Готовый перевод The Shipped CP Is Sweet Again [Entertainment Circle] / Любимая пара снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]: Глава 23

Му Инцзянь, наконец осознавшая намёк, хихикнула:

— Конечно же нет! Теперь ты мой учитель актёрского мастерства и ещё кормишь меня — прямо как родная мать с отцом!

Ко Янь холодно усмехнулся:

— А вот сейчас твой китайский вдруг стал безупречным? Даже знаешь, что означает «родная мать с отцом»?

Она высунула язык:

— Конечно знаю! И Я постоянно так говорит!

Вскоре автомобиль Ко Яня неожиданно остановился на обочине. Мужчина резко повернулся к Му Инцзянь:

— В Америке тебя приглашали друзья домой на Рождество?

Му Инцзянь ответила с явным недоумением:

— Да, конечно.

— А сама бывала в гостях у кого-нибудь?

Она отправила в рот жевательную конфету и ответила:

— Разумеется.

— Тогда… я для тебя друг?

Только теперь она почувствовала подвох и медленно повернулась к нему:

— Так ты хочешь пригласить меня к себе в гости?

Ко Янь спокойно кивнул:

— Пойдёшь?

Му Инцзянь задумалась, потом уточнила:

— К тебе домой или… к родителям?

В Америке после совершеннолетия это огромная разница — фактически два разных дома.

Ко Янь почти не дал ей возразить:

— Мои родители очень гостеприимны и обожают шумные компании. Если я приглашу тебя, придёшь?

Му Инцзянь пережёвывала конфету и замерла. Она склонила голову набок: взгляд мужчины был слишком горячим, будто за этим скрывалось нечто, о чём она ничего не знала.

Но… к родителям? Слово «родители» эхом отозвалось у неё в голове. Она быстро отогнала навязчивую мысль.

Что может быть не так с домом родителей? Не станет же он делать что-то под их присмотром?

К сожалению, она не знала: в Китае взрослый мужчина никогда просто так не приглашает девушку в дом своих родителей.

Особенно на Новый год.

Это намного серьёзнее, чем их нынешние отношения.

Видя её колебания, Ко Янь добавил:

— Я уже рассказывал им о тебе. Они знают, что ты одна в Китае. Вчера звонили и спрашивали, не пригласить ли тебя. Во время праздников почти все магазины закрыты, а ты ведь не умеешь готовить. Поедем вместе, хорошо?

Му Инцзянь промолчала.

Сегодня двадцать восьмое число по лунному календарю. Родители Ко Яня уже купили почти все новогодние продукты и ждали только самого праздника.

— Если согласишься, прямо сейчас поедем к ним. Всё уже готово, нам остаётся только взять вещи и ехать.

Он загнал её в угол, причём прямо здесь, на трассе, будто стоило ей сказать «нет» — и он выбросил бы её из машины, оставив на произвол судьбы.

Му Инцзянь проглотила конфету и хотела что-то сказать, но не находила причин для отказа.

Хотя она и сама приглашала друзей домой и бывала в гостях, она никогда не была тем ребёнком, который нравится взрослым. Поэтому такие встречи редко проходили удачно.

Мужчина нахмурился:

— Раз молчишь, значит, согласна.

Он завёл машину и тронулся с места. Только теперь направление было совсем другим.

Му Инцзянь закрыла лицо руками, даже перестала есть конфеты и беспокойно огляделась:

— Но я же не успела купить подарков…

Ко Янь равнодушно ответил:

— Им всё равно.

— Но мне-то не всё равно! Это создаст плохое впечатление. Ведь я буду у вас весь праздник… Это же невежливо… — продолжала она сопротивляться.

На этот раз мужчина внимательно взглянул на неё:

— Я уже всё купил. Можно считать, что и от тебя!

Му Инцзянь:

— …

Дом родителей Ко Яня находился в противоположном от аэропорта направлении. Сначала Му Инцзянь волновалась, но постепенно начала клевать носом, особенно после того, как узнала, что подарки уже готовы.

Глядя на его выразительный профиль, она вдруг спросила:

— Твои родители должны быть очень красивыми, чтобы родить такого, как ты… да ещё и стать актёром!

