Готовый перевод The Shipped CP Is Sweet Again [Entertainment Circle] / Любимая пара снова раздаёт сладости [шоу-бизнес]: Глава 22

Ко Янь с досадой вздохнул и снова притянул её к себе:

— Днём меня не будет. Я уже предупредил Ван Циня: Шэнь Ямэн временно исчезнет из проекта. Сегодня же в сети появится её официальное заявление. Ты спокойно снимай свои сцены дальше. Вечером я заеду и отвезу тебя на ужин.

Му Инцзянь попыталась вырвать руку, но он не спешил отпускать.

И Я и Фэн Янь переглянулись и молча направились вперёд, в коридор, чтобы дать паре немного уединения.

— Не понимаю, о чём ты говоришь, — сказала Му Инцзянь, услышав имя Шэнь Ямэн. — Что случилось со Шэнь Ямэн? Какое мне до неё дело?!

Ко Янь замолчал.

Теперь он наконец осознал: она совершенно не в курсе событий в интернете. Он явно переоценивал её уровень владения китайским языком. Скорее всего, даже зайдя в микроблог, она ничего бы не разобрала.

Так инцидент с «капризами» был урегулирован исключительно благодаря односторонним выходкам одной актрисы, официальному заявлению Ван Циня и поддержке нескольких коллег по съёмочной группе.

Вечером Цзяо Аньна наблюдала, как Ко Янь разбирает сцену с Му Инцзянь и Лян Цинцин, и покачала головой, про себя вздыхая: «Ну и правда — наивным везёт».

Му Инцзянь дулась, но, несмотря на обиду, получала от этого и пользу.

Теперь она почти перестала бояться Ко Яня и даже осмеливалась возражать ему.

На репетициях и при съёмках ей стало гораздо легче — движения и речь стали естественнее. Лян Цинцин чуть не вывалила глаза от удивления.

«После работы с актёром-легендой даже тихоня вроде неё начинает открыто спорить!» — восхищённо думала она.

Поздней ночью, когда съёмки закончились, Му Инцзянь так проголодалась, что живот у неё громко урчал. Ко Янь чуть заметно дёрнул уголком глаза и велел Фэн Яню отложить для неё часть своего заказанного ужина. И Я забрала пакет и ушла.

Цзяо Аньна всё это видела своими глазами. Му Инцзянь, не задумываясь, распаковала еду и начала есть.

И Я неловко почесала нос:

— …Аньна-цзе, не злись. Это же бесплатно! Фэн Янь далеко ездил, чтобы всё это достать. Нам повезло, что нам хоть что-то досталось.

Му Инцзянь благоразумно молчала и сосредоточилась на еде.

Цзяо Аньна закрыла лицо ладонью и, не выдержав, ткнула пальцем в лоб девушки:

— Ты, ты… Только и знаешь, что жрать! Ты правда ничего не понимаешь или притворяешься?

Му Инцзянь надула губы:

— Мне просто очень хочется есть, Аньна-цзе! А тебе не хочется? Почему ты сама не купила мне еды, а мне пришлось есть чужую? Я ведь не хотела!

Смысл был ясен: если голодна — надо есть, а раз никто другой не купил, то кто купил — тому и спасибо.

Цзяо Аньна только вздохнула.

Злиться Му Инцзянь долго не стала. Уже на следующий день Ко Янь тайком подсунул ей чашку горячего молочного чая — и она сразу смягчилась.

На самом деле это была не злость, а просто досада: ей казалось, что она сильно опозорилась.

Она ещё самонадеянно думала, будто Шэнь Ямэн пришла специально из-за неё, но на деле всё было лишь ради работы. Отношения между ними вдруг стали куда сложнее прежнего.

Даже после примирения Му Инцзянь перестала быть такой осторожной и робкой. Теперь она говорила с ним куда свободнее.

Пока Шэнь Ямэн не было, Ко Янь почти каждый день проводил дополнительные занятия с Лян Цинцин и Му Инцзянь. С последней — незаметно: многое они обсуждали дома, а на площадке он старался не выделять её, чтобы после скандала с «капризами» ей не досталось от хейтеров.

Иногда, если какой-нибудь второстепенный актёр терялся в сцене, Ко Янь без эмоций, прямо и чётко указывал на ошибку.

От этого все на площадке стали относиться к нему с одновременной любовью и страхом.

Времени, которое он мог уделить Му Инцзянь, становилось всё меньше. Она чувствовала лёгкое раздражение — будто её внезапно отстранили. Впервые в жизни в ней проснулась ревность… к мужчине.

