Готовый перевод The Badass Girl Became a Timid One / Хардкорная милашка в теле трусихи: Глава 21

Цзинь Хуа бежал, не оглядываясь, пока силы окончательно не покинули его и он не вынужден был остановиться. Опершись на дерево у обочины, он долго тяжело дышал. На щеках остались следы засохших слёз.

В груди клокотала боль — будто кто-то медленно резал его тупым ножом. С тех пор как умер отец, эта боль преследовала Цзинь Хуа повсюду, не давая ни минуты покоя. Он так и не научился с ней справляться; лишь «особый способ», предлагаемый Лу Яном, временами приносил облегчение.

Цзинь Хуа бесцельно брёл по улице, и сердце его то и дело сжималось от тупой, ноющей боли.

В этот момент мимо прошла девушка с длинными волосами, разговаривая по телефону. Из кармана её красной куртки торчал уголок кошелька.

Цзинь Хуа не раздумывая последовал за ней: ему сейчас отчаянно нужен был «особый способ», чтобы хоть как-то снять напряжение, и он решил воспользоваться случаем.

Он ловко вынул кошелёк из кармана девушки, не потревожив её — та продолжала идти, ничего не подозревая.

Но едва он развернулся, чтобы скрыться, как вдруг замер: перед ним стоял высокий, крепко сложённый парень с таким взглядом, будто хотел сказать: «Ты что, совсем жизни не ценишь?»

— Мелкий ублюдок! Осмелился украсть кошелёк у моей сестры? Да ты, видать, жить надоело!

За спиной парня стояли ещё трое. Один из них усмехнулся:

— Босс, похоже, ты слишком долго держишься в тени — легендарное имя «Первого парня Северного района» уже не вызывает должного уважения!

У Цзинь Хуа в голове всё поплыло: «Что?! Та самая девушка — сестра Первого парня Северного района?! Неужели мне сегодня конец?!»

В тот день после занятий У Си сразу отправилась домой и не зашла, как обычно, на трибуны стадиона, чтобы понаблюдать за предсоревновательными тренировками Су Чжоу.

Дело в том, что каждый день на поле она видела, как Су Чжоу и Нань Цзин прекрасно ладят друг с другом — их взаимодействие было таким гармоничным и тёплым, что У Си от этого становилось невыносимо кисло на душе. Сегодня она наконец решила больше не мучить себя и сознательно выбрала заднюю калитку школы, чтобы обойти стадион стороной.

Родители У Си в тот вечер отсутствовали: один находился в командировке, другой задержался на работе. За ужином младшей сестры отвечал старший брат У Ху, который специально приехал домой в семь часов, чтобы отвезти её поесть.

Когда У Си выходила, она была явно не в духе:

— Брат, я бы лучше сама заказала доставку. Не стоит тебе ради меня специально приезжать.

У Ху решительно покачал головой:

— Ни за что! Наша маленькая принцесса не будет есть всякую ерунду из доставки. Поехали, я угощаю тебя чем-нибудь вкусненьким.

У Ху был на шесть лет старше сестры и сейчас учился на третьем курсе политехнического университета.

В детстве он безумно увлекался боевиками и даже дошёл до того, что постоянно требовал отправить его в монастырь Шаолинь учиться боевым искусствам и стать великим героем.

Родители, конечно, не собирались отдавать сына в Шаолинь, но, рассудив, что боевые искусства укрепляют здоровье, всё же наняли ему тренера по ушу.

С первого класса У Ху занимался ушу, и его боевые навыки были поистине впечатляющими. Самый знаменитый эпизод произошёл, когда он учился в восьмом классе.

Однажды двое местных хулиганов на пути домой стали отбирать деньги у одноклассников У Ху. Тот, увидев это, бросился вперёд и так отделал их, что те еле ноги унесли.

— Если у вас хватает смелости обижать моих одноклассников, — кричал он тогда, — так наберитесь же духа сразиться со мной!

Обиженные хулиганы, конечно, не успокоились и решили собрать целую компанию для реванша.

Получив вызов, У Ху величественно объявил:

— Мне плевать, сколько вас будет. Сообщите только время и место. Жизнь коротка — кто не боится, пусть идёт!

В назначенный час и в указанном месте У Ху явился вместе с группой товарищей по ушу. Итог был предсказуем: противники снова получили сокрушительную трёпку.

