Готовый перевод The Badass Girl Became a Timid One / Хардкорная милашка в теле трусихи: Глава 8

Как и вчера, Нань Цзинь и Су Чжоу шли домой вместе.

Су Чжоу всю дорогу слушал английское аудирование в наушниках. Нань Цзинь не могла не признать: отличник — он и вправду отличник. Даже по пути из школы умел находить время для учёбы.

Несмотря на то что он был погружён в английскую речь, Су Чжоу всё равно успевал следить за дорожной обстановкой. На одном пешеходном переходе Нань Цзинь собралась проскочить последние секунды зелёного света, но он вытянул руку и остановил её.

— Ещё успеем! Давай пробежим!

Су Чжоу серьёзно покачал головой:

— Нет. Лучше подождать три минуты, чем рисковать одной секундой.

— Ты что, добровольный пропагандист от господина полицейского?

— Нет. Но осторожность на дороге никогда не бывает лишней.

Нань Цзинь послушно кивнула:

— Ладно, как скажешь.

Пройдя перекрёсток, ещё метров сто прямо — и они уже у подъезда высотного жилого дома, где жил Су Чжоу. Нань Цзинь, как и вчера, проводила его до входа в вестибюль.

— Всё, ты дома. Заходи.

Нань Цзинь ответственно дождалась, пока Су Чжоу войдёт в вестибюль, но он не спешил уходить и вежливо попросил:

— У тебя есть телефон? Не дашь свой номер?

— Зачем тебе мой номер?

— Ты же собиралась меня защищать! Если что-то случится, я смогу тебе позвонить.

Логика была безупречной, и возразить было нечего.

Просто Нань Цзинь удивлялась: у этого отличника, похоже, вообще нет мужского самолюбия. Он совершенно спокойно соглашался быть «защищаемым», хотя, казалось бы, должен был считать себя «защитником».

Однако Нань Цзинь не испытывала отвращения к такой «слабости» Су Чжоу. Он честно признавал свои недостатки и не стеснялся показывать их — в этом не было ничего плохого.

Вот те, кто, будучи беспомощными, всё равно напускают на себя важный вид, вызывали у неё настоящее отвращение.

Нань Цзинь продиктовала ему свой номер:

— Запомнил? Может, записать?

Су Чжоу лёгким движением указательного пальца постучал себя по виску и улыбнулся:

— Не нужно, уже запомнил.

Нань Цзинь искренне восхитилась:

— Не зря ты отличник — память просто супер! Ладно, заходи, мне пора домой.

Су Чжоу уже собирался войти в вестибюль, как вдруг заметил няню Чжоу, которая везла в инвалидной коляске Сюй Исю. Та тоже сразу узнала сына и радостно захлопала в ладоши:

— Сяо Чжоу вернулся! Сяо Чжоу вернулся! Сяо Чжоу вернулся!

— Няня Чжоу, вы куда вышли?

— Телевизор вдруг сломался — звук есть, а картинки нет. Твоя мама без телевизора сидеть не может, стала требовать, чтобы выйти погулять. Вот я и спустила её вниз, ждать твоего возвращения из школы.

Разум Сюй Исю теперь был совсем детским: дома ей обязательно нужен телевизор, а если его нет — тогда на улицу. Главное — не сидеть одной, иначе начинает капризничать и плакать.

— Сяо Чжоу, раз ты вернулся, можешь поиграть с мамой. А я пойду на кухню готовить.

Сюй Исю рядом радостно закивала:

— Сяо Чжоу, пойдём играть!

Нань Цзинь ещё не ушла и, увидев эту явно странную сцену, остолбенела.

Она ничего не знала о семье Су Чжоу, но даже слепой понял бы, что женщина в инвалидной коляске — его мать — явно ненормальна.

«Что за ситуация? У отличника мама с задержкой развития? Это же противоречит генетике!»

В этот момент Су Чжоу обернулся к Нань Цзинь. Она тут же постаралась стереть с лица растерянность и максимально естественно улыбнулась.

— Это моя мама. Несколько лет назад она попала в аварию, и после этого её интеллект стал как у ребёнка.

Краткое объяснение Су Чжоу всё расставило по местам. Хотя Сюй Исю и не была обычной матерью, Нань Цзинь вежливо поклонилась ей, как любой взрослой:

— Здравствуйте, тётя! Я одноклассница Су Чжоу.

