Готовый перевод The Divine Subjugation of Demons: Part One / Божественное покорение демонов. Часть первая: Глава 1

Название: Небесный охотник на демонов. Часть первая завершена (Шэнь Ай Бэйбэй)

Категория: Женский роман

Небесный охотник на демонов

Автор: Шэнь Ай Бэйбэй

Аннотация

Роман в жанре мистики «Небесный охотник на демонов» — необычная книга, достойная прочтения. [Весь текст написан от первого лица.]

Главной героине Жо Лань Сяо Бэй двадцать лет, когда она переносится в иной мир и вынужденно становится матерью для двух детей и женой незнакомца. Попав в ловушку, она знакомится со своим кумиром Си и вместе с ним и друзьями оказывается втянута в древний водоворот событий, постепенно обретая истинную любовь и дружбу. Вместе они изгоняют духов и побеждают демонов, продвигаясь вперёд сквозь слёзы и смех! Книга задумана как дань традиционному жанру мистических повестей и выражает стремление к миру и добру. Одновременно она насыщена захватывающими сюжетными поворотами, что делает её ценной с художественной точки зрения и подходящей для экранизации или адаптации в онлайн-игру.

[Книга имеет среднюю сложность.] В ней сочетаются светлая любовь, яркие образы, захватывающие сцены и загадочная Книга Соломона. Здесь можно увидеть, как одни живут недолго, но оставляют глубокий след, другие проводят жизнь в бездействии, считая себя великими, а третьи счастливы — им удаётся преодолевать бури и выходить из бедствий целыми. Пусть и нам с вами посчастливится стать такими людьми!

Персонажи:

Женский протагонист: Жо Лань Сяо Бэй (то есть «я» в повествовании)

Мужской протагонист №1: Хань Ци Си (кореец с китайскими корнями)

Мужской протагонист №2: Фэн Мин (позже сменивший имя на Да Ян)

Примечание: персонажи не являются автором. События и способности в романе фантастические и вымышленные. Не пытайтесь повторить их в реальной жизни!

Жанр: Мистика и призраки

Отполированная версия (Том I). Глава первая. Прибыл охотник на духов!

(1)

Я — охотница на духов из Небесного мира. Да Ян знал об этом, но всё равно без колебаний взял меня в жёны.

— Бэйбэй, я люблю только тебя одну во всём мире, — сказал он. Я поверила ему лишь наполовину.

Свадьба прошла в церкви, но никто, кроме нас, не присутствовал. Пастор лениво сидел на скамье, косо глядя на наше свидетельство о браке, и тихо спросил:

— Сяо Бэй, ты уверена, что этот человек тебя любит?

Его вопрос удивил меня.

После свадьбы Да Ян сразу же предложил жить раздельно. Мы ведь познакомились совсем недавно, и он внезапно сделал предложение — вот и всё! Я даже не понимала, что такое любовь. По приказу матери я просто переехала к нему.

Зато после свадьбы с Да Яном начали происходить странные вещи: он неожиданно разбогател! Люди шептались, будто деньги дал мой отец, но у нас дома никогда не было таких сумм!

По ночам мне снова снились знакомые сны — эпоха Тан. Я бегала по императорскому дворцу, спасая тех, кто не должен был умирать, и просыпалась в слезах от горя за их судьбы.

С детства я была христианкой, то есть принадлежала к Небесному миру и обладала сверхъестественными способностями. Каждую неделю я ходила на церковные собрания и молилась, чтобы изгонять бесов.

(2)

Помню, в семнадцать лет я впервые увидела, как демоны кружат вокруг нашего дома, и стала молиться, чтобы изгнать их из соседского двора. Но соседи подумали, что я разговариваю сама с собой!

Я часто ловила духов в нашем районе, выходила ночью, чтобы защищать людей и не допускать, чтобы нечисть проникала в дома. Однако все соседи только смеялись надо мной — ведь они не видели духов!

К тому же мой отец тоже был охотником на духов и постоянно общался с призраками, из-за чего совершал странные, пугающие поступки, которые выглядели как бред. На самом деле, просто никто не видел того, что видел он!

Люди из окрестных домов дрожали от страха. Двери напротив нашего дома всегда были закрыты, все предпочитали ходить через чёрный ход и избегали встреч с нами утром и вечером, боясь накликать беду. Даже жильцы этажом выше сбежали и купили квартиру в километре отсюда.

В их глазах мы были несчастливыми людьми, а наш дом — рассадником нечисти. Даже многие старшие братья и сёстры, приходившие помолиться и помочь изгнать духов, чувствовали холод в теле и странную атмосферу в доме и уходили молиться на балкон или во двор.