Когда Шэнь Ямэн вернулась, атмосфера на съёмочной площадке стала напряжённой. Все ожидали, что она вернётся с опущенной головой: ведь именно она использовала проект для пиара, вызывающе провоцируя тихую Му Инцзянь, пока та в ответ не «устроила капризы».

Любой здравомыслящий человек сразу понял, как всё произошло на самом деле.

Но из-за инвестора Ван Цинь, как ни злился, не мог её убрать. В итоге эта самоуверенная особа снова пришла докучать Ко Яню.

Ко Янь холодно смотрел, как она болтается перед ним со сценарием в руках.

— …Я уже заявил: могу консультировать всю съёмочную группу. Но только не тебя. Ты ко мне не имеешь отношения.

Шэнь Ямэн словно ударили током. Она не сразу поняла, что это значит, но тут же услышала:

— Вон!

Фэн Янь уже привык к таким репликам Ко Яня — особенно полгода назад, когда тот так отшивал десятки женщин. Если бы не Шэнь Ямэн, он бы и забыл об этом. Казалось, его босс изменился… но, видимо, лишь ради госпожи Му.

— Прошу вас, Шэнь-сяоцзе… — Фэн Янь вежливо указал на дверь автодома.

Под давлением личности Ко Яня Шэнь Ямэн не осмелилась отвечать грубостью. Наоборот, ей стало стыдно за то, как она вообще попала в этот проект.

Ко Янь оперся на автодом и рассеянно посмотрел в сторону съёмочной площадки. Честно говоря, последние дни были скучными и однообразными, но он отчётливо чувствовал перемену в отношении Му Инцзянь. Наконец-то он ощутил хоть немного сладости.

Раньше, даже во время обычных бесед, она всегда сидела прямо, как на иголках, постоянно поглядывала на него, будто боялась сказать лишнее. Хотя он не раз подчёркивал, что относится к ней иначе, она всё равно держала дистанцию, словно чего-то опасалась.

А теперь… Мужчина с горечью усмехнулся, перебирая пакетики с закусками на столике.

Раньше он презирал такие методы ухаживания, но ради Му Инцзянь… приходилось использовать их.

Её характер был таким, что ни подарки, ни банковские карты не могли её смягчить.

Он и не знал, что ещё может сработать.

Фэн Янь, не замечая настроения босса, подскочил с важным видом:

— Я объездил полгорода, чтобы собрать всё это! Так что используй по назначению!

Ко Янь сердито глянул на него и швырнул в ответ банковскую карту:

— Бери.

Жадный до денег помощник тут же расплылся в улыбке.

Благодаря Ко Яню последние дни перед Новым годом у Му Инцзянь прошли спокойно и насыщенно — никто не устраивал скандалов, а съёмки шли всё быстрее.

Только сцены со Шэнь Ямэн продолжали откладывать. Теперь уже не только Ко Янь, но и Ван Цинь, увидев прогресс Лян Цинцин и Му Инцзянь, чувствовал, что сцены с Шэнь Ямэн выбиваются из общего ритма.

Поэтому их снова и снова переносили, а некоторые уже отснятые кадры даже собирались переснимать.

Му Инцзянь не волновалась — она просто делала свою работу.

За несколько дней до Нового года Ван Цинь оставил Шэнь Ямэн одну, чтобы отснять её сцены — все сольные, даже те, где по сценарию должны быть партнёры, она играла в одиночку, без напарников.

Благодаря этому Му Инцзянь, Лян Цинцин и другие получили новогодние каникулы.

Ко Янь остался доволен предусмотрительностью Ван Циня и даже согласился сняться в его следующем сериале в эпизодической роли. Затем он спокойно забронировал билет на тот же рейс, что и Му Инцзянь.

Цзяо Аньна улетела раньше, поэтому, когда Му Инцзянь увидела Ко Яня в салоне самолёта, она широко раскрыла глаза и показала на него пальцем:

— Ты, ты… Разве ты не сказал, что улетаешь утром?

Ко Янь невозмутимо опустился на место рядом с ней:

— Возникли дела. Пришлось перебронировать.

Му Инцзянь дёрнула уголком рта. Она бросила взгляд на И Я, стоявшую неподалёку. Та почесала нос, демонстрируя полную невиновность… и тут же уселась на место Фэн Яня.

Му Инцзянь пришлось толкнуть мужчину в плечо:

— Эй, подвинься! Моё место у окна!

