Готовый перевод The Divine Subjugation of Demons: Part One / Божественное покорение демонов. Часть первая: Глава 4

Этот человек смог поднять мой меч — значит, он наверняка из Небесного мира. На лбу у него будто пылал огонь: похоже, он разгневался.

— Девушка, не бойся! — воскликнул он.

Я вдруг совершенно забыла боль от лиан, опутавших меня. Разве я уже стара? В его глазах я всё ещё молода.

Меч в его руке засвистел на ветру и вступил в схватку с лианами. Те, казалось, сильно его боялись и даже нарочито уворачивались. Внезапно они отпустили меня. Принц мгновенно бросился ко мне, подхватил на руки, перенёс через огромную яму и мягко опустил на землю. Он был так прекрасен — красивее многих девушек.

Когда он летел ко мне, я увидела в нём черты Иисуса и спросила:

— Кто ты?

Он лишь улыбнулся, взглянул на меня и запер всё это в моём сне.

Так раны от лиан исчезли, а все страшные и сладостные переживания превратились в обычный сон. Я проснулась дома.

Рассвет едва занялся, но сегодня мне предстояло поймать ещё одного духа. Он обманул и околдовал меня, заставив долго парить в воздухе, а потом внезапно исчез. Я устала и в конце концов приземлилась в корпусе больницы.

В отделении было немного пациентов. Я шла по коридору, отчаянно нуждаясь в туалете — с самого утра я так и не смогла сходить. Надо быстрее его поймать: днём мне ещё нужно вести занятия в подготовительной школе!

Я поспешила спросить у двух санитарок, где здесь туалет. Они торопливо брали метлы и собирались спускаться вниз убирать.

— Здесь их полно, — сказали они, — просто зайди в любой.

Через минуту ко мне подошла другая санитарка и тихо предупредила:

— Это инфекционное отделение. Не ходи сюда в туалет — иди вперёд, найди другой корпус. Здесь нечисто: есть больные гепатитом, легко заразиться. Мы сами здесь не пользуемся туалетом и не едим — ходим вперёд, в другие палаты.

С этими словами она ушла, так и не указав точное место.

Я полетела искать. Увидев знак «Инфекционное отделение», поежилась от ужаса. Спускаясь по лестнице, я снова почувствовала присутствие духа. Лестница вдруг стала невозможной для спуска! Каждая ступенька будто падала вниз, как чешуя гигантской рыбы! Это было по-настоящему страшно, но я не испугалась.

Я повисла в воздухе — после прошлого раза, когда я ловила крокодила, я уже освоила искусство полёта.

Пациенты отдыхали в палатах, в коридоре никого не было. Царила жуткая тишина. Ступени падали бесшумно, а дух снова скрылся. Я воззвала к Небесному миру о помощи — чтобы восстановили разрушенную лестницу. Иначе никто не сможет спуститься.

После молитвы в моих руках засиял свет. Я направила его на ступени — рыбья чешуя медленно вернулась в прежнее состояние, соединившись с верхним этажом. Спасибо Тебе, Иисус! Я знаю: Ты всегда рядом со мной и готов помочь в любое время и в любом месте. Неужели тот принц был Тобой?

Выбравшись из инфекционного отделения, я наконец ощутила простор. В главном корпусе умывальника стояли несколько врачей и медсестёр, только что пришедших на работу. Они кивнули мне в ответ на приветствие, но вдруг замерли:

— Вы из какого отделения? Не сбежали ли вы из инфекционного?

Одна медсестра потянула за рукав коллегу:

— По-моему, она из психиатрического. Смотрите, как долго бродит тут! Хотя... довольно симпатичная.

«Да вы что, думаете, я глухая?» — мелькнуло у меня в голове. Я махнула рукой — они застыли на месте, но скоро очнутся и забудут обо мне. Их застывшие лица показались мне смешными.

Только я вышла, как увидела мать с Эрбао — они искали меня у входа в больницу. К счастью, Эрбао не болен! Мама сказала, что хочет вернуться в Линнаньчэн, чтобы посмотреть на недавно купленную квартиру. Из-за ухода за ребёнком она переехала ко мне, а теперь интересуется, как идут дела с её арендным бизнесом. У неё появилось немного свободного времени, ребёнок уже подрос, и возить его стало удобнее. Она спросила, поеду ли я с ней — до Линнаньчэна всего полдня езды на автобусе.

— Конечно! — ответила я. — Как раз выходные: у школьников соревнования, и наша подготовительная школа три дня не работает.

