Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 45

Бо Ин всё ещё пребывала в изумлении, как вдруг услышала вопрос Цюй Ли:

— Неужели вы тайком поженились, не сказав нам?

Эта коллега давно встречалась с парнем.

Та улыбнулась:

— Нет. — Её голос звенел от счастья, интонация была лёгкой и радостной: — В выходные мой бойфренд сделал мне предложение! Мы собираемся пожениться.

— Ого!

Офисные сотрудники тут же засыпали её поздравлениями и добрыми пожеланиями.

Бо Ин улыбнулась:

— Тогда я обязательно съем конфетку, чтобы прихватить немного счастья.

Едва она это произнесла, как Чжу Сяся посмотрела на неё:

— Бо Ин, разве у тебя самого нет парня?

Бо Ин распечатывала обёртку от конфеты:

— Пока нет. А что?

— Не может быть! — Чжу Сяся переглянулась с Ду Нань и завела разговор окольными путями: — Но ведь я часто видела, как за тобой кто-то подъезжает. Разве это не твой бойфренд?

Бо Ин мягко улыбнулась, не объясняя, кто именно приезжал, и просто отрицательно покачала головой:

— Нет.

Услышав это, Чжу Сяся явно не поверила:

— Если влюблена — не прячься! Поделись с нами, пусть все немного счастья перепадёт!

— Конечно, — спокойно ответила Бо Ин. — Как только я действительно влюблюсь, обязательно всем расскажу.

Ду Нань бросила на неё взгляд и усмехнулась:

— Современная молодёжь любит флиртовать, но не хочет строить отношения.

Бо Ин уже собиралась возразить, но Пэй Юньмэн вмешалась:

— Не совсем так. Флирт возможен только тогда, когда оба испытывают симпатию. Просто пока не решаются прорвать эту тонкую завесу недоговорённости. А для этого нужно время, Ду Нань. Не станешь же после двух дней знакомства, не узнав друг друга как следует, сразу начинать отношения?

Ду Нань запнулась, не осмеливаясь обидеть её:

— Ну… то, что говорит Юньмэн, тоже имеет смысл.

Она перевела взгляд на Бо Ин:

— Инин, не будь такой привередливой. Я ведь видела, как за тобой подъезжали машины самых разных марок. Если будешь всё выбирать да выбирать, можешь упустить своё счастье.

Бо Ин почувствовала язвительный подтекст и слегка нахмурилась:

— Благодарю за заботу, но не стоит беспокоиться обо мне.

Затем она снова улыбнулась, но уже с лёгкой иронией:

— Даже если я буду выбирать ещё целый год, тот, кого я выберу, точно будет ждать меня.

В этом Бо Ин была уверена.

И в себе, и в Хэ Цзинсюе.

Ду Нань опешила от её слов, и выражение её лица стало неприятным.

Она натянуто улыбнулась, принявшись поучать с видом человека, прошедшего через всё:

— Я же говорю тебе это ради твоего же блага.

Бо Ин совершенно естественно ответила:

— Спасибо.

Но смысл был ясен: не лезь не в своё дело.

Другие коллеги, уловив напряжение в их диалоге, поспешили сменить тему.

Спор на этом и закончился.

Но Бо Ин не могла отделаться от ощущения — возможно, она просто слишком чувствительна, — что после того дня Ду Нань и Чжу Сяся время от времени в офисе заговаривали о любви с язвительными намёками.

Иногда, услышав новости о женщине, которая ради денег бросила парня, они говорили: «Вот такие вот красотки!» Иногда комментировали: «Некоторые полагаются только на внешность и обманули не одного наивного мужчину».

Самым возмутительным стало, когда в новостях сообщили о так называемых «курсах для светских львиц», где учили женщин притворяться аристократками, чтобы «ловить богатых женихов».

Каждый раз, когда заходила речь об этом, их взгляды то и дело скользили в сторону Бо Ин.

Та лишь пожимала плечами — ей было и смешно, и досадно.

Как же сильно Бог ошибся при создании людей, если некоторые становятся настолько злобными и завистливыми!

* * *

Жаркое лето миновало. Зелёные кроны деревьев вдоль дорог начали желтеть.

Наступила осень.

На работе Бо Ин чувствовала себя всё увереннее. Больше не случалось таких казусов, как пропажа документов.

Даже если бы что-то и пропало, она сумела бы оперативно найти доказательства, что вина не на ней.

Последние два месяца и она, и Хэ Цзинсюй были невероятно заняты. Кроме редких прогулок с собакой вместе, всё остальное время они проводили порознь.

Бо Ин наслаждалась этой занятостью, но иногда в душе появлялось лёгкое чувство грусти.

Особенно когда Чжэн Цзинъяо спрашивала, как продвигаются её отношения с Хэ Цзинсюем. По логике вещей, они уже давно должны были начать встречаться — все недоразумения прояснились, не было причин тянуть дальше.

Каждый раз, когда её спрашивали об этом, Бо Ин лишь безвинно пожимала плечами:

— Ты не должна торопить меня. Лучше пойди и поторопи Хэ Цзинсюя.

