Готовый перевод The Divine Subjugation of Demons: Part One / Божественное покорение демонов. Часть первая: Глава 12

Таоцзы громко вскричала:

— Это неправда!

Она страдала, но в конце концов отказалась от мести и покорилась под сиянием меча. Люди вокруг неё, ещё не превратившиеся в призраков, постепенно приходили в себя. Остальные демоны и раньше не могли со мной справиться, а теперь моё преимущество стало ещё очевиднее.

Чжао Лэ сказал, что зло нужно вырвать с корнем и не колебаться. Но у меня был план получше. Я помолилась, чтобы Иисус взял это место под своё управление — ведь Он всё рассудит справедливо. А если всё это лишь сон, так тому и быть.

Мы все были измотаны, плохо выспались и разошлись по домам отдыхать. Чжао Лэ выразил мне симпатию. Все знали, что мой брак с Да Яном вот-вот рухнет, и он надеялся, что однажды я дам ему шанс. Я не могла сказать ему, что Да Ян — наполовину демон. Лучше, если об этом знает только Небесный мир.

В компании всё вернулось в норму. Южное здание внезапно исчезло. Люди словно полностью забыли о нём и больше не упоминали.

Но я почувствовала, как нечто начало тревожить меня. По дороге на работу ученики вдруг заявили, будто я демон. Сказали, что моя внешность ужасна, а глаза страшные. Не успела я и подумать — как слёзы хлынули из глаз, и я не смогла их открыть. После работы я поспешила домой отдохнуть.

Я создала зеркало и увидела: мои глаза стали красными, пропитанными демонической энергией. Что мне делать? Если я стану демоном, что будет с детьми? Когда же началось это превращение? Я без остановки чихала и плакала. Принятые лекарства от простуды не помогали. Глаза становились всё краснее и не переносили света.

Неужели я действительно превратилась в демона?

Днём, собираясь на работу, я надела очки в тёмной оправе, чтобы скрыть глаза. Девочка из третьего класса вдруг начала оскорблять меня:

— Ты просто старая ведьма! Посмотри вокруг — кто на свете ещё так уродлив, тощий и сухой, будто страдает анорексией? Ты ненормальный человек!

Я взяла её за руку, но она резко вырвалась и укусила меня за предплечье.

Я заметила, как моя рука начала сохнуть и истончаться.

Я немедленно воззвала к Небесному миру о помощи. Слова детей глубоко ранили меня. В школьных зеркалах я увидела своё отражение — оно было ужасно, иссушенное. Я не могла смотреть на яркие предметы, и даже когда дети включали свет, мои глаза отказывались открываться.

Глаза болели — красные, опухшие. Я действительно стала демоном. На правой руке проступил демонический узор. Удастся ли мне сохранить работу? Я не смела думать об этом. Дома Да Ян не переставал ругаться.

Его полудемонская сущность передала мне лёгкую примесь демонской энергии. Оставалась лишь молитва — другого выхода не было.

Редакция снова позвонила с требованием срочно прислать материал. Я поспешила включить компьютер и писать, но не выдерживала яркости экрана. Я не хочу быть демоном! Раз лекарства не помогают, я буду молиться и не позволю этому лишить меня свободы. Ничто не должно помешать моей мечте!

Я воскликнула, надеясь, что Небесный мир услышит меня. Где я ошиблась? Перебирая в памяти весь путь охоты на демонов, я не находила ответа.

Крест засиял. Мой крест, подаренный Золотым Принцем, стал расти, и на нём появились слова: «Люби Бога. Люби людей». Это и есть моё предназначение.

Редактор Цзинтянь позвонил, чтобы узнать, как у меня дела. Я расплакалась — писательство мне так дорого, но теперь я не могу работать за компьютером. Только после часа молитвы удаётся немного поработать, написать тысячу–две тысячи знаков, и глаза сразу мутнеют.

Не ослепну ли я совсем? Кто знает...

— Ты ходила к врачу? — с беспокойством спросил он.

— Ходила, пила лекарства, но без толку.

С закрытыми глазами я видела чёрные силуэты — демоны торжествовали. Неужели Бог меня оставил? Этот месяц я провела в школе ужасно — зарплата составила чуть больше тысячи юаней, тогда как другие учителя получили в несколько раз больше.

Да Ян не ругал меня, но я видела его тревогу. Перед Эрбао и Баохань я делала вид, что всё в порядке, чтобы девочки не замечали, как краснеют мои глаза. Каждый раз, маскируя их силой, я потом страдала от жгучей боли.

