Готовый перевод The Badass Girl Became a Timid One / Хардкорная милашка в теле трусихи: Глава 7

Голос Су Чжоу звучал вежливо и почтительно — именно так должен обращаться внук к старшему. Но его взгляд был необычайно сложным, слишком сложным для пятнадцатилетнего юноши.

На другом конце провода голос Чжэн Цзэя, как всегда, оставался сдержанным, лишённым тёплых интонаций, но при этом обладал естественной, непререкаемой строгостью.

— Как учёба?

— Хорошо.

— Скоро ведь месячные экзамены?

— Да, в понедельник.

— Уверен, что снова займёшь первое место в параллели?

— Конечно. Экзамены несложные. Легко.

Су Чжоу знал: перед бабушкой нельзя быть слишком скромным — это покажется ей признаком неуверенности. Но и хвастаться без дела тоже нельзя: если пообещаешь, а потом не выполнишь, она станет относиться к тебе ещё хуже.

В элитной школе удерживать первое место на каждом экзамене — задача непростая. Там хороших учеников — как рыб в реке, и во время контрольных они сражаются, будто боги, каждый демонстрируя свои способности и то и дело занимая вершину рейтинга.

Три года в средней школе «Юйцай» Су Чжоу первый год стабильно входил в тройку лучших. Со второго года он уже неизменно занимал первое место в параллели. Только он сам знал, сколько усилий и упорства стоил ему этот результат.

Чжэн Цзэя коротко «хм»нула и добавила:

— В это воскресенье меня не будет дома. Приходи в субботу вечером поужинать.

Каждое воскресенье Су Чжоу обязан был навещать бабушку — это считалось семейной традицией, моментом совместного времяпрепровождения, когда бабушка и внук делятся радостями жизни.

Хотя лично он никогда не воспринимал это как радость, ни разу не пропустил встречи. В детстве даже плакал и устраивал истерики, лишь бы не идти туда. Но чем старше он становился, тем яснее понимал: выбора у него нет.

— Хорошо.

Телефонный звонок оборвался. Как всегда, Чжэн Цзэя не спросила ни слова о Сюй Исю, словно та была прозрачной, будто её вовсе не существовало.

Су Чжоу давно привык к тому, что бабушка игнорирует мать. Он молча перевёл телефон в беззвучный режим и отложил его в сторону, достав учебники, чтобы заняться учёбой.

Домашние задания он уже выполнил в школе — делал их с высокой эффективностью. Пока другие успевали сделать лишь половину, он заканчивал всё, причём почти без ошибок.

После возвращения домой Су Чжоу занимался всего двумя вещами. Во-первых, самостоятельно изучал школьную программу — сейчас он уже прошёл материал до конца десятого класса. Во-вторых, решал задачи — снова и снова, по всем предметам.

Настоящий отличник — это не только природный ум, но и колоссальный труд. Успех — это один процент таланта и девяносто девять процентов упорства. Только труд приносит плоды.

Алый диск солнца взмыл над горизонтом — начался новый день.

В это утро после утренней зарядки наступило «звёздное время» Хай Аня. Перед всеми учителями и учениками он читал покаянное письмо, то и дело потирая свою… попку.

Точнее, не попку, а копчик.

Из-за двух бросков через плечо эта область превратилась в эпицентр боли: больно было идти, больно стоять, особенно больно подниматься по лестнице. От боли он постоянно невольно тер ладонью эту злосчастную точку.

Образ Хай Аня, читающего покаянное письмо и одновременно потирающего задницу, выглядел настолько комично, что многие ученики еле сдерживали смех.

Хай Нинь чувствовала себя ужасно неловко и испытывала сильнейшее желание отречься от этого брата, чья репутация окончательно упала до самого дна.

После того как Хай Ань закончил своё публичное покаяние, завуч добавил несколько слов о дисциплине и школьных правилах, и собрание распустили.

Нань Цзин ждала именно этого момента. Она решительно шагнула вперёд и перехватила Хай Аня, предупредив, чтобы тот больше не лез к Су Чжоу.

Ещё вчера Нань Цзин хотела найти Хай Аня и объяснить ему: их личные разногласия не должны затрагивать Су Чжоу. Если уж хочется устроить разборки — пусть обращается прямо к ней.

Однако вчера Хай Ань весь день просидел в кабинете завуча, составляя покаянное письмо, и его не выпускали, пока он не закончит. Нань Цзин дважды ходила туда — и оба раза напрасно. Пришлось отложить разговор до сегодняшнего дня.

