Готовый перевод The Badass Girl Became a Timid One / Хардкорная милашка в теле трусихи: Глава 19

Цзинь Хуа и в голову не могло прийти, что Нань Цзин — совсем не та, за кого он её принимал, да ещё и связана с Су Чжоу особыми отношениями. Из-за этого он унизился перед Су Чжоу до последней степени.

Цзинь Хуа и без того был как пороховая бочка — готов взорваться в любой момент, а теперь его ярость достигла предела. Он скрипел зубами, поклявшись отомстить и выпустить пар: иначе злоба просто разъест его изнутри.

Лу Ян и Хуан Шань, его самые закадычные друзья в последнее время, безоговорочно поддержали его «план мести».

Если бы Нань Цзин действительно оказалась сестрой Первого парня Северного района, тогда трусость Цзинь Хуа выглядела бы вполне обоснованной.

Но узнав, что эта девушка вообще никак не связана с Первым парнем Северного района, и Лу Ян, и Хуан Шань сочли, что Цзинь Хуа попал впросак: не только опозорился, но ещё и двести юаней на ветер пустил.

— Цзинь Хуа, мы за тебя! Иди и рассчитайся с ней!

— Да, этот счёт надо свести по-настоящему.

Цзинь Хуа скрежетал зубами:

— Я тоже хочу с ней расквитаться, но эта девчонка, говорят, занимается тхэквондо и очень сильна. Да и рядом с ней ещё один парень, тоже тхэквондист, который её прикрывает. Если не собрать подмогу, втроём нам с ними не справиться.

Хуан Шань, не слишком уверенный в драках, сразу струхнул:

— Если они такие крутые, лучше всё-таки позвать побольше людей. Зачем самим лезть под дубинку?

Лу Ян великодушно заверил:

— Людей найти — раз плюнуть! У меня есть знакомые из профтехникума — все мастера драки. Если понадобится, вызову их, а потом просто угощу всех ужином.

Цзинь Хуа без колебаний кивнул:

— Договорились.

Прежде чем действовать, Цзинь Хуа решил разведать обстановку: выяснить, по какому маршруту Нань Цзин и Су Чжоу возвращаются домой после занятий, чтобы спланировать нападение.

Лу Ян и Хуан Шань пошли с ним — во-первых, из дружеской солидарности, во-вторых, Лу Яну было любопытно взглянуть на тех самых героев, из-за которых Цзинь Хуа притащил целую армию подмоги. Он хотел убедиться, насколько они на самом деле опасны.

В тот день, когда Цзинь Хуа налетел на Нань Цзин и получил отпор, Лу Ян был занят своим «делом» на другой стороне улицы Чуньфэн и не видел её лично. Теперь же, наконец увидев её воочию, он подумал, что она ничем не примечательна.

Смеющаяся и болтающая Нань Цзин вместе с Су Чжоу казались Лу Яну совершенно безобидными.

Коротко стриженная девушка хоть и выглядела как парень, но её маленькое личико, круглое, как персик, было невероятно милым и свежим, а улыбка — ещё милее.

Высокий и худощавый юноша тоже обладал мягкими, добрыми чертами лица, не внушавшими ни капли страха.

— Да ладно? Они могут нас троих одолеть? Цзинь Хуа, ты, часом, не шутишь?

Хуан Шань тоже засомневался:

— Цзинь Хуа, точно ли это та самая девушка? Сегодня она так мило улыбается, совсем не похожа на ту грозную. И этот парень тоже не выглядит как задира!

Цзинь Хуа уверенно подтвердил:

— Точно она! Не дайте себя обмануть внешностью! Оба — как панды: снаружи милые и пушистые, а внутри — жёсткие и несгибаемые.

Уже прошла неделя ежедневных вечерних сборов перед соревнованиями. За это время Нань Цзин стала остро ощущать нехватку времени: нужно успевать и тренироваться, и учиться.

В старшей школе «Юйцай» программа насыщенная, домашних заданий много. Из-за тренировок она каждый день возвращается домой не раньше половины седьмого, ужинает и только после восьми может начать делать уроки.

Чтобы не засиживаться за учебниками до полуночи, Нань Цзин старается выполнять всё возможное прямо в школе.