На этот раз хулиганы окончательно сломались и признали своё поражение. Больше они никогда не осмеливались приближаться к этому второкурснику, чья личная сила была огромна, а поддержка — железобетонной.

Именно за эту победу У Ху получил почётное прозвище «Первый парень Северного района».

Сейчас он уже студент, и горячность юноши давно улеглась — он редко вступает в драки и старается избегать конфликтов.

Хотя он давно ушёл в тень, в народе по-прежнему живёт его легенда — У Ху как раз из таких людей.

Он обожает свою младшую сестру У Си и является настоящим фанатиком-«сестрофилом».

Когда У Си родилась, У Ху уже исполнилось шесть лет. Он был безмерно счастлив, что у него появилась такая очаровательная малышка — беленькая, пухленькая, словно рисовый пирожок.

Как-то У Си только начала ходить и упала, сильно ударившись головой. Она плакала до хрипоты. С тех пор У Ху всегда осторожно держал её за руку, боясь, что сестрёнка снова упадёт и поранится.

Позже, когда У Си уже уверенно передвигалась, У Ху всё равно привычно следовал за ней, особенно в людных местах вроде супермаркета, где он крепко держал её за ладошку, опасаясь, что она потеряется в толпе.

После похода в магазин семья обычно заходила перекусить в «Кентаки».

Только что вынутые из духовки картофельные палочки были очень горячими. У Си схватила одну и тут же бросила обратно. У Ху, как маленький взрослый, взял палочку и стал дуть на неё, пока не остыла, а потом аккуратно скормил сестрёнке.

Когда У Ху исполнилось семь–восемь лет, родители ввели в доме систему оплаты за выполнение простых домашних дел. Так он начал получать карманные деньги не просто так, а за труд.

Однажды за месяц он заработал двадцать юаней — для ребёнка это была целая куча денег.

Родители разрешили ему тратить их по своему усмотрению — хоть на еду, хоть на игрушки.

Но в воскресенье, когда вся семья отправилась в торговый центр, мальчик потратил все свои сбережения на подарок для сестры.

В одном из магазинов он подбежал к продавцу и спросил:

— У вас есть что-нибудь для волос моей сестрёнки?

Родители, шедшие следом, и сама продавщица удивились: ведь нечасто увидишь мальчика, который сам приходит выбирать заколки для сестры.

Продавец проводила У Ху к прилавку с аксессуарами. Он внимательно выбрал две резинки — розовую и голубую, сказав, что эти цвета очень красивы, а также пару бантовых заколок.

У Ху прикрепил бантики к волосам У Си и с одобрением кивнул:

— Сестрёнка, тебе так идёт!

Продавец улыбнулась:

— Какой заботливый старший брат!

Две резинки стоили шесть юаней, пара заколок — восемь. У Ху отдал двадцатку и на сдачу купил два рожка мороженого — себе и сестре. Они с удовольствием съели их по дороге домой.

Когда У Си пошла в первый класс, мальчик за её партой, страдавший СДВГ, постоянно её дразнил: дёргал за косички, пинал стул и даже рисовал черепах на её одежде.

Узнав об этом, У Ху подкараулил обидчика у двери класса и так наорал на него, что тот чуть не обмочился от страха.

С тех пор никто больше не смел обижать У Си. А если она с кем-то ссорилась, достаточно было сказать: «Я пожалуюсь брату!» — и это становилось самым мощным оружием в её арсенале.

В тот вечер У Ху уже договорился встретиться с тремя друзьями, чтобы посидеть за шашлыками. Но, получив звонок с просьбой позаботиться об ужине сестры, он немедленно отменил встречу и решил пойти в ресторан европейской кухни.

У Си обожала такие заведения — они идеально соответствовали её романтическим представлениям.

Прекрасная, элегантная обстановка;

романтичная, радостная атмосфера;

изысканная, красиво поданная еда;

элегантная, изящная посуда —

всё это будоражило её девичье воображение.

Что до друзей У Ху, он заявил им:

— Если хотите, присоединяйтесь, но только в ресторан.

Двое из них заявили, что предпочли бы пиво и шашлык, но У Ху надменно ответил:

— У вас нет права голоса. Всё решает моя сестра.