На предупреждение Нань Цзин Хай Ань, всё ещё недостойно потирая копчик, сердито фыркнул, но ничего не ответил.

Вчерашний инцидент в мужском туалете все восприняли так, как рассказал Су Чжоу. Хай Ань получил двойной удар и не мог никому пожаловаться — от злости чуть не заболел.

Теперь он полностью отказался от попыток оправдываться и не хотел больше разговаривать с Нань Цзин.

Если бы она узнала, что он не только не тронул Су Чжоу, но и сам оказался сброшенным на спину, она бы, наверное, ликовала. Зачем рассказывать ей о таком унижении и делать ей приятное?

Предупредив Хай Аня, Нань Цзин направилась к учебному корпусу. У входа она случайно столкнулась со Су Чжоу.

Тот, как обычно, был одет в аккуратную белую рубашку и бежевые брюки, но сегодня на нём были чёрные прямоугольные очки, которые подчёркивали его свежесть и юношескую привлекательность.

Нань Цзин быстро подошла ближе:

— Эй, Су Чжоу! Я только что предупредила Хай Аня, чтобы он больше не лез к тебе. Он даже пикнуть не посмел — наверное, одумался. Так что можешь быть спокоен.

— А если… мне всё равно не спокойно?

Услышав такой робкий вопрос, Нань Цзин мысленно вздохнула: видимо, вчера Хай Ань его сильно напугал. Ладно, раз он ввязался в это из-за меня, я обязана за него отвечать!

Она решительно объявила:

— Если тебе всё ещё не спокойно, тогда после уроков пойдём вместе.

Су Чжоу мягко улыбнулся:

— Договорились. Увидимся у выхода после занятий.

Нань Цзин и Су Чжоу разговаривали у подножия лестницы, когда мимо проходил Чжэн Цзян. Увидев их весёлую беседу, он нахмурился.

Вчера Чжэн Цзян совершенно не был готов к тому, что Нань Цзин вдруг объявит: «Мне ты больше не нравишься». Естественно, настроение у него было паршивое. А теперь, увидев, как она беззаботно болтает с другим парнем, он почувствовал себя ещё хуже.

Хэ Цзясинь, как всегда следовавшая за ним по пятам, проследила за его взглядом и нарочито удивлённо воскликнула:

— О, да это же Нань Цзин! Похоже, у неё сейчас очень тёплые отношения с Су Чжоу. Вчера после уроков я видела, как они уходили вместе.

— Что? Вчера после уроков Нань Цзин ушла вместе с Су Чжоу?

Если после занятий мальчик ждёт девочку или девочка договаривается идти с мальчиком, девяносто девять случаев из ста означают, что между ними есть симпатия — или они уже пара.

Раньше маленькая «трусиха» Нань Цзин каждый день ждала Чжэн Цзяна у школьных ворот.

Хотя они и жили в разных районах, и Чжэн Цзян ездил на велосипеде, она неизменно появлялась у ворот вовремя, чтобы проводить его взглядом, глядя вслед с выражением нежной тоски.

Но времена изменились. Последние два дня у ворот не было её фигуры, и Чжэн Цзян уже чувствовал себя потерянным. А теперь услышал, что вчера она ушла с Су Чжоу… Это вызвало у него ощущение предательства.

Хэ Цзясинь воспользовалась моментом и подлила масла в огонь:

— Чжэн Цзян, может, она вдруг сказала, что больше не любит тебя, потому что влюбилась в Су Чжоу? Если так, то она просто легкомысленная и непостоянная!

Эти слова попали прямо в больное место. Чжэн Цзян в ярости бросился вперёд и ткнул пальцем в Су Чжоу, обращаясь к Нань Цзин:

— Ты вдруг переменила чувства из-за него?

Нань Цзин только что спокойно беседовала с Су Чжоу, как вдруг появился Чжэн Цзян с его наивными обвинениями и глупой сценой ревности. Ей стало и смешно, и злиться.

— Ты что несёшь! Это вообще не имеет к нему никакого отношения.

Просто обычный разговор одноклассников — и он уже вообразил себе целую мелодраму!

— Как это не имеет?! Говорят, вчера после уроков вы ушли вместе. Между вами точно что-то есть!

Нань Цзин резко ответила:

— Даже если между нами что-то есть, тебе-то какое дело? Я тебе ничем не обязана. На каком основании ты меня контролируешь?

Чжэн Цзян на миг замолчал. Раньше маленькая «трусиха» Нань Цзин явно и тайно влюблённо преследовала его, и он только начинал привыкать к её вниманию, но так и не успел официально начать с ней отношения. Теперь у него даже повода для возмущения не было.