От этой неожиданной фразы Ко Янь улыбнулся: оказывается, в её глазах он всё-таки хорош собой.

— Скоро сама увидишь.

— Пожалуй… — пробормотала она.

Мужчина знал, что Му Инцзянь плохо понимает китайские обычаи, поэтому она и воспринимала всё лишь как простое приглашение в гости.

Из-за этого ему было одновременно и смешно, и немного грустно.

Если бы его родители узнали, как он её «обманом» привёз домой, точно начали бы насмехаться.

Родители Ко Яня жили в небольшом особняке на окраине города. Здесь царила полная приватность.

Изначально они не любили такие частные дома — слишком безлюдно, соседи далеко, порой даже не знакомы между собой.

Но после того как в год, когда Ко Янь впервые получил премию «Лучший актёр», фанаты раскрыли адрес его родителей, жизнь изменилась. Хотя ничего ужасного не случилось, каждый раз, выходя на улицу, его отца и мать окружали люди, которые просили передать письма, подарки, автографы… А некоторые даже называли их «папой» и «мамой».

Сердце отца Ко Яня, господина Ко Юя, не выдержало такого наплыва «невесток». Он сразу же переехал в дом, купленный сыном.

Когда Му Инцзянь вышла из машины, ей показалось всё знакомым: дом в современном стиле напоминал резиденцию её приёмной матери в Америке.

Пока Ко Янь вёл её по территории комплекса, она сказала:

— Очень похоже на дом мамы. Ко Янь, в следующий раз приглашу тебя к ней в гость — она тоже обожает принимать гостей.

Мужчина усмехнулся и многозначительно ответил:

— Хорошо. Надеюсь, увижусь с тобой и на следующее Рождество.

Му Инцзянь энергично закивала.

Было уже поздно, почти время ужина. Они быстро, не предупредив заранее, подъехали к дому.

Родители Ко Яня услышали шум, только когда пара вошла в прихожую и стала переобуваться.

Боже, сколько времени сын не был дома!

Мать Ко Яня, Лу Сюэцинь, с тарелкой клубники в руках бросилась к двери:

— Ой-ой-ой! Что за чудо сегодня? Наш бездушный сын наконец вспомнил, где живут родители?

Ко Янь дернул уголком рта, достал из шкафчика для обуви новые тапочки и поставил их перед Му Инцзянь:

— Надевай вот эти…

Не успел он договорить, как его мама уже стояла перед ними.

Она ожидала увидеть только сына, а рядом с ним — цветущую, как цветок, невесту.

Лу Сюэцинь остолбенела и тут же закричала в сторону гостиной:

— Боже правый! Старик, иди скорее! Посмотри, какой сюрприз принёс нам наш сын!

Му Инцзянь только успела переобуться, как испугалась этого крика и инстинктивно спряталась за спину Ко Яня.

Когда-то в Америке она ходила в гости к подруге. Сначала всё было мирно, но родители девушки оказались мастерами боевых искусств и внезапно устроили драку прямо в гостиной. Картина была настолько кровавой, что Му Инцзянь до сих пор помнила этот ужас.

Ко Янь с досадой вытащил её из-за своей спины и мягко сказал матери:

— Мам, ты чего? Испугаешь её.

Господин Ко Юй подошёл из гостиной и тоже замер: за всю жизнь их сын ни разу не приводил домой девушку.

И вдруг — вот так?

Лу Сюэцинь, конечно, узнала Му Инцзянь. Иначе бы не закричала так. Она давно заподозрила неладное, ещё когда сын участвовал в шоу «Свадьба во сне».

А теперь программа закончилась, а он сам привёз девушку домой! Как не обрадоваться?

Она поставила тарелку на стол, вытерла руки о руку мужа и радостно потянула гостью в гостиную:

— Ах, прости! Просто у нас так редко кто бывает, а тут сразу двое — неудивительно, что я разволновалась!

Му Инцзянь позволила себя увести, но чувствовала, что что-то не так: мать Ко Яня слишком горячо её принимает, хотя не могла понять, в чём именно дело.