Мама принесла мой кошелёк. Рядом с больницей была касса по продаже билетов на дальние рейсы.

— Здравствуйте, два билета до Линнаньчэна на пятницу в три часа дня.

Продавщица взяла у меня сто юаней и положила в детектор. Затем она добавила ещё несколько банкнот — сто, пятьдесят...

— Внимание! — раздался сигнал детектора.

Она сразу вытащила одну банкноту в пятьдесят юаней и протянула мне:

— Как ты посмела дать мне фальшивку!

Все вокруг уставились на меня с укором. Я разозлилась:

— Я дала тебе красную стодолларовую купюру! Откуда взялась зелёная пятидесятидолларовая?

Я посмотрела на эту зелёную банкноту — вместо портрета Мао Цзэдуна на ней красовался довольный маленький бес! Это был тот самый дух, который, видимо, считал себя победителем. Кассирша присвоила мои сто юаней и заставила всех подозревать меня. Бес торжествовал.

Я решила покончить с этим и согласилась взять его. Этого он не ожидал. Продавщица тоже удивилась моей внезапной покладистости. Но в моих руках уже вспыхнул огонь. Я бросила фальшивку в воздух и сожгла её прямо перед всеми! Вместе с ней сгорел и бес.

— Раз это подделка, её нужно уничтожить, чтобы никто не пострадал! — сказала я с улыбкой. — Дайте-ка ещё два билета!

Я бросила ей ещё сто юаней. Продавщица испугалась и дрожащими руками выдала билеты.

* * *

Седьмая глава. Коварный фальшивый человек

Продавщица нервно обратилась к очереди:

— На сегодня билетов больше нет! Приходите после обеда.

— Как так?! — возмутились люди и разошлись недовольные.

— Подождите! — окликнула она меня, когда все ушли, и побежала следом, возвращая сто юаней. — Простите... У меня тяжёлое материальное положение... Я... я вообще собираюсь уволиться и найти другую работу. Пожалуйста, простите меня.

Огонь напугал её до смерти.

Я махнула рукой — над её головой возник образ её истинного положения. Она лгала. Я уже собиралась подарить ей эти деньги, но тут же забрала их обратно и, не оборачиваясь, ушла, бросив на прощание:

— Не попадайся мне больше, иначе подам заявление!

Она взвизгнула: «Ай-яй-яй!» — и пустилась бежать.

Вернувшись к матери, я увидела, что она долго ждала и теперь с Эрбао искала туалет в больнице. Но там их настиг другой злой дух и слил их в одно существо: тело пятидесятипятилетней матери и сознание восьмимесячного Эрбао.

Она вышла из туалета и присела на траве у дороги, чтобы справить нужду.

— Мама, нельзя здесь! Пойдём в туалет! — воскликнула я.

Она не могла говорить — на лице было выражение младенца. Она взглянула на меня и продолжила мочиться, струя летела на целый метр. Я тут же создала изолирующий барьер, чтобы окружающие не видели этого позора. Но что делать? Восьмимесячный Эрбао внутри неё лишал её взрослого мышления.

— Выходи немедленно! — закричала я в ярости. — Ты только и умеешь, что нападать на беззащитных! Какой же ты демон!

К моему изумлению, появился тот, кого я меньше всего ожидала увидеть. Это был господин Чжан, в которого я тайно влюблялась до замужества. Бывший преподаватель художественного факультета, гений живописи. Его зарплата была вдвое выше обычной, а сам он был невероятно красив — все женщины в университете им восхищались.

— Пойдёшь со мной? — холодно усмехнулся он. — Я дам тебе любовь в обмен на то, что ты не будешь мешать моей магии. Всё, что пожелаешь, даже самого себя.

— Ха! Ты думаешь, я всё ещё та наивная девчонка? Твои сладкие речи меня больше не обманут!

Я вызвала меч.

Он разъярился:

— Ты меня презираешь? Тогда я сейчас с тобой разделаюсь и тут же найду себе девушку!

— Мечтай дальше!

Мой меч взмыл в воздух и точно поразил его. Этот клинок не причиняет вреда людям, но уничтожает злых духов и нечисть. Я была уверена в успехе. Из тела господина Чжана вырвалась чёрная тень. Он сам, оглушённый, поднялся с земли. В это же время мать пришла в норму, но Эрбао вдруг покраснела глазами и бросилась на меня. Я коснулась её лба пальцем — ребёнок успокоилась, пришла в себя и расплакалась от страха.