Однако спустя мгновение он снова заговорил уверенно:

— В любом случае, раньше ты любила меня и даже написала мне трёхстраничное любовное письмо! А теперь вдруг решила всё бросить — это же верх непостоянства и легкомыслия!

Нань Цзин крайне не хотела признавать авторство того глупого письма, но безумные действия прежней «трусихи» всё равно ложились на неё. Она лишь безнадёжно вздохнула:

— Прошу тебя, Чжэн-старшекурсник, перестань со мной разговаривать. Мне правда нужно побыть одной.

— Но мы же не договорились!

Нань Цзин еле сдерживалась, чтобы не сорваться:

— Как это не договорились? Что именно не договорено? Сколько раз тебе повторять, что я больше не испытываю к тебе чувств? Тебе нравится получать отказы?

— Я хочу знать, почему ты вдруг влюбилась в него!

Чжэн Цзян снова указал на Су Чжоу. Тот всё это время молча стоял рядом, глядя на него с выражением «бедняжка, у него, кажется, проблемы с головой».

Нань Цзин была в полном отчаянии — это же как разговаривать с глухим!

— …Я уже сказала, что он здесь ни при чём. Неужели ты не понимаешь таких простых слов? Может, ты забыл мозги дома?

— Не пытайся меня обмануть! Если бы не появился кто-то другой, ты бы не переменила чувства так внезапно!

Услышав самоуверенный тон Чжэн Цзяна, Нань Цзин еле сдерживалась, чтобы не дать ему пощёчину — пусть хоть внешность станет соответствовать уровню интеллекта, и тогда эти глупые девчонки перестанут им восхищаться.

— Я не хочу с тобой разговаривать.

На самом деле, Нань Цзин не просто не хотела разговаривать — ей хотелось запустить в него ракетой. Чтобы не устроить публичный скандал, она быстро развернулась и ушла, будто спасаясь от чумы.

Зайдя в учебный корпус, она заметила, что Су Чжоу идёт следом. Это было логично — их классы находились рядом.

— Прости, что Чжэн Цзян тебя неправильно понял. Опять из-за меня неприятности.

— Ничего страшного. Но… почему ты раньше в него влюбилась?

Этот вопрос было невозможно объяснить. Нань Цзин просто отмахнулась:

— Тогда у меня в голове была вода.

— А почему теперь перестала?

— Теперь воду из головы вытряхнула.

Уголки губ Су Чжоу изогнулись в лёгкой улыбке:

— А если будет сезон дождей, вода снова не вернётся? Не влюбишься ли ты в него снова?

Нань Цзин решительно покачала головой:

— Никогда. Только если мой интеллект не вернётся в каменный век.

Говорят, влюблённые теряют рассудок — любовь снижает IQ до нуля. А когда чувства проходят, разум возвращается на своё место.

Только что Чжэн Цзян продемонстрировал всю глубину своего самодовольства и навязчивости — черты характера, которые даже его красивое лицо не могло спасти.

Нань Цзин никогда не была поклонницей внешности. Если у парня есть лишь красивое лицо, но нет других достоинств, для неё он неинтересен.

После уроков Нань Цзин стояла у школьных ворот и ждала Су Чжоу, когда мимо проехал Чжэн Цзян на велосипеде.

Раньше в это время маленькая «трусиха» Нань Цзин ждала именно его. На мгновение Чжэн Цзян подумал, что она передумала и снова пришла за ним.

Но очень скоро он понял, что ошибся: Нань Цзин даже не взглянула в его сторону. Хотя он специально позвонил в звонок, проезжая мимо, она лишь мельком увидела его и тут же сделала вид, что он невидимка, даже не поздоровавшись.

Чжэн Цзян не мог смириться с этим: эта девушка меняет отношение быстрее, чем страницы в книге! Раньше сладко звала его «Чжэн-старшекурсник», а теперь делает вид, будто я воздух.

Сердитый и обиженный, он остановился у пешеходного перехода, дожидаясь зелёного света, и машинально оглянулся. И увидел, как Нань Цзин направилась навстречу только что вышедшему Су Чжоу.

— Ага, они снова идут домой вместе?

Глядя, как Нань Цзин и Су Чжоу идут бок о бок, Чжэн Цзян смотрел на них так, будто перед ним пара изменников. Его пальцы, сжимавшие руль, побелели от напряжения.

http://bllate.org/book/9781/885630