Ко Янь несколько минут пристально смотрел на неё, потом встал, давая пройти.

Когда она устроилась, он спокойно произнёс:

— Цык, наглость растёт не по дням, а по часам. Уже открыто споришь?

Му Инцзянь пристегнула ремень и, оглядев салон (хотя места были бизнес-класса, они были не одни), тихо спросила:

— С кем спорю?

Ко Янь поморщился. Он вспомнил, что у неё частенько «багает» языковая система.

— С тобой!

Му Инцзянь прикусила губу, так и не поняв, и решила больше не обращать на него внимания. Всё равно, стоит только задуматься — и проблем становится больше.

Зачем он вообще пришёл на площадку в качестве консультанта? И как так получилось, что их места в самолёте оказались рядом?

Впервые она начала всерьёз задумываться о его намерениях.

До А-сити лететь меньше двух часов. Му Инцзянь отказалась от еды и задумчиво смотрела в иллюминатор.

Когда стюардесса начала разносить ужины, Ко Янь заказал стакан сока и поставил перед ней:

— Выпей немного. Скоро будем приземляться.

Она взяла стакан, сделала глоток и спросила:

— А тебе не надо?

Мужчина взял её стакан:

— Этого достаточно.

Му Инцзянь покраснела до корней волос и до самого выхода из самолёта не смотрела на него.

Они вышли через VIP-выход, так что фанаты их не заметили.

Поскольку они жили вместе, Ко Янь не стал посылать за ними Фэн Яня и И Я. Он сам сел за руль, чтобы отвезти её домой на праздники, а водителя отправил следовать за ними на другом авто.

Ко Янь редко сам водил машину, поэтому Му Инцзянь, усевшись на пассажирское место, с любопытством оглядывала салон. Она думала, что у него обязательно будет какой-нибудь суперкар, но автомобиль оказался весьма скромным.

— Мы можем заехать в супермаркет? — спросила она.

Ко Янь на миг задумался:

— В такое время там будет очень людно. Чего не хватает? Я закажу доставку.

Му Инцзянь расстроилась:

— У меня в холодильнике пусто, — честно призналась она.

У мужчины в глазах мелькнула лёгкая усмешка:

— Ничего страшного. Я уже велел привезти продукты.

Она кивнула. До съёмок они часто навещали друг друга, поэтому сейчас ей было немного неловко, но не настолько, чтобы отказываться. В конце концов, он вряд ли скоро переедет из этого района, и слишком чёткое разделение имущества выглядело бы мелочно.

Хотя… обычно именно она пользовалась его щедростью.

Ко Янь кивнул на бардачок:

— Голодна? Там еда.

Му Инцзянь открыла его и обрадовалась — там лежали именно её любимые лакомства.

— Эй, ты что, хочешь заткнуть мне рот, чтобы потом издеваться надо мной?

Ко Янь про себя подумал: «Именно так». Но внешне остался невозмутимым:

— О чём ты? Дают есть — и радуйся. Ешь или убирай обратно.

Му Инцзянь сглотнула ком в горле и решительно распечатала ещё один пакетик:

— Буду есть! Съем тебя до нитки!

Ко Янь бросил на неё взгляд и подумал, что эта девчонка становится всё глупее. Раньше она была неприступной, а теперь её можно удержать лишь едой.

И аппетит у неё бездонный — ест и не толстеет. Куда только всё это девается?

Это был первый Новый год Му Инцзянь в Китае.

Для неё это не имело особого значения: в Америке отмечали Рождество. Когда по телевизору показывали, как китайцы празднуют Праздник Весны, она всегда чувствовала зависть и грусть.

Это праздник семейного воссоединения. Говорят, многие готовы преодолеть половину страны, лишь бы вернуться домой. Весь мир китайцев погружается в океан красного и золотого.

Она с сожалением спросила Ко Яня:

— Говорят, на Праздник Весны все собираются с семьёй. Ты разве не поедешь домой?

Ко Янь посмотрел на её надежду и не дал чёткого ответа:

— Ты очень хочешь, чтобы я уехал?

Му Инцзянь задумалась и поняла: если он уедет, она останется совсем одна — даже поговорить будет не с кем.

Она тяжело вздохнула:

— Если ты не поедешь, твои родители будут грустить… Но если поедешь — мне некому будет готовить…

В голосе звучала настоящая дилемма.

Лицо Ко Яня потемнело:

— То есть моё отсутствие для тебя — только вопрос еды?

http://bllate.org/book/9782/885693