Я металась по постели, словно два огненных шара жгли мне глаза.

Ципань открыл временные врата, и я вернулась на год назад. Причиной всему — отравление ртутью.

Тогда к нам домой пришла пожилая женщина с внучкой. Она сказала, что слышала о моих художественных занятиях и хочет поучиться. На деле же они пришли бесплатно пользоваться моими уроками. Я час объясняла, пересыхало горло — внучка совершенно не слушалась. Половину времени я тратила на то, чтобы навести порядок в её поведении. Во время занятий девочка даже ложилась на наш игровой коврик — тот самый, где играли мои дочери.

Из уважения к возрасту старушки я посадила её на нашу большую кровать, а ребёнок рисовал в детской комнате.

Девочке было всего шесть лет, но она была необычайно дерзкой — совсем не боялась учителя и задавала странные вопросы. Её рисунки внушали страх; казалось, она вызывает сам Небесный мир на бой. То, что мы считали хорошим стилем, ей было чуждо. Она расточительно использовала материалы: на огромном листе делала несколько штрихов и выбрасывала его, заявляя: «Всё равно бесплатно, не мои деньги».

Старушка загадочно подняла с пола градусник и сказала, что я что-то уронила.

Как мой градусник мог оказаться на полу? Она несколько раз подбирала его. Наконец урок закончился, и я проводила их вниз. Лицо старухи вдруг вытянулось — она явно была недовольна. Вернувшись домой, я увидела хаос: столы, стулья, коврик, бумага и карандаши валялись в беспорядке. Это было странно.

Когда они ушли, я начала убирать и почувствовала резкую боль в глазах. Градусник разбился. К полудню, выйдя на улицу, я не вынесла яркого света и на мгновение ослепла.

Я поняла: отравление ртутью. Но врач в больнице сказал, что у меня просто повреждены глаза, и выписал дорогие капли.

Лёжа в постели, я не могла открыть глаза — боль была мучительной. Да Ян заботился обо мне, готовил еду. Его отец принёс мешок фруктов, но заявил, что я притворяюсь больной: «Кто вообще так страдает от глаз? Просто не хочешь делать домашние дела!» В их глазах я никогда не была нормальной. Они всегда недолюбливали эту невестку, считая меня странной и нелюдской.

Редактор Цзинтянь как раз проходил мимо нашего дома, услышал, что я больна, и поднялся наверх. Я нащупывала дверь, но упала прямо ему в объятия. Он давно ко мне неравнодушен — подумал, что я нарочно так сделала. Теперь мне и вовсе не удастся объясниться. Я была словно слепая, и он предложил прогуляться в парке, но я отказалась.

Если нас увидят вместе, обязательно возникнут слухи. Он вынужден был согласиться. По дороге в больницу начался ливень. Даже в такой темноте я не могла открыть глаза от страха перед светом и надела солнцезащитные очки. В дождливый день — в очках! Мой образ окончательно испортился. Его семья была вне себя от раздражения.

Свекровь сердито швырнула мне несколько сотен юаней на лечение и строго предупредила не носить контактные линзы — мол, именно они испортили мне зрение, и я просто кокетничаю.

Да Ян тоже поверил ей. Но я-то знала правду: если бы со мной случилось то же, что и с обычным человеком, я бы не была учителем Небесного мира. В тот день Да Ян почему-то не захотел ехать на машине и вызвал такси. За всё время пути я потеряла лицо. Все смотрели на меня, как на чудовище — страшное и смешное одновременно.

Тогда я ещё не знала, что это «красные демонические глаза». Глаза, не переносящие света… разве это не признак демона? Как помочь себе в прошлом?

Я увидела, как меня ведёт домой Да Ян. Я лежала в постели, страдая. Подойдя ближе, я поняла: прежняя я не видит меня, но слышит.

— Дура! — сказала я ей. — Разве ты не видишь, что никто тебе не помогает? Почему не молишься Небесному миру?

От боли в глазах я наблюдала, как моя прошлая версия не может попасть каплями в глаза — флакон дрожит в руках. Мне стало невыносимо смотреть на свою слабость. Эта жалкая овечка только стонала и плакала, вместо того чтобы действовать. Неужели Небесный мир выбрал меня из жалости? Похоже, во мне нет никакого потенциала.

