Готовый перевод The Divine Subjugation of Demons: Part One / Божественное покорение демонов. Часть первая: Глава 2

Через десять минут директор вернулся вместе с Сяо Бин. Девочка сияла от радости. Я вдруг заметила, что её рана на лице наполовину зажила — следы стали гораздо светлее.

— Бин, где ты была? — поспешила я к ней. — Я обыскала весь школьный двор, но нигде тебя не нашла!

Директор загадочно улыбнулся:

— Она увидела, что пошёл дождь, и вернулась в класс.

Но ведь дождя-то и не было! Всего несколько капель упало — даже цветы поливать не хватило бы! Неужели из-за этого ребёнок испугалась и побежала обратно в класс?

(4)

Когда все дети уже уселись по местам, вернулась учительница класса Сяо Юй. Один ученик остался после уроков, и ей пришлось его дожидаться. Как такое вообще возможно? Я протянула ей подготовленный праздничный подарок, и она искренне поблагодарила.

Вернувшись в свой класс, я увидела, что занятия у моих воспитанников ещё не закончились. Меня всё ещё мучил один странный вопрос: почему у учеников четвёртого класса и старше уроки заканчиваются в половине третьего, а у дошкольников — только после трёх? Такое расписание выглядело очень странно.

Я, как обычно, начала готовить доску к уроку английского. Вдруг в класс вошёл директор и спросил, чем я занимаюсь.

— Готовлю материалы по английскому, — ответила я.

Он тут же нахмурился:

— Иди в соседний класс и помоги учителю проверить тетради!

Прости, но какая логика в этом?! Я попыталась объяснить ему, но он не слушал:

— Пусть твой дошкольный класс просто пишет задания!

— Но у дошкольников нет домашних заданий! Разве мы не должны чему-то их учить? Разве ты сам не соглашался с этим? Три часа подряд сидеть на месте — разве это не скучно для детей?

Директор строго оборвал меня:

— Я сказал, как надо делать — так и делай! С твоими частыми уроками ты вообще успеваешь? Да и кто после тебя возьмётся за этот класс, если ты вдруг уйдёшь? Посмотри на то, чему ты учишь — даже студенты художественного вуза не захотят этим заниматься!

Обидно! Я прикинула в уме: мне было девятнадцать, когда я впервые стала преподавать, а сейчас у меня уже более десяти лет педагогического стажа. Неужели я хуже обычного студента?

Мой вспыльчивый характер взял верх:

— Если тебе кто-то нравится больше, пусть он и ведёт! Или сам возьмись!

Директор не собирался отступать и продолжал сыпать упрёками, а затем бросил:

— Ты пока здесь успокойся, а я пойду встречать учеников!

Какой же демон придумал этот коварный план, чтобы заставить уважаемого мною директора так грубо со мной обходиться? Вокруг меня сгустились тёмные тени, и стало ледяно холодно.

Я позвонила Да Яну. Он к тому времени уже был моим мужем, так что пожаловаться ему было вполне уместно. Он сказал, что на работе нужно уметь терпеть, иначе ничего не получится, да и дома ведь ребёнок ждёт.

У меня есть ребёнок? Как неловко!

Третья глава. Ловля демонов и встреча с призраком

Зазвонил телефон Да Яна — он спрашивал о температуре у младшего ребёнка. Боже! У меня и так дел по горло! Точнее, нашему семимесячному малышу уже третий день держит жар!

Если лекарства снова не помогут, придётся везти его в больницу на анализы. Вдруг мелькнула зловещая мысль: некий дух хочет, чтобы мой ребёнок умер.

Ситуация с директором ещё не разрешилась, а тут ещё и малыш заболел! Но Небесный мир велел мне сохранять спокойствие и обещал поддержку, чтобы я могла продолжать вести занятия.

Через некоторое время раздался звонок от курьера:

— Ты что, совсем с ума сошла? Я тебе звонил бесчисленное количество раз, а ты не отвечаешь! Тебе вообще нужна эта посылка?

