Готовый перевод The Badass Girl Became a Timid One / Хардкорная милашка в теле трусихи: Глава 22

У Ху смотрел так, будто одновременно злился и смеялся.

— Малец, ты, наверное, считаешь себя великим героем? Ещё и в участок ни за что не пойдёшь! Раз не хочешь иметь дела с дядей-полицейским, так хоть не нарушай закон!

Цзинь Хуа крепко стиснул губы и молчал. Увидев его упрямый взгляд — такой, будто скорее умрёт, чем сдастся, — У Си почувствовала, как сердце её сжалось от жалости.

— Брат прав, — тихо сказала она. — Впредь тебе лучше не нарушать закон. Ладно, если ты пообещаешь больше не воровать, сегодняшнее дело мы забудем.

Цзинь Хуа поднял глаза и взглянул на У Си. У девушки были большие, ясные глаза, полные искренней доброты.

В этот момент, когда со всех сторон его окружала враждебность, эта доброта была словно маленький очаг посреди ледяной пустыни — тёплый, соблазнительный и почти неотразимый.

Цзинь Хуа невольно кивнул и искренне произнёс:

— Хорошо, я обещаю.

У Ху, конечно же, не верил таким обещаниям и фыркнул:

— Вот ещё! Поверю я тебе — сразу привидение увижу…

— Братик…

У Си протяжно перебила его, и У Ху мгновенно сменил гнев на милость. Он даже хлопнул Цзинь Хуа по плечу и весело сказал:

— Ладно, я тебе верю! Ради моей сестрёнки верю безоговорочно. Малый брат, с этого дня исправляйся и начинай новую жизнь!

После того как Нань Цзин и Су Чжоу вышли из полицейского участка, она тут же принялась выяснять отношения.

— Су-ботаник, оказывается, помимо учёбы ты ещё и актёр от бога! А я-то думала, что ты полный ноль в жизни… Прямо обманул меня! Да брось ты уже мечтать о Цинхуа или Бэйдае — поступай лучше в Центральную или Пекинскую академию кино!

Как первому ученику первого курса по суммарному баллу, Су Чжоу всегда считался лучшей надеждой школы на поступление в Цинхуа или Бэйда. И Нань Цзин тоже так думала.

Но после сегодняшнего случая она вдруг поняла: возможно, у него гораздо больше таланта именно в актёрском мастерстве. Может, Центральная или Пекинская киноакадемия подойдут ему куда лучше.

Су Чжоу серьёзно заявил:

— Нет, актёрская профессия мне не интересна.

— Даже не интересуясь, так играешь?! Тогда уж точно в этой профессии у тебя дар — редкий дар!

Нань Цзин с важным видом продолжила:

— Юноша, я вижу по твоей внешности: твоя природа необычайно чиста, а телосложение идеально для сцены! Ты — один на десять тысяч! Именно тебе суждено завоевать «Оскар» и прославить нашу страну!

Су Чжоу улыбнулся, его длинные миндалевидные глаза изогнулись полумесяцами.

— Думаю, я лучше прославлю страну в чём-нибудь другом.

Только сейчас Нань Цзин наконец до конца поняла, почему Су Чжоу раньше спокойно принимал её защиту. У него и самой защиты хватало — он ничуть не чувствовал себя слабым, поэтому мог без стеснения позволить себе быть «под крылышком».

— Значит, тебе было весело меня обманывать?

— Я тебя не обманывал. Просто ты решила, что я нуждаюсь в защите, а мне приятно было почувствовать, как кто-то обо мне заботится.

Нань Цзин подумала: да, действительно, Су Чжоу никогда прямо не говорил, что он беспомощен. Это она сама, судя по внешности, заранее решила, что этот интеллигентный отличник не умеет за себя постоять, и великодушно предложила ему свои услуги бесплатного телохранителя.

Но тут же ей в голову пришла другая мысль: ведь Су Чжоу всё-таки намеренно вводил её в заблуждение!

— Су-великий, с твоими боевыми навыками тебе вообще нужна защита? Ты ведь специально меня ввёл в заблуждение!

— Почему нет? Если кто-то защищает, зачем самому защищаться? Спасибо тебе — ты позволила мне почувствовать, каково это — быть под чьей-то защитой. Такое чувство я давно не испытывал.

В голосе Су Чжоу прозвучала лёгкая грусть, и Нань Цзин внутренне вздохнула: ладно, не буду на него злиться. Его отец умер, мать сошла с ума, а бабушка, наверное, может дать только деньги, но не любовь. Все эти годы он был один, сам себя защищал… Жизнь у него нелёгкая.