Мне стало тошно — и от зрелища, и от собственной боли. Я спросила Ципань:

— Зачем ты показываешь мне это? Я всё равно не могу помочь себе в прошлом.

— Ищи причину, — ответил он. — Подумай, как лечить себя сейчас. Ты уже страдала глазами раньше, а теперь рецидив. Неужели хочешь навсегда остаться демоном?

Ципань усадил меня рядом с собой. Там же стоял Иисус. Оказалось, меня избрали не за таланты, а просто потому, что Иисус любит меня и хочет использовать как учителя Небесного мира.

Он знал, что я вернусь в этот момент за ответом. Я чувствовала благоговение и страх, не осмеливаясь заговорить с Ним, и просто села поближе, наблюдая, как Он исцелит мою прежнюю, слабую версию — ту, которую я сама презирала, но которую Он не отверг.

Я молчала, глядя, как Иисус исцеляет мою прошлую себя. Он знал, что я снова здесь, в этом времени. Я поблагодарила Его, прося избавить меня от этих красных демонических глаз и вернуть мою прежнюю милую внешность. Но когда я вернулась в настоящее, исцеления не произошло.

Неужели я совершила ошибку? Или Он испытывает меня? Мой крест стал тяжелее. Из-за этого проклятия я не могла нормально работать — каждый день был мучением.

Сегодня мы должны были лететь на Тайвань. Да Ян выиграл в шоу двоих бесплатных путёвок на неделю. На праздники Первого октября это стало нашей удачей. Нам разрешили взять с собой Эрбао — ей всего восемь месяцев, и всё для неё бесплатно. Баохань осталась под присмотром бабушки и дедушки.

Наш рейс вылетал с побережья. Зал ожидания в аэропорту был просторным. Эрбао умела летать и начала носиться повсюду. Я тут же создала для неё игрушечные крылья, чтобы окружающие думали, будто она просто играет, а не является маленьким демоном.

Но многие всё равно последовали за ней, любопытствуя, чем занят ребёнок. Эти крылья привлекли внимание.

— Невероятно! Такой игрушки мы ещё не видели!

Я шла следом, а за Эрбао собралась целая толпа. Внезапно она пролетела за угол, мимо таблички с указателями, и исчезла.

Беда! Здесь демоны! Только очень сильный демон мог так мгновенно похитить ребёнка!

Мы с Да Яном в панике бросились искать её, но безрезультатно. Наша дочь просто исчезла! По аэропорту Мари распространилось сообщение о пропаже ребёнка, началась суматоха, все выходы перекрыли. Позже пропали ещё несколько детей, и в международном аэропорту Мари поднялся настоящий переполох.

Все двери мгновенно закрыли, журналисты начали стекаться со всех сторон.

Да Ян проявил мужество и отцовскую заботу. Он успокаивал меня, говоря, что полиция и сотрудники аэропорта делают всё возможное. Но сам запаниковал и заговорил бессвязно. Мне пришлось сжать его руку, и тогда он вспомнил, кто я такая.

— Бэйбэй, помолись, — сказал он. — Я ведь тоже теперь часть Небесного мира, но мои молитвы не доходят… Бог не слышит меня.

Меня разозлили его слова. Он всегда такой: в обычное время не обращается к Богу, а в беде — начинает умолять. Неудивительно, что молитвы не работают. Да и причисляет ли он себя к Небесному миру на самом деле? Об этом знает только Бог.

Вокруг стало темнеть. Небо затянуло тучами, в аэропорту отключили электричество. В зале остался лишь тусклый свет пасмурного дня, и люди в ужасе метались.

Но я верила: с Эрбао ничего не случится. Ведь она — дитя Небесного мира. У неё есть непобедимые коготки, которые защитят её. А вот за других детей я не могла поручиться.

Да Ян, полицейские и родители пропавших детей лихорадочно искали детей, размахивая фонариками, которые выдали охранники.

Из темноты появилось чёрное, пушистое чудовище. Женщины завизжали. У него были крошечные, но яркие глаза, светящиеся, как мощные фонари. По форме оно напоминало любимую детьми мягкую игрушку-шарик. Но рот у него был огромный. Раскрыв пасть, оно выплюнуло множество игрушечных змей, которые кусали людей. Ядом они не обладали, но вцеплялись и не отпускали.

Не знаю, сколько их выпустило чудовище, но кроме меня всех укусили, и длинные игрушечные змеи обвили тела людей.

http://bllate.org/book/9785/885891