— Прости, — сказал господин Чжан с сожалением. — Всё из-за того, что я последнее время рисую тёмные комиксы и привлёк этого злого духа. Учительница Бэйбэй, ты очень сильна, но тебе предстоит столкнуться со многими демонами! Если понадобится помощь — зови меня в любое время.

— Сначала позаботься о себе! — не удержалась я от смеха, глядя на его растерянность.

— Вообще-то я тоже из Небесного мира, — сказал он и достал крестик на цепочке. — Я слишком жадничал: ради гонорара рисовал тёмных духов. Издательство, которое платило мне, враждебно Небесному миру. Теперь я раскаиваюсь и хочу служить Небесам. Возьми этот крест — он тебе пригодится!

Крестик был очень красив, и я приняла его:

— Спасибо!

Днём занятия прошли спокойно — злых духов не было.

Ночью меня неожиданно унесло ветром к одному дому. Там за столом сидели мужчина, похожий на Иисуса, и его жена. Он выглядел точно как статуя Иисуса в церкви и заявил, что он и есть Иисус. Я притворилась, будто поверила, и согласилась подружиться с ними и их сыном. Это было абсурдно! Настоящий Иисус наверняка посмеялся бы над такой фальшивкой, разыгрывающей меня, как ребёнка.

Их сын на улице навлёк на себя злого духа и в панике вбежал домой. Демон вломился вслед за ним и метнул острый меч в юношу. Фальшивый Иисус бросился защищать сына — клинок пронзил его тело, оставив дыру. Из раны хлынула кровь, и он, протянув руку внутрь, вытащил две золотые монеты.

— Вот что любит этот мир, — сказал он, глядя на меня. — Видишь? Я — Иисус, а внутри у меня вот это.

Он был мастером маскировки, оскорбляя имя Иисуса, но я пока не стала его разоблачать. Увидев моё доверчивое лицо, он самодовольно проглотил монеты, воскрес и вскочил на ноги, облачённый в белоснежные одежды, и собрался выходить.

— Надоело! — не выдержала я. — Ты не Иисус, хватит притворяться!

Но он был так похож на Него, что я не осмелилась действовать самостоятельно и вознесла молитву:

— Пусть Иисус Сам рассудит это дело!

Событие тут же перенеслось в сон. Вся семья исчезла, чтобы больше не вводить в заблуждение других, особенно детей.

Я устала и хотела ещё немного поспать, но этой ночью было неспокойно. Вдруг воскрес мой давно умерший отец. Он метался по комнате в нашем старом доме — том самом, что все называли «домом с привидениями». Там же была и мама, и меня тоже затянуло в этот водоворот.

Ципань сообщил мне, что крест защитит меня, и Небесный мир наблюдает за мной. Этот момент находился между реальностью и иллюзией: я могла остаться с родителями или вернуться к Эрбао.

Но этот отец вёл себя слишком обычно — совсем не так, как мой настоящий отец, геройски сражавшийся с демонами. Хотя он и умер, но с честью, получив достойное завершение жизни. А этот спорил с матерью из-за карманных денег:

— Ты даёшь мне всего триста юаней в неделю! Это слишком мало!

Я прикинула: средняя зарплата в этом городке — две тысячи юаней. После вычета расходов на еду триста в неделю — вполне приличная сумма. Я громко сказала:

— Да Яну я даю всего сто юаней в неделю, хотя его зарплата гораздо выше твоей, и он очень экономный!

— Но ведь мы живём в большом городе! Как на это прожить? — возразил он.

Большой город? Я посмотрела на этого модного отца в непонятной мне брендовой одежде — он был похож на поп-звезду. А ведь раньше он носил только строгие костюмы и китайские пиджаки.

Подделка! Без сомнений! Я узнала только его фирменные брюки — шанхайского производства.

— Папа, что лучше — наш город или Шанхай?

— Дитя, ты что, с ума сошла? Разве мы не в Шанхае живём? — засмеялся он.

Я холодно улыбнулась и вызвала меч. Увидев его, он побледнел и превратился в пепел, исчезнув на месте.

* * *

Восьмая глава. Динозавр-ловец духов

Этот демон посмел осквернить имя Иисуса и память моего отца — это было слишком. Хотя он обратился в пепел, я выпустила луч света, чтобы выследить его. Пепел унёсся в чёрную пустошь. Это было не кладбище, а скорее поле недавней битвы — ни травинки, только чёрная земля, чёрные камни и слабый свет далёких звёзд.

— Ципань, где он спрятался? — спросила я.

Ципань увеличился вдвое, помогая мне найти и точно определить местоположение.

http://bllate.org/book/9785/885883