Сюй Исю не поняла, что значит «одноклассница Су Чжоу», но услышала имя сына и поняла, что девушка её приветствует. Она смотрела на коротко стриженную девушку и счастливо улыбалась:

— Сяо Чжоу хороший, ты хорошая, я хорошая — все хорошие!

После вежливого приветствия Нань Цзинь сразу попрощалась. Для многих иметь маму с ограниченными возможностями — не повод для гордости, возможно, Су Чжоу и не хотел, чтобы она об этом знала. Просто так получилось, что она случайно всё увидела, и теперь лучше поскорее исчезнуть.

Няня Чжоу, провожая взглядом убегающую, ловкую, словно оленёнок, Нань Цзинь, не удержалась и спросила:

— Сяо Чжоу, а кто эта девушка тебе?

Няня Чжоу была трудолюбивой и порядочной, отлично заботилась о Сюй Исю, в отличие от некоторых нянь, которые плохо обращаются с больными. Но у неё был один недостаток — слишком много болтала. Ну что поделаешь, идеальных людей не бывает.

— Просто одноклассница.

— Неужели это твоя девушка?

Су Чжоу, катя коляску матери в вестибюль, ответил совершенно серьёзно:

— Она не девушка, а «нань-друг».

Няня Чжоу не сразу поняла:

— Она парень? Не может быть! Хотя волосы и короткие, и одежда почти как у мальчишки, но лицо такое милое — точно девочка!

— Потому что её фамилия Нань. Поэтому и «нань-друг».

Няне Чжоу потребовалось три секунды, чтобы осознать игру слов. Она рассмеялась:

— Вы, дети, такие хитрые! Обычная девочка, а вы её «нань-другом» называете.

Вечером Нань Цзинь сидела в своей комнате и делала домашнее задание.

Раньше, когда она была профессиональной спортсменкой в провинциальной команде, у них тоже были школьные предметы, но основное время уходило на тренировки.

Уроков было мало, да и предметов всего четыре: китайский язык, математика, английский и обществоведение. А ещё часто приходилось пропускать занятия из-за соревнований, и домашние задания делались крайне нерегулярно.

Теперь же образ жизни Нань Цзинь кардинально изменился: из профессиональной спортсменки она превратилась в обычную старшеклассницу и должна была привыкать к новой роли. Одно из главных правил — делать домашку до тех пор, пока руки не свело судорогой.

Старшая школа «Юйцай» была элитной, и объём домашних заданий каждый день можно было описать только словом «огромный».

Особенно сейчас: в понедельник предстояла первая в учебном году контрольная, и все учителя соревновались, кто задаст больше. По мнению Нань Цзинь, заданий было просто ужасающе много.

Она прикинула, что сегодня допишет всё не раньше одиннадцати вечера.

Раньше, когда тренировки были особенно тяжёлыми, Нань Цзинь иногда мечтала: а что, если бы она не стала профессиональной спортсменкой, а училась в обычной школе, как все? Было бы тогда легче?

Теперь она получила ответ: нет, не было бы.

Тренировки — это тяжело, учёба — тоже тяжело. Хоть в спорте, хоть в учёбе — чтобы добиться хороших результатов, нужно упорно трудиться. А это никогда не бывает легко.

В провинциальной команде успехи Нань Цзинь в учёбе были весьма скромными.

Ведь у человека ограниченное количество времени и сил, и, если не родился гением, невозможно одновременно отлично тренироваться и отлично учиться.

Поэтому, поступив в элитную школу в десятый класс, она с самого начала переживала, что не сможет угнаться за программой. К счастью, прежняя Нань Цзинь (та самая «трусишка») училась неплохо, и теперь она полностью унаследовала её знания.

Нань Цзинь с облегчением обнаружила, что ни на уроках, ни при выполнении домашнего задания ничего непонятного или невыполнимого не встречается. Если продолжать усердно учиться, опираясь на такой хороший фундамент, всё будет в порядке.

Хотя она и оказалась в мире книги, этот мир ничем не отличался от её прежнего, реального мира.

Все здесь так же учатся, работают и живут обычной жизнью. И ей, как и раньше, нужно определить для себя цель и стремиться к ней.

В реальном мире её ближайшей целью было попасть в национальную сборную, затем выиграть золото на национальных соревнованиях, а в идеале — и на мировых.

