До.

Юноша взглянул на меня, растерянно стоявшую посреди всего этого, и мгновенно превратился обратно в Солнечного Демона, снова впившись в мою руку.

— Выходи! Кто ты такой?! — закричала я на свою руку.

Чэнь До вытащила из толпы зомби перепуганного Да Яна и швырнула его обратно на стул.

— Бэйбэй, ты моя благодетельница. Я не трону тебя. Уходи скорее.

Она всё ещё помнила добро — видимо, ещё не окончательно развратилась.

Глава сорок четвёртая. Люди против зомби

— Чэнь До, зачем тебе водить за собой эту армию мертвецов? — вызвала я Меч Славы. Никогда не думала, что придётся сражаться с этой несчастной женщиной.

Она горько усмехнулась:

— Благодетельница, я не стану скрывать. Ты знаешь: муж меня бросил, и кроме тебя с Да Яном у меня не было друзей. Когда я рожала, я молилась дьяволу, а не тому божеству из Небесного мира, о котором ты рассказывала. Мне чужды ваши идеалы — прощать, не ненавидеть, не злиться… Как я могу так жить?

Хань Ци Си усмехнулся:

— Разве это плохо?

— Для вас — да! Но я ненавижу людей! Кроме вашей семьи, всех хочу наказать! Создать для своего ребёнка царство победителей!

— Ребёнок? — я вдруг заметила под тусклым фонарём на перекрёстке мальчика лет десяти с мечом в руках.

— Как он так вырос? Ведь сейчас прошлое! Ему должно быть чуть больше года!

— После того как я заключила договор с дьяволом, мои силы возросли! — хвасталась Чэнь До. — За год он набирает десять лет силы! Теперь ему пятнадцать! Не лучше ли он твоих аватар — Баохань и Эрбао?

— Мать, — мальчик подошёл ближе. Он был прекрасен, одет в древние одежды и излучал мощь.

Он взмыл в воздух, сложил стулья в пирамиду и, словно правитель, уселся на вершине, презрительно глядя на нас.

— Говорят, ты наша благодетельница? Тебя зовут Бэйбэй? Выглядишь всего на пять лет старше меня. Тебе двадцать?

Его высокомерие взбесило Хэ Хая!

— Мелкий выскочка! Если бы не моя маленькая хозяйка, вы с матерью давно бы стали бесприютными духами! И не смей здесь наглеть!

Он рванулся вперёд, и красный Юйлунь раскрыл пасть, устремившись к мальчику.

— Пугаешь? — усмехнулся тот, взлетел в воздух и, замахнувшись мечом, вступил в бой с драконом. Их клинки и когти столкнулись в ослепительной вспышке — ни один не уступал другому. Видимо, Чэнь До вложила все силы в создание своего «царя».

— Уходите, пока не поздно! — Чэнь До взмахнула рукой, и зомби с обвисшими челюстями окружили нас, капая ядовитой слюной.

http://bllate.org/book/9785/885903