Готовый перевод The Divine Subjugation of Demons: Part One / Божественное покорение демонов. Часть первая: Глава 5

— Три года назад, в это самое время, учительница Бэйбэй, тебе нужно побыстрее сходить и вернуться! Иначе придётся ждать ещё три года, чтобы вернуться. Ты ведь знаешь: именно тогда тебя настигнет стремительное старение, — доска для го явно испугалась того периода, вдруг свернулась и спряталась у меня в рукаве, больше не показываясь. — Я уже открыл временные врата. Проходи.

Я усмехнулась:

— Да ты просто трус!

Я тут же шагнула внутрь. Вокруг действительно висели лозунги «Свергнем моего папу!», но повсюду бродили динозавры. Мне стало немного не по себе: как теперь вернуться? Надо победить их — только тогда можно будет уйти.

Огромные динозавры издавали странные звуки. Я притаилась за камнем, резко взмыла в воздух и лучом меча запечатала им пасти. Те сразу замолчали, почувствовали голод и начали расходиться прочь из чёрной земли в поисках травы.

Передо мной расхаживало существо метров пять высотой — не слишком большое, но и не маленькое. Его толстый хвост покачивался из стороны в сторону, словно у полноватой тётушки, прогуливающейся по рынку. Я прыгнула и вскочила ему на спину. Он выглядел довольно послушным — обычный малыш-динозавр, который сразу стал мне подчиняться.

— Как тебя зовут? Хочешь, я стану твоей хозяйкой?

— Хорошо. Меня зовут Сяолэ. Я седьмой динозавр, рождённый в моей семье.

— Отведи меня к моему папе.

Он покачал хвостом и повёл меня в густые заросли.

— Хозяйка, твой папа здесь, но, увидев его, ты точно пожалеешь. Может, лучше возьми меня домой?

— Почему?

— Здесь живёт тираннозавр. Мои родители ужасно его боятся. Он кровожаден и ест себе подобных. Это не обычный тираннозавр — он психопат в мире животных.

— Психопат в мире животных? — не удержалась я от смеха. — Мне бы очень хотелось взглянуть на этого психопата.

Сяолэ вдруг уменьшился и опустил меня на землю. Передо мной стоял красивый юноша лет двадцати — солнечный и привлекательный.

— Что происходит?

— Хозяйка, я пойду с тобой. Этот путь очень опасен. Моего отца тоже съел этот демон. Если получится, я хочу разрезать ему живот и посмотреть, остались ли там кости моего отца.

Мне стало грустно.

Мы вышли из чащи, и дальше нас ждала лишь чёрная трясина. Нам пришлось перелетать её, но земля была такой обширной, что даже птице, уставшей от полёта, понадобилось бы место для отдыха. Казалось, здесь вообще нет ни одного безопасного клочка земли — только водоросли да странные камни, под которыми, возможно, скрывались огромные пасти с острыми зубами.

Но мы не боялись — ведь ради отцов готовы были на всё. Мы просто хотели похоронить их как следует, чтобы демоны больше не могли использовать их останки.

Пролетев несколько километров, мы совсем измотались и наконец заметили небольшой островок, где можно было передохнуть. Он поймал для меня рыбу и зажарил её.

— Хозяйка, похоже, мы уже вышли из трясины. Нам, кажется, больше ничего не угрожает. Но как найти твоего отца и того тираннозавра — не знаю. У тебя есть какие-нибудь идеи?

— У меня нет плана, — призналась я и достала Ципань. Он выглядел так, будто сделан из пластика, и совершенно не шевелился. — Ты чего такой вялый? — отчитала я его.

Он тут же засиял, встал и принял свой истинный облик. В воздухе возникла огромная шахматная доска.

— Твоя история весьма любопытна. Сегодня, похоже, намечается поворот. Этот юноша пришёл помочь тебе — ты получишь силу животных, — из доски выпала одна шахматная фигура и упала мне в ладонь. Это была собачка.

Я рассмеялась:

— Да когда же это кончится? Ещё и игрушками дразнишь!

Ципань серьёзно ответил:

— Передвинь на доске фигуру динозавра — тираннозавр сам появится. Небесный мир не хочет, чтобы ты сегодня задерживалась слишком долго: тебе ведь ещё нужно вернуться к студентам на занятия. Дети ждут тебя. Поэтому мы помогаем.

— Спасибо, — поблагодарила я, взлетела и сдвинула ту жёсткую фигурку. Всё вокруг потемнело, остров исчез, и снова возникла чёрная земля. Я тут же схватила Сяолэ за руку.