Теперь эта цель недостижима: с телом прежней «трусишки» Нань Цзинь уже не сможет конкурировать с теми, кто годами тренировался как профессионал. Тхэквондо теперь остаётся лишь хобби.

Значит, единственный путь — хорошо учиться. В этом мире, где всё идёт по заранее намеченному пути, для школьницы главное — учёба.

В тот вечер Нань Цзинь делала уроки до половины двенадцатого, пока руки и шея не заболели от усталости, и, рухнув на кровать, тут же заснула.

На следующее утро, собираясь в школу сдать тетради, она чувствовала гордость: раньше ей никогда не приходилось выполнять столько домашней работы, и она сама собой восхищалась.

В классе ученики оживлённо перешёптывались. Её соседка по парте Тун Линь, увидев её, сразу повернулась:

— Нань Цзинь, представляешь, у отличника Су Чжоу мама — дурачок!

Нань Цзинь опешила:

— Откуда ты знаешь?

— Вчера в школьном форуме появился пост. Ты что, не читала?

— Я вчера делала уроки до половины двенадцатого, мне ли было в форум лазить? Вы что, совсем свободны? У вас разве нет домашки?

— Конечно, есть! Но мы стараемся сделать большую часть прямо в школе, а дома уже повторяем пройденное.

Нань Цзинь поняла, что её прежний подход к учёбе по сравнению с этими школьниками из элитной школы просто никуда не годится. Они никогда не оставляли всю домашку на вечер — обязательно выкраивали время для повторения.

Но вскоре она осознала нечто гораздо более важное: она только вчера увидела мать Су Чжоу с ограниченными возможностями, а уже ночью в школьном форуме появился пост об этом. Неужели Су Чжоу подумает, что это она растрепала секрет?

От этой мысли Нань Цзинь тут же вскочила и побежала в соседний девятый класс к Су Чжоу. Неважно, поверит он или нет — она должна немедленно заявить, что абсолютно ни при чём.

Хай Нинь, наблюдая, как Нань Цзинь в панике мчится в девятый класс, про себя довольно усмехнулась.

Вчера после уроков Хай Нинь пошла в известный ресторан неподалёку от школы: там устраивали банкет в честь дня рождения одного из родственников. Родители велели ей после занятий сразу прийти.

Ресторан находился прямо рядом с домом, где жил Су Чжоу. Хай Нинь пришла немного раньше, родители ещё не подошли, а куча родственников сидела и болтала. Ей стало скучно, и она вышла подышать воздухом.

Выйдя из ресторана, она случайно заметила Су Чжоу и Нань Цзинь у подъезда соседнего дома, а также женщину в инвалидной коляске, которая глуповато улыбалась им. Она услышала, как няня сказала, что эта женщина — мать Су Чжоу.

У первого отличника школы такая глупая мать! — Хай Нинь внезапно почувствовала торжество: она нашла мощное оружие для мести Су Чжоу.

В тот раз Су Чжоу встал на защиту Нань Цзинь и разоблачил ложь Хай Нинь, из-за чего Хай Ань получил нагоняй, и брат с сестрой сильно опозорились. Теперь, когда представился шанс отомстить, Хай Нинь, конечно, не упустит его.

К тому же никто никогда не знал, что у Су Чжоу такая мать.

Сегодня Нань Цзинь впервые увидела его мать, а завтра об этом уже заговорит вся школа — кто же, как не она, мог раскрыть эту тайну?

Той же ночью Хай Нинь ловко зашла на школьный форум и опубликовала пост, «разоблачающий» факт, что у отличника Су Чжоу мама с низким интеллектом.

Хай Нинь считала свой план гениальным: одним выстрелом убить двух зайцев — отомстить Су Чжоу и повесить Нань Цзинь чёрную метку информатора.

Теперь она с нетерпением ждала момента, когда эти двое поссорятся, и от одной мысли об этом внутри всё ликовало.

В девятом классе место Су Чжоу было пусто. Нань Цзинь спросила — оказалось, его только что вызвал классный руководитель.

Классным руководителем девятого класса был молодой мужчина по имени Сунь, ему было чуть за тридцать. В свободное время он любил заглядывать на школьный форум, чтобы быть в курсе того, что волнует учеников.

http://bllate.org/book/9781/885631