Чжэн Цзинъяо закатывала глаза:

— Так кто кого держит на расстоянии — он тебя или ты его?

Она добавила:

— Слушай, отношения — это же райское наслаждение! Хватит вам флиртовать. Сегодня же вечером поговори с ним и скажи прямо: «Я хочу встречаться с тобой».

— …

Бо Ин рассмеялась:

— Если не ошибаюсь, в прошлый раз именно ты советовала мне не быть слишком активной?

Чжэн Цзинъяо пожала плечами:

— Откуда мне было знать, что Хэ Цзинсюй окажется таким нерасторопным и будет тянуть до сих пор?

Бо Ин не могла сдержать улыбки, слушая её ворчание.

Она попила молочного чая и, приподняв уголки губ, спросила:

— А откуда ты знаешь, что Хэ Цзинсюй «не справляется»?

Чжэн Цзинъяо запнулась, сердито взглянула на неё и, подыгрывая, сказала с двусмысленным намёком:

— Это тебе предстоит выяснить и потом поделиться со мной.

Бо Ин слегка покраснела, но, стараясь сохранить хладнокровие, ответила:

— Можешь не сомневаться — ты первая узнаешь.

Чжэн Цзинъяо одарила её взглядом, полным одобрения: «Вот это подруга!» — и Бо Ин снова рассмеялась.

Посмеявшись, она наконец пояснила:

— Он сейчас очень занят.

Бо Ин была занята, но Хэ Цзинсюй — ещё больше. В компании шли сразу несколько крупных проектов, и он три-четыре раза в неделю летал в командировки — даже чаще, чем пилоты.

Он постоянно перемещался между Бэйчэном, Цзянчэном и зарубежьем.

Несколько дней назад он вернулся, успел поужинать с Бо Ин и снова улетел.

Пока она делала заказ на доставку еды, он уснул прямо на её диване.

Занятость Хэ Цзинсюя была совсем иного порядка, нежели у простого офисного работника вроде Бо Ин.

Она понимала это и принимала.

Люди вроде него, хоть и кажутся всесильными, на самом деле каждое решение принимают после долгих размышлений, тщательных расчётов и многочисленных проверок.

Никто не может удерживать высокое положение, не прилагая усилий.

Услышав её объяснения, Чжэн Цзинъяо тоже сочла это уважительной причиной.

Она вздохнула и, оперевшись подбородком на ладонь, спросила:

— А когда на этот раз Хэ Цзинсюй вернётся из командировки?

— Если всё пойдёт гладко, в следующие выходные, — ответила Бо Ин и уточнила: — Почему?

Чжэн Цзинъяо бросила на неё многозначительный взгляд:

— Ты что, забыла? Наше студенческое собрание, перенесённое с лета, состоится как раз в следующую субботу!

Она фыркнула:

— Я-то надеялась, что ты приведёшь с собой Хэ Цзинсюя.

Бо Ин на секунду замерла, затем открыла календарь в телефоне.

Действительно.

Встреча выпускников намечена на субботний вечер.

Она моргнула и посмотрела на подругу:

— Но если я приведу Хэ Цзинсюя, наши отношения будут выглядеть… нелегитимно.

Чжэн Цзинъяо не поверила своим ушам:

— Так почему бы не сделать ваши отношения официальными прямо перед встречей?

Бо Ин помолчала и строго произнесла:

— Выражайся культурнее.

Чжэн Цзинъяо:

— …Ну так что, сделаешь или нет?

Бо Ин помедлила, моргнув:

— Это зависит от того, вернётся ли он вообще.

— …

Сорок вторая глава. Сердце бьётся

Вечером, во время прогулки с собакой, Хэ Цзинсюй вовремя прислал Бо Ин видеозвонок.

Он больше не притворялся, будто хочет посмотреть на Хэ Бомэя, — они просто болтали ни о чём, как обычно.

При тусклом свете уличного фонаря Бо Ин пригляделась к нему и, заметив галстук, чуть приподняла бровь:

— Ты сейчас на каком-то официальном мероприятии?

Хэ Цзинсюй ответил:

— Через некоторое время мне нужно выступить на финансовом форуме.

Там сейчас был полдень.

Бо Ин приподняла бровь:

— Его покажут в прямом эфире?

Глаза Хэ Цзинсюя мягко блеснули:

— Хочешь посмотреть?

— Да ну, — сказала Бо Ин, хотя на самом деле очень хотела: — Просто так спросила.

Обычно такие финансовые мероприятия освещались финансовыми журналистами, и часть из них действительно транслировалась онлайн.

Хэ Цзинсюй улыбнулся, не обратив внимания на её слова:

— Я уточню для тебя.

— Ладно… — Бо Ин прикусила губу и долго смотрела ему в глаза, полные нежности, прежде чем перевести взгляд на его красивое лицо.

Заметив её взгляд, Хэ Цзинсюй приподнял бровь:

— Что такое?

— Я хочу посмотреть, — сказала Бо Ин после паузы. — Ты сегодня в костюме?