Странно! Разве не его работа — доставлять посылки? Да и мой телефон был выключен всего на полдня: днём малышка играла с ним и случайно выключила. Как он мог звонить «бесчисленное количество раз» за такой короткий срок? И как вообще семимесячная малышка, да ещё и в лихорадке, смогла выключить телефон? На это нет научного объяснения… Может, у неё, как и у меня, есть немного сверхъестественных способностей?

Я попросила курьера доставить посылку в продуктовый магазин рядом с домом — это адрес родителей моего мужа, всего в минуте ходьбы от нас. Курьер презрительно фыркнул:

— Я не найду!

Как так? Курьер не может найти адрес? За его спиной, казалось, издевался злой дух.

Он бросил трубку после этих немногих слов. А в классе дети, скучая, начали бродить туда-сюда и изображать зомби. Директор нервно расхаживал по коридору. Родители заходили, чтобы записать детей в кружки, и тоже метались по коридорам, что-то бормоча себе под нос.

Меня уже раздирали на части. Я чётко ощущала присутствие демона где-то рядом!

Разве так должен работать курьер? Я разозлилась и крикнула в трубку:

— Ну пожалуйста! Просто отнеси посылку в тот магазин!

— Ладно, раз ты просишь — отвезу! — самодовольно ответил курьер.

— Неужели теперь курьеры — господа? — Я никогда не умела ругаться, поэтому просто бросила трубку. Надеялась, что он всё-таки доставит посылку, но ничего не вышло: он по-прежнему отказывался везти и даже потребовал, чтобы я прислала ему адрес по SMS. А потом заявил, что сообщения не получает.

Этот злой дух явно пытался помешать мне найти того, кто сбивает с толку директора. Я должна сначала избавиться от духа рядом с курьером, чтобы двигаться дальше.

Небо начало темнеть. Крупные капли дождя застучали по крыше. Всего за десять секунд ливень обрушился с такой силой, будто кто-то сыпал град. Наш класс находился на первом этаже.

Родители, пришедшие забрать детей, оказались заперты дождём. Ливень был настолько сильным, а небо — настолько тёмным, что свет из нашего класса был виден за десять метров.

Большие стеклянные окна ярко светились. На стенах висели мои украшения — они выглядели как обычные предметы, но на самом деле были созданы по наставлению Бога и наполнены божественной силой. Благодаря им класс преобразился и стал выглядеть очень уютно и дорого. Ведь я вложила в каждую деталь любовь. Без неё комната была бы мрачной и безжизненной.

— Пусть Небесный мир придёт на помощь, — молилась я, оглядываясь по сторонам. Дождь стучал так громко, будто хлопали петарды, — совсем не как обычный дождь. Некоторые родители явно испугались.

Тут же появился злой дух и начал шептать мне оскорбления, атакуя моё тело и разум. Что ж, раз директор не разрешает вести урок, я организовала игру: старшеклассники, у которых уже были готовы задания, водили за собой малышей.

Я поручила старосте Сяо Дуаню с несколькими младшими детьми рисовать на доске, а партами отгородила переднюю часть класса, создав безопасную зону. Дети спокойно играли внутри.

Я же села у двери. В класс заходили родители с мрачными лицами и выражали недовольство. Один даже спросил, являюсь ли я профессиональным педагогом и умею ли я вообще преподавать.

Меня уже вывел из себя директор, а тут ещё и родители! Я резко ответила:

— У меня есть степень магистра, и я могу вести занятия вплоть до девятого класса без проблем.

Она с сомнением посмотрела на моё лицо: ведь я выглядела совсем не на тридцать с лишним — благодаря путешествию во времени моя внешность осталась молодой. Я понимала их подозрения.

— У тебя неувядающая внешность, — сказал мне однажды Ципань. Было лишь одно исключение: я быстро постарела в третий год после свадьбы. Но потом всё вернулось в норму, и я снова стала выглядеть моложе своих лет. Я не осмеливалась вспоминать тот год по Ципаню. Сейчас главное — поймать этого демона.

— Учительница Бэйбэй, — сказала одна из мам, — этот ливень так громко стучит, что мешает моему ребёнку.