И тут Нань Цзин вспомнила о своих собственных проблемах.

С тех пор как она пробилась сквозь стену миров и попала в этот книжный мир, она больше не видела родителей и тоже стала несчастной сиротой. Ах, как же тяжело это чувство!

Хотя Нань Цзин ещё в детстве уехала из дома в городское училище спорта, потом в провинциальное училище и сборную, долгое время не живя с родителями, любовь Наньских родителей к дочери не уменьшилась.

Каждую неделю они обязательно звонили, и оба старались поговорить с ней подольше. Каждый месяц они приезжали в сборную всей семьёй — с младшей дочкой и с кучей любимых лакомств для старшей.

Это ежемесячное семейное воссоединение было нерушимой традицией в доме Нань, и для Нань Цзин этот день был настоящим праздником.

А теперь таких «праздников» у неё больше не будет. Хотя она очень скучала по родителям и сестре, увидеть их можно было лишь во сне.

Су Чжоу заметил глубокую грусть и тоску на лице Нань Цзин.

— Что с тобой? Похоже, ты злишься не на меня.

Нань Цзин машинально вздохнула:

— Я скучаю по своим родителям…

Слово «сестре» она не успела произнести — вовремя прикусила губу и замолчала.

Су Чжоу не заметил, что фраза осталась недоговорённой, и осторожно спросил:

— Ты… редко видишься с родителями?

Нань Цзин могла ответить только в соответствии с биографией трусливой Нань Цзин:

— Я потеряла родителей в раннем детстве. Меня растила бабушка. Сейчас мы с ней живём вдвоём — одна старушка и одна девочка.

Су Чжоу посмотрел на неё с выражением «мы с тобой одной судьбы». Оказывается, её история похожа на его собственную — оба лишились родительской опеки и теперь, как птенцы, пытаются выжить в этом суровом мире, становясь сильнее и учась защищать себя.

Под уличными фонарями два молодых силуэта шли рядом, словно два тонких деревца. Они ещё не выросли в могучие дубы, но уже могли вместе противостоять холоду, грозам и удару молний…

Когда Су Чжоу вернулся домой, было уже восемь вечера.

Сюй Исю даже не поинтересовалась, почему он так поздно пришёл. Только няня Чжоу спросила пару слов, но он легко отделался общими фразами.

Быстро поужинав, Су Чжоу ушёл в кабинет и начал готовиться к занятиям. Он углубился в решение задач, когда вдруг няня Чжоу постучала в дверь и сообщила, что к нему пришёл гость.

Су Чжоу удивился:

— Какой гость?

У них почти никогда не бывало гостей. Откуда он взялся?

— Женщина примерно возраста твоей мамы, одета очень дорого — сразу видно, что состоятельная дама.

Су Чжоу уже догадался, кто это. Спустившись в гостиную, он увидел свою тётушку Су Юй.

На ней было элегантное кремовое платье, волосы — блестящие чёрные кудри, сумочка, туфли и украшения подобраны безупречно. Всё выдавало женщину, привыкшую к роскоши.

Со дня смерти отца Су Цзиня и переезда Су Чжоу с матерью из особняка семьи Су Су Юй ни разу не навещала их. Сегодняшний визит был абсолютной неожиданностью.

Су Чжоу подошёл вежливо и сдержанно:

— Тётя, вы пришли?

Ранее Цзинь Хуа устроил скандал матери у входа в участок и убежал. Су Юй в панике искала сына повсюду и, решив, что всё случилось из-за Су Чжоу, пришла к нему с упрёками.

Она сердито и обеспокоенно уставилась на племянника:

— Что вообще произошло между тобой и Сяо Хуа сегодня вечером? Зачем ты вызвал полицию и затащил его в участок?

— Тётя, Сяо Хуа привёл несколько человек и перехватил меня по дороге, чтобы избить. Разве вызвать полицию в такой ситуации — не естественная реакция?

— Ты же занимался тхэквондо! Да и Сяо Хуа не стал бы бить по-настоящему — просто хотел напугать. А ты раздул всё до небес! Ты что, хочешь, чтобы его исключили из школы?

Хотя Су Юй, защищая сына, уже переходила всякие границы разумного, глаза Су Чжоу оставались спокойными, как глубокий колодец. Только в уголках губ мелькнула лёгкая усмешка.