Друзья, конечно, принялись возмущаться, что он ставит сестру выше братства, но самый близкий из них лишь пожал плечами:

— Просто познакомьтесь с понятием «настоящий сестрофил»!

Благодаря вкусам сестры У Ху всегда следил за новыми ресторанами и часто водил её туда.

На этот раз он привёл У Си и троих друзей в недавно открывшееся заведение.

Это был настоящий храм девичьей мечты: весь интерьер выполнен в розовых тонах, с картинами, деревянными лошадками, хрустальными люстрами, яркими тканевыми диванами и пышными букетами цветов. Всё вокруг напоминало сказочный розовый дворец.

У Ху гордо спросил сестру:

— Ну как, нравится?

У Си радостно засмеялась:

— Очень красиво! Просто обожаю!

Из-за преобладания розового и обильного декора основными посетителями ресторана были молодые женщины.

Сидя здесь, трое друзей У Ху чувствовали себя крайне неловко, будто ошиблись дверью. Некоторые посетительницы даже смотрели на них с подозрением, будто принимая за геев.

Только У Ху оставался совершенно невозмутимым — для него главное было обслужить сестру: налить ей фруктовый чай, нарезать стейк, перемешать салат.

Когда У Си была маленькой, её ручкам не хватало сил удерживать нож и вилку, поэтому У Ху всегда сам нарезал ей стейк на удобные кусочки.

Эта привычка закрепилась и теперь, даже спустя годы, он по-прежнему автоматически резал мясо для сестры.

Один из друзей, наблюдая за этим, шепнул другому:

— Наш босс — настоящий раб своей сестры!

После ужина компания неспешно двинулась по тротуару. У Ху припарковал машину подальше — мест у ресторана не было, и ему пришлось оставить авто в паре сотен метров.

У Си взяла с собой телефон, и вскоре ей позвонила одноклассница. Чтобы не мешать разговору брата с друзьями, она ускорила шаг и отошла на несколько метров вперёд.

Закончив разговор, она положила телефон в карман и вдруг поняла, что кошелька нет. Инстинктивно она обернулась к брату:

— Брат, я потеряла кошелёк.

— Знаю. Я видел, как этот парень вытащил его у тебя из кармана.

У Ху громко ответил сестре и протянул руку Цзинь Хуа. Тот молча вернул кошелёк и закрыл глаза, готовясь к расплате.

У Си подбежала ближе и, разглядев вора, удивлённо округлила глаза.

Она помнила, что несколько дней назад видела этого парня у школьных ворот — он разговаривал с Су Чжоу. Его внешность запомнилась: экстравагантная, почти панковская, которую невозможно забыть.

Конечно, У Си не знала, о чём именно говорили тогда Су Чжоу и этот парень. Но она заметила, что тот выглядел крайне недовольным, в то время как Су Чжоу сохранял доброжелательную улыбку и спокойно с ним беседовал.

У Си, разумеется, не могла знать, что слова Су Чжоу тогда буквально довели Цзинь Хуа до бешенства. У того была особая способность: даже самые колючие и язвительные фразы он мог произнести с такой светлой, весенней улыбкой, будто ничего обидного не сказал.

У Ху сверлил Цзинь Хуа взглядом и спросил сестру:

— Парень, тебе сегодня не повезло — ты украл у моей сестры. Ну что, как хочешь его наказать? Говори — сделаю всё, что скажешь.

Хотя Цзинь Хуа с его ирокезом и вызывающим стилем выглядел как последний мерзавец, которого вполне заслуженно можно было бы избить,

У Си не была уверена, каковы отношения между этим вором и Су Чжоу. Кроме того, она не хотела, чтобы брат без разбора лупил кого попало, поэтому решила замять дело.

— Брат, раз кошелёк вернули, давай забудем об этом.

— Сестрёнка, так нельзя! Такие вещи терпеть нельзя. Даже если не избивать его, нужно отвести в участок, пусть полиция проведёт с ним профилактическую беседу!

Аргументы У Ху были разумны, и У Си не возражала.

Но Цзинь Хуа вовсе не хотел сегодня второй раз оказываться в полиции. Он резко поднял голову и, гордо выпятив грудь, заявил:

— Бейте, если хотите! Но в участок я ни за что не пойду!

http://bllate.org/book/9781/885644