(3)

Моя мать, послушав чьих-то советов, решила насильно отправить меня в психиатрическую больницу, утверждая, что я больна, раз постоянно общаюсь с демонами. Она была тихой, скромной женщиной и боялась, что наша репутация будет испорчена.

«Какая же у тебя перспектива в таком возрасте?» — думала она.

Два с лишним месяца я провела в больнице и искала любой способ выбраться. Но двери были заперты железом, а окна — решётками!

— Мама, я правда ловлю духов! Просто вы их не видите!

— Хватит нести чепуху! Люди из Небесного мира пришли? Тебе всего семнадцать! Как ты можешь быть охотницей на духов, если никто их не видит, а ты видишь? Лечись, доченька. Когда тебе исполнится двадцать, я обязательно выдам тебя замуж. Посмотрим, кто захочет взять тебя в жёны.

Железная дверь навсегда отрезала меня от нормального мира!

В отчаянии я заметила, что один мальчик и его родители свободно ходят в и из больницы — они были родственниками главврача.

Юноша предложил мне сделку: если я стану его девушкой, он поможет мне сбежать и увезёт далеко. У меня не было другого выхода.

Но я совершенно не умела ухаживать за парнями, поэтому просто рисовала ему подарки — множество портретов девушек и фей. Мои образы черпались из сновидений: там мне являлись наложницы и принцессы из эпохи Тан.

Ему очень понравились рисунки. Он вырезал всех дев из бумаги и спрятал. Однажды его мать вошла и увидела, как я рисую для него. Она попросила меня уйти и сказала врачу:

— Почему моему сыну всё ещё не лучше? Дайте ему лекарства скорее!

Вот так...

Моя мечта о побеге рухнула!

Врачи, видя, что я злюсь и отказываюсь есть, назначили мне массу препаратов — и для сна, и для питания, и сильнодействующие психотропные средства. Каждый приём — целая горсть таблеток, которые я еле проглатывала.

Под действием лекарств мои силы ослабли, и демоны воспользовались этим! Они безнаказанно хозяйничали в больнице!

Их мощь превосходила мужскую. Без меня, чтобы их изгонять, тени вырвали огромные водопроводные трубы — даже металлические! — и мощный поток воды сбил всех медработников с ног!

Все решили, что трубы просто состарились, и неделю чинили их!

Затем демоны начали мучить персонал и однажды вытащили меня из палаты, чтобы утопить в реке.

Они вынесли меня сквозь железные прутья окна, быстро перенесли через улицу к широкой и глубокой реке. Мама бежала за мной, но не успела. Персонал больницы тоже не мог догнать. Мои силы были слишком малы — я лишь покорно следовала за ними!

Люди вокруг не видели демонов и только смеялись надо мной!

Духи втащили меня в реку. Вода была глубокой, а на дне — густой ил, который засасывал меня внутрь. Я не могла справиться с демонами — они жестоко давили меня вниз. Мне захотелось просто умереть... Но вдруг раздался голос:

— Дитя моё, ты не должна умирать.

Это был голос из Небесного мира!

Демоны, услышав его, мгновенно рассеялись.

— Это призыв Бога? — прошептала я. Они боялись этой силы.

Так я победила духов. Сбросив туфли, уже ушедшие в ил, я всплыла на поверхность — тягучая грязь больше не держала мои ноги. Я выбралась из воды и побежала домой, вся в грязи. Прохожие пугались меня: они не видели летающих демонов, а думали, что я сумасшедшая, и прятались.

Мне было невыносимо неловко!

Мать забрала меня домой и заперла в комнате — на двери висел огромный замок. Она уже не знала, что делать. Лекарства она больше не давала, а просто молилась, передавая меня в руки Бога, надеясь, что Иисус и силы Небесного мира спасут меня. «Будь что будет», — сказала она. Еду она приносила вовремя, но ни слова не говорила со мной.

Отец тоже оказался заперт — его связали и даже били ремнём, обвиняя в том, что он «разрушил район».

Я смотрела, как демоны торжествуют, и слёзы катились по щекам!

В нашем доме постоянно шла борьба между силами Небесного и Демонического миров. Мать этого не видела. По ночам мне снились древние женские призраки, которые пугали меня и угрожали страшным голосом. Но силы Небесного мира сдерживали их — и те не могли причинить мне вреда.

Отполированная версия (Том I). Глава вторая. Таинственный дождик

Введение: Сяо Бэй в двадцать лет переносится в будущее, чтобы охотиться на духов. Она устраивается на работу в школу и становится мамой для двух детей? Как неловко!