— Тётя, вы сами лучше всех знаете, насколько Сяо Хуа в последнее время теряет контроль над собой. Сегодня он привёл четырёх-пяти человек, чтобы избить меня. Не хочу рисковать своей жизнью, проверяя, включён ли у него разум. Вызов полиции — лучший выход. Если вы не можете его контролировать, пусть его проучат в участке — это ему пойдёт только на пользу.

Су Юй раскрыла рот, но возразить было нечего. А Су Чжоу ещё не закончил.

— Тётя, если сегодня Сяо Хуа без разума набросился на меня, завтра он может так же напасть на кого-то другого, кто ему не понравится. Если я не остановлю его сейчас и не покажу, что насилие не проходит безнаказанно, в следующий раз он может зайти ещё дальше. Кто знает, может, в следующий раз он кого-нибудь покалечит или даже убьёт. Тогда его исключение из школы будет наименьшей из ваших проблем — вам, возможно, придётся навещать его в тюрьме!

Су Юй окончательно онемела. Она прекрасно понимала, что сын в последнее время ведёт себя странно и совершает глупости. Но ведь это её единственный сын — она инстинктивно хотела его прикрыть.

Словно прочитав её мысли, Су Чжоу пристально посмотрел на тётушку и медленно произнёс последние слова, которые хотел ей сказать:

— Тётя, я знаю, вы любите Сяо Хуа, ведь он ваш единственный сын. Но не забывайте: я тоже единственный сын моего отца. Вы можете защищать его, когда он хочет меня избить, но не имеете права осуждать меня за то, что я вызвал полицию. Почему я должен молча терпеть побои? Можете ли вы дать мне хоть одно веское основание для этого?

Су Юй не было что ответить. Хотя она всегда была склонна защищать своих, она ещё не дошла до того, чтобы быть совершенно бесстыдной и нелогичной. Просто сегодня она пришла в ярость и потеряла голову.

Сердито и бессильно топнув ногой, Су Юй развернулась и ушла. Су Чжоу вежливо проводил её до двери и учтиво сказал:

— Тётя, будьте осторожны в дороге.

В десять часов вечера Цзинь Хуа наконец вернулся домой.

Су Юй всё ещё искала его по всему городу. Когда горничная сообщила ей новость, она немедленно помчалась домой.

Когда Су Юй приехала, Чжэн Цзэя как раз вернулась.

Она только что была на деловом ужине: на ней был строгий, но элегантный костюм CHANEL из твида, короткие седые кудри блестели, а на шее свободно повязан был мягкий шёлковый шарф, смягчающий официальность образа и подчёркивающий элегантность этой женщины-лидера.

Хотя в современном мире много деловых женщин, мало кто умеет одеваться так, как Чжэн Цзэя — с таким сочетанием сияния и мощной харизмы, создающим её уникальный узнаваемый стиль.

Чжэн Цзэя слегка нахмурилась, увидев, как дочь вбегает в дом:

— Что случилось? Бегаешь, как угорелая?

— А… ничего такого.

Су Юй не хотела, чтобы мать узнала, что её внука сегодня забрали в полицейский участок. Та вряд ли стала бы жалостливо обнимать внука и утешать его. Скорее всего, она бы жёстко отчитала его за недостойное поведение.

Чжэн Цзэя внимательно посмотрела на дочь, затем повернулась и направилась в дом, словно не собираясь расспрашивать дальше.

Су Юй только вздохнула с облегчением, как вдруг голос матери снова донёсся до неё — холодный, как снежинки:

— Ты знаешь, что Сяо Хуа в последнее время часто пропускает репетиторские занятия?

Если Су Юй раньше и не знала об этом, то после сегодняшнего инцидента узнала.

Она думала, что сын каждый вечер ходит на занятия, но оказалось, что он постоянно прогуливает их под разными предлогами. Странно, почему преподаватели не звонили ей?

Су Юй не знала, что Цзинь Хуа дал учителям номер телефона, сказав, что мать сменила номер. Этот номер принадлежал хозяйке интернет-кафе рядом со школой. За крупную сумму он уговорил её выдавать себя за свою мать и отвечать на все звонки.

Но Чжэн Цзэя была не так проста, как её дочь. Её интуиция подсказывала, что с внуком что-то не так.

Хотя Су Юй не получала никаких жалоб, сегодня она всё же поручила секретарю связаться с престижным репетиторским центром и уточнить, как обстоят дела с внуком. Результат не слишком её удивил.

Зайдя в дом, Чжэн Цзэя направилась в кабинет и, не оборачиваясь, бросила дочери приказ:

http://bllate.org/book/9781/885645