Во время перерыва на одной из тренировок она спросила Су Чжоу, не так ли и у него. Он кивнул с пониманием:

— Да, сборы отнимают много времени. Раньше я решал сборник олимпиадных задач по математике за два дня, а теперь уходит три.

Нань Цзин на секунду опешила — ей показалось, что она не туда попала. Пока она переживает, успеет ли сделать домашку, этот гений сетует на то, что не может решать задачки в прежнем темпе. Вот уж правда — сравнение убивает!

— Объявляю, что больше с тобой не разговариваю!

Но тут же не удержалась:

— У вас в девятом классе много задают?

— Очень много.

— До скольких ты обычно делаешь уроки дома?

— Я всё домашнее задание заканчиваю ещё в школе. Дома занимаюсь в основном повторением и подготовкой к новым темам.

Нань Цзин в очередной раз удивилась. Оказывается, гении вообще не делают домашку дома! А она каждую ночь корпит до десяти часов, чтобы осилить то, что эти ребята успевают в школьные перемены.

«Вот это эффективность!» — подумала она и вдруг остро осознала всю пропасть между собой и настоящим отличником.

Полушутливо она спросила:

— Скажи, великий Су, поделишься секретом своего успеха?

Многие хотели узнать секрет учёбы Су Чжоу: кто-то спрашивал прямо, кто-то пытался выведать окольными путями.

Обычно он игнорировал такие вопросы, но Нань Цзин была исключением.

— На самом деле никакого секрета нет. Главное — трудолюбие. Поверь, за каждой высокой интеллектуальной планкой стоит упорный труд.

Су Чжоу от природы был одарённым ребёнком, но при этом невероятно усерден.

Пока другие дети гуляли на улице, он мог целыми днями сидеть дома, погружаясь в мир знаний, и получал от этого настоящее удовольствие.

Талант начинает светиться только тогда, когда на него работает упорство. Именно это сочетание позволило Су Чжоу выделиться среди лучших учеников элитной школы и стать абсолютным первым в рейтинге.

Нань Цзин задумалась. Да, учёба и спорт похожи: даже самый высокий талант требует ежедневных тренировок.

Иногда кажется, что кто-то добивается успеха легко, благодаря уму, — но на самом деле просто не видно, сколько усилий и пота вложено за кадром.

Как, например, правая рука Су Чжоу: от бесчисленных часов решения задач на ней образовался мозоль гораздо толще, чем у других. Это наглядное свидетельство его трудолюбия.

Пока Нань Цзин и Су Чжоу отдыхали на стадионе, растягивая мышцы и болтая, У Си сидела на трибуне и наблюдала за ними издалека.

С тех пор как Су Чжоу начал участвовать в сборах, У Си каждый день после уроков задерживалась в школе, садилась на трибуны и следила за его беговыми тренировками.

Сначала она волновалась: ведь Су Чжоу всегда считался чистокровным книжным червём, а не спортсменом, и вдруг записался на такой сложный вид — как бы чего не случилось.

Во время первой тренировки У Си не отводила от него глаз, её белоснежные зубы нервно впивались в нижнюю губу. Она боялась, что он потеряет сознание от переутомления на беговой дорожке.

Но её ожидания рухнули: Су Чжоу оказался единственным учеником, который без труда пробежал все три километра вровень со спортсменами-профессионалами.

Оказалось, он не только блестящий учёный, но и скромный мастер спорта. Её тревоги были напрасны!

Хотя теперь она уже не переживала за его здоровье, всё равно каждый день приходила на стадион.

Су Чжоу в режиме спортсмена сильно отличался от того тихого отличника, которого она знала раньше. Ей нравился его образ в очках — спокойный и интеллигентный, но и загорелый, энергичный парень на беговой дорожке тоже будил в ней чувства.

Пусть он и не отвечал ей взаимностью, она не могла контролировать свою привязанность. Даже если ничего не получится, достаточно просто смотреть на него издалека — и сердце наполняется радостью.

Однако каждый раз, когда она видела, как Нань Цзин и Су Чжоу разговаривают, над её душой сгущалась тяжёлая туча, и свет в глазах гас.

Хотя многие говорили, что между ними нет романтической химии — скорее похожи на закадычных друзей, чем на влюблённых.

Но Нань Цзин — всё же девушка, и Су Чжоу никогда раньше так близко не общался ни с одной девочкой. Они ежедневно тренируются вместе, возвращаются домой вместе, и их отношения становятся всё теплее и крепче.