Говорить такое, не подумав! Её ребёнок уже закончил задания и теперь играл.

Дождь хлестал по стеклу, но вдруг директор изменился: предложил отвезти меня и учителя Бай домой и больше не ругал меня. Я поняла: демон отступил. Что он задумал дальше — знает только Небесный мир.

Я так и не поймала демона за дождём. Было немного грустно. Вернувшись домой, я увидела малышку с наклеенным на лоб пластырем от жара — она выглядела такой жалкой.

— Я поймаю тебя и передам Небесному миру! — молилась я Иисусу, прося очистить наш дом и прогнать болезнь. Он обещал, что ребёнок выздоровеет к утру.

Но внешне всё выглядело иначе: температура держалась выше тридцати восьми, лекарства почти не помогали — чуть спадала, и снова поднималась. Все в семье переживали. Да Ян уже приготовил машину: если жар не спадёт, он сразу повезёт малышку в больницу.

Я, мастер по ловле духов, казалось, оказалась бессильна. Но я верила в силу Небесного мира.

Четвёртая глава. Демон с ножом

Как и обещал Небесный мир, ночью жар у малышки спал, а к утру она полностью выздоровела. Демон болезни не выдержал и сбежал.

Днём ничего необычного не происходило. Я писала статьи — сегодня был государственный праздник, и ученики отдыхали. Хотя у меня тоже был выходной, я хотела заняться чем-нибудь полезным. У меня было немало читателей. В тишине я почувствовала, что этой ночью случится что-то важное.

И действительно — демон появился во сне.

Туда же проник другой мастер. Его сон оказался невероятно обширным — как огромный парк с экзотическими растениями. Из теней высыпали мелкие демоны и духи. Они выглядели устрашающе: чёрные летающие существа с острыми клинками.

Этот мастер был известным актёром — молодым и красивым, снимался в исторических дорамах и тоже занимался изгнанием духов. На нём были одежды, похожие на те, что носил Люй Дунбинь, хотя мы придерживались разных верований: он — даос, а я — последовательница Небесного мира Иисуса.

— Простите, — сказал он, — я охотился на духов и случайно попал в ваш сон. Не ожидал, что у такой юной девушки столь просторный внутренний мир. Прошу прощения!

Увидев своего кумира так близко, я не впала в восторг, как обычная фанатка, а лишь вежливо поклонилась. Я была одета просто, в отличие от него — выглядела совсем неряшливо!

— Даос, а что привело вас в это место?

— Я охочусь на этих летающих демонов. Позвольте удалиться! — Он взмахнул широкими рукавами и взмыл в небо, вступив в бой.

— Неплохо владеет искусством! — Я наблюдала за ним, как за актёром в фильме. Вдруг он крикнул:

— Эй, девушка! Не поможешь?

Шесть демонов вцепились в его одежду и уже готовы были добраться до кожи. Я не умела летать, но закрыла глаза и почувствовала силу Небесного мира. В моих руках вспыхнул огонь, и появился ослепительно сияющий меч.

— Помоги ему! — Меч вырвался из моих рук и взлетел ввысь. Одного его сияния хватило, чтобы демоны в ужасе отпустили даоса и разбежались. Затем меч исчез.

Я вдруг поняла: эти демоны — точь-в-точь те деревья-монстры, что рисовали мои ученики.

Даос спустился вниз, отряхивая одежду. Он выглядел довольно растрёпанным.

— Никому не рассказывай об этом! Особенно перед моими фанатами!

— Ха-ха, даос, разве вы забыли, что это всего лишь сон? — Я с трудом сдерживала смех.

— Девушка, откуда у тебя такая сила? Откуда этот меч?

Он сел рядом со мной, всё ещё оглядывая небо.

— У меня нет никакой силы. Я просто молюсь, и Небесный мир даёт мне то, что нужно.

Я говорила правду, но он не поверил:

— Ты слишком скромна. По моим наблюдениям, ты — могущественная небожительница.

http://bllate.org/book/9785/885881