— Ой, какая красивая девочка! — восхищалась Лу Сюэцинь.

Му Инцзянь глупо улыбнулась и, ища помощи, посмотрела на Ко Яня:

— Нет-нет, тётя Лу куда красивее и такая молодая…

Господин Ко Юй незаметно подмигнул сыну и тихо спросил:

— Что происходит? Так быстро? Разве в прошлый раз ты не говорил, что ещё рано?

Ко Янь не стал уточнять и предпочёл оставить их в заблуждении:

— В общем, так получилось. Она одна в Китае, и я не хочу, чтобы она праздновала Новый год в одиночестве.

Господин Ко Юй:

— …

Лу Сюэцинь сияла так, что глаза почти исчезли в улыбке. Раз уж привёз домой на праздник — никаких сомнений!

Невозможно! Она верила в обаяние своего сына: если за полгода не сумел завоевать сердце девушки — это было бы позором.

Му Инцзянь сидела на диване, держа мать Ко Яня за руку, а отец вернулся на кухню готовить ужин. Ко Янь расположился напротив них.

— Как тебе живётся одной в Китае? — спросила Лу Сюэцинь с необычайной весёлостью.

— Отлично! Я ведь китаечка по происхождению, все ко мне добры, еда вкусная — всё замечательно! — старалась Му Инцзянь говорить только хорошее и казаться естественной.

Лу Сюэцинь кивнула:

— А родители тоже китайцы?

Му Инцзянь неловко покачала головой:

— Нет, оба американцы. Они… развелись, поэтому в Америке я жила с мамой.

— Оба американцы? — Лу Сюэцинь растерялась и посмотрела на сына.

Ко Янь прервал разговор, поднял Му Инцзянь с дивана и сказал:

— Пойдём, отдохни немного. Только что с самолёта. Мам, посмотри пока телевизор.

Му Инцзянь послушно пошла за ним наверх, но чувствовала, что всё идёт не так, как должно.

— Тётя Лу, я тогда поднимусь, — сказала она на прощание.

Она прекрасно понимала, почему Ко Янь прервал разговор. Поднимаясь по лестнице, она тихо сказала:

— На самом деле, мне всё равно. В Америке много детей из Китая, которых удочерили американцы. Это совсем не стыдно.

Мужчина кивнул и повёл её в свою комнату.

— Ты пока здесь поселишься, а я в соседней.

Му Инцзянь кивнула, потом вдруг вспомнила:

— А какие подарки ты купил тёте и дяде?

Ко Янь поднял свой чемодан, открыл и достал целую кучу подарков — всё, что только могли пожелать его родители.

Му Инцзянь ахнула:

— Когда ты всё это успел собрать?

— Часто в дороге. Вижу что-то, что им понравится — покупаю. Домой редко приезжаю, вот и накопилось.

Он выбрал шёлковый шарф и маленькую нефритовую статуэтку и протянул ей:

— Вот, этих двух достаточно.

Увидев шарф, Му Инцзянь расстегнула свой чемодан, села на ковёр и стала рыться в вещах.

— У меня несколько новых шарфов от американских брендов. Этот красный подарить тёте? Ведь на Новый год все носят красное!

Ко Янь был доволен:

— Любой подойдёт.

Сам процесс выбора подарков для его родителей ему очень нравился, особенно то, что она делала это с таким усердием.

— А этот серо-дымчатый — дяде, — решила Му Инцзянь, потом посмотрела на его роскошные подарки и засомневалась: — А мои… не слишком ли… — она подыскивала слово и наконец спросила: — inexpensive?

Ко Янь сразу понял, что она имеет в виду:

— Конечно нет.

Так как вещи уже были привезены, Му Инцзянь спокойно осталась в доме Ко Яня.

Правда, его родители относились к ней чересчур тепло. Ужин двадцать восьмого числа был такой же богатый, как новогодний. Она не удержалась и сфотографировала стол, выложив фото в соцсети.

[Очень повезло с едой! Все хорошо покушали? С Новым годом!..] Фото: ужин в доме Ко.

http://bllate.org/book/9782/885694