Это причиняло У Си боль. Она знала Су Чжоу три года, но так и не смогла приблизиться к нему. А Нань Цзин всего за два месяца перечеркнула её трёхлетние старания.

После тренировки Нань Цзин и Су Чжоу, как обычно, зашли в магазинчик у школы и купили по бутылке «Пульса» со вкусом лайма.

В первый раз заплатил Су Чжоу, во второй — Нань Цзин настояла на том, чтобы угостить его. С тех пор они по очереди угощали друг друга — своеобразная форма совместной оплаты.

На улице уже стемнело, фонари один за другим зажглись, словно жемчужины, украшающие обе стороны дороги. Тени Су Чжоу и Нань Цзин, идущих рядом, вытягивались от света фонарей — длинные, наклонные, будто прижавшиеся друг к другу.

На последнем перекрёстке Нань Цзин, как всегда, сказала:

— Я пойду сюда, не провожай меня, иди домой.

— Всё равно немного, провожу.

С тех пор как у Су Чжоу проснулось мужское достоинство, оно больше не давало ему покоя. Теперь он не только не просил Нань Цзин провожать его, но и сам настаивал на том, чтобы сопроводить её домой.

Нань Цзин всегда отказывалась: с её боевыми навыками и силой ей не нужен никакой «рыцарь».

Но Су Чжоу стоял на своём:

— Ты же помнишь, что сказал мой двоюродный брат? Он сейчас не в себе, боюсь, он реально может собрать пару человек и устроить тебе засаду.

— Даже если так, какая от тебя польза? Ты, Су-учёный, явно не боец. Да и держать удар, наверное, не умеешь?

Су Чжоу серьёзно ответил:

— По крайней мере, я могу вызвать полицию!

Нань Цзин рассмеялась:

— Ладно, это действительно полезно.

Они шли по узкой улочке, весело перебрасываясь репликами, как вдруг Су Чжоу резко замолчал, его лицо стало суровым — он заметил идущего им навстречу Цзинь Хуа.

Цзинь Хуа был не один: за ним следовали ещё несколько парней.

Двое — его приятели Лу Ян и Хуан Шань, а остальные трое — подмога, которую привёл Лу Ян. Все трое — студенты одного из профтехникумов, известные в округе как завсегдатаи драк. По внешности каждый из них — типичный хулиган.

Видя такую компанию, сразу было ясно — пришли разбираться. Нань Цзин, хоть и сильна, не была уверена, что справится с шестью парнями сразу, и нахмурилась.

— Су Чжоу, у тебя с собой телефон? Похоже, нам действительно придётся вызывать полицию.

Хотя в школе «Юйцай» строго запрещено носить с собой мобильные телефоны, Су Чжоу последние дни тайком брал свой. В школе держал его выключенным, а после уроков включал.

Су Чжоу незаметно засунул руку в карман формы, где лежал iPhone, и вслепую нажал несколько кнопок — система экстренного вызова активировалась автоматически, и через наушники он сообщил:

— Алло, мы с одноклассником сейчас на перекрёстке улицы Байхуа и переулка Динсян. К нам идут шесть парней, хотят избить нас. Пришлите, пожалуйста, полицию как можно скорее!

Оператор службы 110 ответил:

— Мы немедленно направим наряд. До прибытия полиции постарайтесь всеми силами защитить себя.

— Понял, постараемся.

Нань Цзин надеялась, что её боевые навыки продержатся до приезда полиции. Она решила сначала обезвредить Цзинь Хуа: во-первых, «главаря» нужно взять первым; во-вторых, в неравном бою лучше зацепиться за лидера и не дать ему возможности уйти целым.

Цзинь Хуа важно вышагивал вперёд во главе своей «армии» и, подойдя к Нань Цзин и Су Чжоу, заявил свои условия:

— Мелкая, если не хочешь получить, немедленно извинись передо мной и верни двести юаней!

— За что она должна извиняться? Ты сам украл у неё деньги и попался. Это тебе надо извиняться!

Нань Цзин ещё не успела ответить, как Су Чжоу опередил её. Его голос звучал спокойно, как всегда, но слова были резкими. Он будто не замечал всей этой компании за спиной Цзинь Хуа и сохранял полное самообладание.

http://bllate.org/book/9781/885642