— Хозяйка, не бойся, я с тобой, — сказал он, беря меня за руку. Мне стало неловко.

— Кто боится? — сделала вид, что храбрая.

Громкие, мощные шаги сотрясли землю, деревья зашелестели ветвями. Лицо тираннозавра оказалось лицом моего отца. Это было возмутительно! Его тело не было покрыто кожей динозавра — оно состояло из множества мух, источало зловоние и вызывало тошноту.

— Что за демон?

— Демон, созданный из духов и животных, — холодно произнёс Сяолэ. — Выдай моего отца!

Динозавр не мог говорить и безжалостно начал топтать нас своими огромными лапами. Земля дрожала, и казалось, вот-вот мы превратимся в лепёшку.

Внезапно Ципань выскочил, создал временные врата и втащил нас внутрь. Вокруг были одни облака. Мы парили в воздухе. Я начала стремительно стареть — чувствовала, как на лице появляются морщины. Страдая, я закрыла лицо руками, и Сяолэ обнял меня.

— Прости, — сказал Ципань, — тебе придётся немного подождать здесь. Через мгновение я выпущу тебя обратно — ты должна вскочить ему на спину и мечом рассечь ему хребет.

Ципань быстро открыл врата и выбросил меня на спину динозавра. Сяолэ не удержался на скользкой спине и упал на землю:

— Хозяйка, не колеблясь! Он — не твой отец!

Моё лицо тут же восстановилось. Я создала меч и вонзила его в спину чудовища.

— Меч, прошу, не рань моего отца!

Клинок распорол его тело, и в воздух взметнулось множество мух. Изнутри выпали останки моего отца, отца Сяолэ и многих других людей. Все были одеты — иначе их было бы невозможно узнать. Мы плакали, собирая кости, и похоронили их.

Внезапно одна ядовитая муха с жалом бросилась на меня. Сяолэ лишь крикнул: «Хозяйка!» — и рухнул мне в объятия.

— Зачем ты прикрыл меня? Ты такой глупый...

Я вытащила жало из его спины.

— Я знал, что здесь только одна ядовитая муха... Главное, чтобы она не ранила тебя. Для меня этого достаточно. Такова моя судьба, — прошептал он слабеющим голосом.

Я подняла меч к небу. Лучи света вырвались из него и сожгли всех мух.

— Сяолэ, очнись скорее...

Но Сяолэ медленно закрыл глаза. Ципань закричал мне:

— Быстро достань собачью фигуру! Она поможет Сяолэ!

У меня не было другого выхода — я наугад вытащила собачку. Фигурка взмыла в небо, унося тело Сяолэ. Яркая вспышка — и ко мне в руки упала чёрно-белая овчарка с ушами, похожими на чёрных бабочек.

Выйдя из временных врат, я прижимала к груди эту собачку, лицо моё было в слезах. Я назвала её Лэлэ.

На этот раз мне встретился африканский дух. Этот дух был африканским торговцем, приехавшим в Китай вести дела по антиквариату. Босс компании «Да Ян» увидел выгоду и тоже начал заниматься подобными инвестициями в свободное время. Часто он брал Да Яна на встречи с китайской стороной. Каждый раз, возвращаясь домой, Да Ян выглядел странно — лицо у него было тусклым, настроение нестабильным. Между нами отношения были хорошие, но стоило заговорить о работе — он тут же вспыхивал и говорил, что я слишком лезу не в своё дело.

Я предположила, что на работе его одолел дух. Но этот дух — не из наших, китайских. Значит, на родной земле я, возможно, не смогу его изгнать.

Босс дал Да Яну двухмесячный оплачиваемый отпуск и попросил помочь съездить в Африку и забрать у того духа ценный антиквариат.

Я пыталась отговорить его, но безуспешно. Да Ян собрал чемоданы и улетел. С ним отправились ещё несколько мужчин из компании — лучших специалистов, некоторые даже с семьями. Их словно магнитом притянуло к тому духу, и они поспешно сели на самолёт, прихватив с собой близких.

Перед отлётом Да Ян забрал Эрбао, сказав, что африканцы хотят посмотреть на ребёнка. Старшую дочь, Ханьбао, он не взял — ей уже три года, она соображает сама. Она выбежала из дома и закричала:

— Мама, папа увёз младшую сестрёнку!

Я спросила Ханьбао:

— Тебе кажется, папа ведёт себя нормально?

— Он плохой. Мама, скорее забери сестрёнку обратно!

Ханьбао была самой умной среди сверстников, почти как десятилетний ребёнок. Раз даже она так сказала — значит, Да Ян точно одержим! Самолёт уже улетел. Я взяла отпуск в школе и села на следующий рейс, чтобы последовать за ними. Собачку Лэлэ я не могла взять с собой и оставила её у бабушки Ханьбао.