Хэ Цзинсюй на мгновение замер, затем пристально посмотрел на неё, в его взгляде читалась глубокая привязанность:

— Нравится, когда я в костюме?

Он сразу понял, о чём она думает.

— …

— Нет, — с серьёзным видом соврала Бо Ин: — Просто твой костюм сегодня выглядит очень стильно. У моего брата скоро день рождения, и я решила подарить ему комплект одежды.

Хэ Цзинсюй:

— …

Он замолчал и просто смотрел на неё.

Бо Ин не испугалась и широко раскрыла глаза, вызывающе глядя в ответ.

Наконец Хэ Цзинсюй сдался.

Он не стал допытываться, нравится ей или нет, а просто опустил камеру.

Бо Ин получила настоящее удовольствие.

Хотя она и не увидела его пресс, но длинные ноги и узкие бёдра в строгом костюме производили ещё большее впечатление.

Бо Ин подумала, что, наверное, никто не откажется полюбоваться мужчиной в костюме, особенно если это Хэ Цзинсюй — с его фигурой и лицом. Смотреть на него было одно удовольствие.

Она ещё не насмотрелась, как камера снова поднялась.

— Насмотрелась?

Бо Ин:

— …

Она запнулась, не осмеливаясь признаться, что ей мало.

— Почти, — пробормотала она неопределённо. — Нормально.

Хэ Цзинсюй вздохнул и решил сменить тему.

Он посмотрел на неё:

— Сегодня гуляла?

— С Яо Яо, — с готовностью ответила Бо Ин. — Пошли перекусить.

Она взглянула на него и тихо сказала:

— Днём стало гораздо приятнее, температура постепенно снижается.

Хэ Цзинсюй кивнул и вдруг сказал:

— После этого периода командировки станут реже.

— А? — Бо Ин удивилась и бросила на него взгляд. — Зачем ты мне это рассказываешь?

Она пошутила:

— Господин Хэ заранее согласовывает график?

Хэ Цзинсюй прямо ответил:

— Да.

Он признался так откровенно, что Бо Ин растерялась и не знала, что сказать.

Помолчав несколько секунд, она вдруг произнесла:

— На следующей неделе у нас встреча выпускников.

Хэ Цзинсюй раньше об этом не знал.

Он удивился:

— Школьная?

— Университетская, — уточнила Бо Ин. — Просто соберёмся с друзьями и однокурсниками, которые остались в Бэйчэне.

На самом деле называть это «встречей выпускников» было преувеличением.

Хэ Цзинсюй помолчал и спросил:

— Лян Шунь тоже придёт?

— …

— ???

Бо Ин, увидев его серьёзное выражение лица, не удержалась от смеха. Она хотела сказать «нет», но вместо этого ответила неуверенно:

— Не знаю. Пока ничего не слышала.

Она игриво наклонила голову и с улыбкой спросила:

— Ты хочешь, чтобы он пришёл?

Хэ Цзинсюй запнулся и бросил на неё предостерегающий взгляд.

Бо Ин его не испугалась и, приподняв уголки губ, сказала:

— Я позже уточню.

Хэ Цзинсюй глубоко вдохнул:

— Ты нарочно меня выводишь из себя?

— При чём тут я? — Бо Ин не собиралась брать вину на себя. — Это ведь ты сам спросил!

Хэ Цзинсюй пристально смотрел на неё, не говоря ни слова.

Бо Ин рассмеялась.

Честно говоря, раньше она и не подозревала, что Хэ Цзинсюй может быть таким ревнивым в отношениях. Она всегда думала, что он совершенно равнодушен к женщинам вокруг и никогда не обращает на них внимания.

Поболтав ещё немного, Бо Ин услышала голос Ци Сюэчжэня, зовущего Хэ Цзинсюя.

Она сама завершила разговор:

— Иди занимайся. Я ещё немного погуляю с Хэ Бомэем.

Хэ Цзинсюй ослабил галстук, и его длинные пальцы с чёткими суставами на мгновение мелькнули перед глазами Бо Ин. Прежде чем она успела как следует разглядеть, он опустил руку.

— Хорошо. Перед сном дай знать.

— Знаю.

* * *

В воскресенье Бо Ин весь день читала дома. Хэ Бомэй не мешал ей, лишь изредка терся о её ноги, выпрашивая прогулку.

Рабочая неделя, насыщенная делами, проходит быстрее, чем свободное время.

Казалось, мгновение — и снова наступил конец недели.

В пятницу Хэ Цзинсюй так и не вернулся.

Накануне он предупредил Бо Ин, что работа там ещё не завершена и на этой неделе, скорее всего, не успеет приехать.

Бо Ин понимала, но всё равно чувствовала лёгкое разочарование.

Она мысленно посчитала: они снова не виделись почти две недели. Хотя каждый день общались по видео, всё равно очень хотелось его.

Хотелось дышать одним воздухом, чувствовать его запах, слышать дыхание и делиться всем происходящим здесь и сейчас.

http://bllate.org/book/9780/885579