(1)

Прошло несколько месяцев. Мать постепенно начала мне верить — ведь и она сама начала кое-что замечать.

Я поступила в университет, сдавала экзамены и получала диплом. За эти три года я почти полностью очистила наш район от духов, но отец погиб — его убили люди и демоны.

Однажды я почувствовала недомогание. Когда я собиралась поговорить с матерью, время вдруг начало стремительно ускоряться.

Мама уже убрала мой письменный стол.

— Ты каждый день читаешь «Историю династии Суй» и «Историю династии Тан». Неужели хочешь стать учителем истории? Посмотри на этот постер Хань Ци Си — ты не устаёшь его разглядывать? Не пойму, о чём думают девушки в твоём возрасте. Хотя... этот актёр действительно красив. Но такого мужчину тебе не найти — он тебе не пара! Твой жених Да Ян уже ждёт у двери.

Исторические книги на столе сами перелистывали страницы. Мать вышла из комнаты.

— Скажи, историческая книга, кем я стану в будущем?

Книга перевернула несколько страниц, и прямо в мою руку выпала шахматная доска.

(2)

Я стояла у входа в церковь и смотрела на Да Яна, который держал наше свидетельство о браке и ждал, чтобы отвезти меня домой.

В моей руке появилась доска, похожая на шахматную. Она начала расти, превращаясь в карту временных точек. «Выбирай любую точку!» — подумала я и, закрыв глаза, случайно ткнула пальцем.

— Ты выбрала десять лет вперёд! — закричала доска.

— Я постарела? — я нащупала лицо.

— Ты осталась прежней. Теперь иди и изгоняй духов будущего! — доска исчезла в моей сумке.

Я оказалась в другой одежде — теперь на мне был костюм школьного учителя.

Накануне Праздника середины осени. Сегодня мне предстояло изгнать духа в школе.

Солнце светило ярко, небо было чистым, но вдруг с неба упали несколько капель дождя. Родители толпились у ворот школы, нетерпеливо ожидая своих детей. Я не любила толпы и стояла в тени дерева, наблюдая, как родители устремляются в школьный двор.

Сегодня мне нужно было забрать пятерых детей и отвести их в группу продлённого дня, где они делают уроки. Я договорилась встретиться с ними у древней каменной стены с иероглифами.

Трёх детей я уже нашла, но Сяо Юй нигде не было. Мы обыскали весь двор, тревожно глядя на классы, выстроившиеся на лужайке, но так и не обнаружили её. Пришлось увести остальных в класс продлёнки.

По дороге я встретила маму Сяо Бин, которая спросила, где её дочь. Я ответила, что на поле никого не осталось, и посоветовала подождать. Затем я поспешила в класс.

Вдруг Сяо Юй вылезла из-под парты и напугала троих детей. Обычно она так себя не вела! К тому же девочка была довольно крупной — как она вообще протиснулась под столом? Под партой царила кромешная тьма, и ничего не было видно.

(3)

Вспомнив про Сяо Бин, я немедленно вернулась на поиски.

Школа была огромной, но Сяо Бин нигде не было! Сегодня явно что-то не так!

Директор группы продлённого дня, узнав о пропаже, тоже срочно отправился на поиски.

Я уже не помнила, сколько раз прошла по этому маршруту. Учительница из соседнего класса ещё не пришла, но её ученики уже начали собираться. Я велела детям сесть и заняться уроками.

— У нас мало заданий! — сказали они.

— Даже если заданий мало, вы должны выполнить их вовремя! — строго ответила я. Я всегда требовала от учеников полного выполнения и проверки каждого упражнения, прежде чем разрешала играть.

Сяо Бин была одной из моих любимых учениц. В день записи в группу у неё на лице была длинная царапина — четыре сантиметра! Родители объяснили, что девочка поранилась во время игры. Она была милой, но такой шрам мог серьёзно испортить внешность.

Мне сразу стало её жаль, и я почувствовала тёплую привязанность! Её родители много говорили и, казалось, предъявляли высокие требования — ребёнок явно чувствовал давление.

Куда же она могла деться? Пока дети писали, я не переставала волноваться! Исчезновение ребёнка в школе — это скандал! Для нашей группы продлённого дня — плохая репутация, для родителей — удар, а для меня — клеймо безответственного педагога!

Я уже везде искала, но у условленного места никого не было. Оставалось лишь обратиться за помощью к Небесному миру и помолиться, чтобы Бог помог мне.

http://bllate.org/book/9785/885880