Вскоре мы прибыли в Африку. Их офис находился недалеко от пустыни — в глухом месте, но само здание было огромным и роскошным. Все восхищались. Я же перемещалась в невидимом пространстве и всё видела. Они меня не замечали, а я — всё.

Их жильё — роскошные виллы. Каждому — просторная, изящная спальня, как в пятизвёздочном отеле. Он убаюкивал Эрбао, а африканский дух прислал няню, чтобы та кормила ребёнка.

Меня это взбесило. Чёрная женщина-демон с ярко-красной помадой — разве это няня? Скорее, будто хочет съесть ребёнка.

Эрбао обладала сверхспособностью «непобедимые коготки». Когда она царапала человека, тот лишь слегка чувствовал боль, но если царапала духа — тот тут же обнажал свою истинную сущность. Она быстро изодрала грудь чёрной няне, и под кожей показались белые кости. Ясно было — демон. Но Да Ян даже не отреагировал, лишь извинился:

— Простите, Эрбао ещё маленькая, не понимает, что делает. Надеюсь, не больно?

Няня быстро восстановила тело и на английском ответила, что всё в порядке, и снова попыталась покормить ребёнка.

Да Ян вдруг вспомнил, что Эрбао давно перешла на смесь, и поспешно сказал:

— Пожалуйста, откройте мой багаж — там много смеси.

— Лучше пусть ребёнок ест нашу смесь, — вошёл африканский дух, держа в руках открытый пакет страшной на вид смеси. — Мои дети в детстве ели именно это — выросли высокими и крепкими.

Я направила ветер, чтобы унести немного порошка. Это была вовсе не смесь, а измельчённые кости мертвецов! Его цель — превратить всех приехавших детей в людоедов!

Не бывать этому! Я, находясь в невидимом пространстве, создала луч света, чтобы уничтожить его. Но его сила оказалась велика — луч лишь вызвал у него дискомфорт, но не причинил вреда.

Да Ян неловко сказал:

— Моя Эрбао ест только одну смесь — другую не принимает.

— Мистер Ян, мне нездоровится. Пойду отдохну. Вы тоже хорошенько отдохните, — учтиво ответил дух.

— Бэйбэй, я знаю, ты здесь. Выходи, — сказал Да Ян, глядя прямо на меня. Хотя я была невидима, он всё же чувствовал моё присутствие — ведь мы давно вместе, и со временем он немного обрёл экстрасенсорные способности. Он быстро закрыл дверь и упрекнул меня: — Если хочешь приехать, скажи мне. Здесь разрешено брать с собой семьи. Ты всегда такая загадочная. Ладно, скорее приготовь Эрбао смесь.

Я взмахнула рукой, и багаж раскрылся сам. Внутри не было ни одной банки со смесью.

— Я же не знаком с ним. Ребёнку нельзя давать еду от незнакомцев, — оправдывался он.

— Ну хоть умом не обделён, — сказала я, создала маленький ящик, соединённый с ящиком моего дома, и достала оттуда смесь. Приготовив бутылочку, я дала её Эрбао. Та радостно запрыгала. В комнате уже стояла детская коляска — дух всё заранее подготовил.

— Жена, я просто хочу заработать побольше денег для нашей семьи. Если здесь платят больше, я подумаю уволиться с работы в Китае.

— Да Ян, мы уже обеспечены. Мне важно только одно — чтобы ты был здоров.

— Переезжай сюда, живи с нами, — вздохнул он.

Он всё ещё под чарами! За обедом он представил меня духу и его демонам.

Офис духа находился на третьем этаже. Я последовала за ним наверх.

— Миссис Ян, чем могу служить? — его китайский был отличным.

Я взмахнула рукой — офис исчез, на его месте возник склад оружия. Он изумлённо уставился на меня:

— Кто вы такая?

Он посмотрел на свой браслет из черепов — его сияние угасло.

— Вы из Небесного мира? — Он отвёл меня в сторону. — Миссис Ян, прошу вас, не выдавайте меня. Мы действуем тайно. Мы просто кормим свои семьи... из-за бедности.

— Какая у тебя семья? Ты же дух, — холодно сказала я и резко подпрыгнула, прикоснувшись пальцем к его лбу. Синяя точка осталась на коже — через месяц она исчезнет. До тех пор его демоническая сила будет запечатана, и все демоны в этом месте погрузятся в сон. Месяца хватит, чтобы все люди успели сбежать.

http://bllate.org/book/9785/885884