Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 44

В самом конце сна она увидела, как Хэ Цзинсюй идёт рядом с кем-то другим. Они прошли мимо неё, взявшись за руки. Она смотрела, как он улыбается тому человеку — с такой нежностью, какой никогда не видела от него прежде.

...

Проснувшись, Бо Ин снова обнаружила на лице следы слёз.

Она потянулась за телефоном: ещё не было шести.

Бо Ин лежала, уставившись в перьевую люстру под потолком.

Неизвестно, сколько она так пролежала, но в какой-то момент сбросила одеяло, встала и вышла из дома, встречая рассвет.

—

Летнее утро дышало прохладой.

Солнце ещё не взошло, на дорогах почти не было машин. Бо Ин стояла у светофора и боковым зрением заметила уборщика в ярко-оранжевой форме.

Она задержала на нём взгляд всего на мгновение, а когда загорелся зелёный, тронулась с места и поехала по знакомой, но в то же время чужой дороге.

Давно уже не была здесь.

Это был её первый раз, когда она приехала сюда за рулём.

Увидев её, домработница на мгновение замерла от удивления:

— Мисс Бо!

Бо Ин кивнула:

— А они дома?

Та опешила, затем указала пальцем:

— Да, господин сейчас в гостиной, смотрит новости.

И, улыбаясь, добавила:

— Несколько дней назад молодой господин приезжал забирать вещи и сказал, что вы переезжаете жить отдельно. Уже всё перевезли?

— Да.

Бо Ин слегка прикусила губу:

— Скажите, вы ведь видели Хэ Цзинсюя?

Домработница застыла.

Её улыбка мгновенно исчезла, и она запнулась:

— Мисс Бо… я не понимаю, о чём вы говорите.

По выражению лица женщины Бо Ин уже знала ответ.

Она не стала давить — понимала, почему та так поступила: просто хотела сохранить работу, выполняла приказ за деньги.

Бо Ин кивнула и направилась внутрь.

Увидев дочь, Бо Хуа тоже удивился.

Но, привыкнув всю жизнь командовать, даже с родной дочерью он говорил тоном начальника к подчинённой.

Нахмурившись, холодно произнёс:

— Наконец-то соизволила вернуться?

Он считал, что она приехала только потому, что ей стало плохо на воле — пришла признать поражение.

Бо Ин горько усмехнулась, её взгляд стал ледяным:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Такой тон ещё больше нахмурил Бо Хуа.

— Бо Ин, кто научил тебя так разговаривать со мной? — недовольно спросил он. — Ты вообще считаешь меня отцом?

Бо Ин фыркнула:

— А вы сами перед этим подумали хоть раз, считали ли вы нас с братом своими детьми?

Она сразу перешла к делу:

— Письмо, которое я положила в школьный ящик в старших классах, чтобы отправить… вы тайком его забрали?

При этих словах выражение лица Бо Хуа чуть дрогнуло, но почти сразу он вновь обрёл прежнюю невозмутимость.

Он уже собирался что-то сказать, как с лестницы донёсся голос Пэй Ваньюй:

— Ну и что, если да?

Она с высоты ступеней смотрела на дочь сверху вниз:

— Бо Ин, ты теперь приехала нас допрашивать?

Бо Ин сдерживала клокочущий в груди гнев и подняла на неё глаза:

— А вы спросили у меня, когда брали моё письмо? Вы вообще спрашивали моего согласия?

— Спрашивать? — Пэй Ваньюй презрительно рассмеялась. — Бо Ин, всё, что ты ешь и носишь, — наше. Без нас ты бы так вольно не жила!

Она язвительно добавила:

— Ты, девчонка, гоняешься за парнем, не стыдно тебе? Мне-то уж точно стыдно за тебя!

...

— Значит… — Бо Ин смотрела на неё, — вы до сих пор не считаете, что украсть моё письмо — это плохо?

— А в чём наша вина? — возразила Пэй Ваньюй. — Я твоя мать, я тебя растила. У меня есть право брать всё, что твоё.

Бо Ин слушала и не знала, что ответить.

Она поняла: с этими двумя невозможно договориться. Они никогда не признают своих ошибок, никогда не задумаются о том, что сделали.

Глаза её предательски наполнились слезами. Она медленно кивнула и глубоко выдохнула:

— Вы правы. Я ваша дочь. Раньше я ела ваше, носила ваше… действительно не имела права сопротивляться и тем более возражать против вашего воспитания.

Она сделала паузу и посмотрела на них обоих:

— Но впредь это не понадобится.

— Что ты имеешь в виду? — резко спросил Бо Хуа.

Бо Ин слабо улыбнулась:

— Не понимаете? Я хочу сказать: считайте, что у вас больше нет такой дочери.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

— Стой! — одновременно крикнули Бо Хуа и Пэй Ваньюй.

Пэй Ваньюй сердито уставилась на неё:

— Бо Ин, ты точно такая же, как твой брат! Вырастете — и сразу крылья распускаете!

Бо Ин на мгновение замерла, потом обернулась:

— Даже если бы у меня и не выросли крылья, в таком доме я всё равно не захотела бы оставаться.

Горло её пересохло, и она спросила:

— Или вы только сейчас это поняли?

Не дожидаясь ответа, Бо Ин ускорила шаг и покинула это место, где столько лет чувствовала себя запертой, задыхающейся.

«Больше никогда не вернусь сюда, — подумала она. — Тогда не будет больно и грустно».

Она быстро вышла из двора и направилась к своей машине.

Она припарковалась не слишком близко.

Ещё не дойдя до автомобиля, она увидела человека, стоявшего рядом с ним и явно её ожидающего.

Бо Ин моргнула, решив, что ей мерещится: в такое время он точно не должен быть здесь.

Увидев, что она замерла, Хэ Цзинсюй сделал несколько шагов навстречу.

Остановившись перед ней, он опустил взгляд на её покрасневшие от слёз глаза и с лёгкой досадой сказал:

— Плачешь уже второй раз за день… Ты что, маленькая плакса?

Бо Ин подняла на него глаза, и слёзы, которые она только что сдержала, снова хлынули из них.

— Ты как здесь оказался?

Хэ Цзинсюй коротко ответил:

— Искал тебя.

— Нет… — Бо Ин опустила голову. — Я имею в виду, почему ты так рано встал?

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё:

— Не спалось.

Он знал характер Бо Ин: она привыкла решать всё сразу. Учитывая вчерашнюю ситуацию и её состояние, он догадался, что она может сюда приехать.

Проснувшись утром, он отправил ей сообщение, а потом заехал к ней.

Никто не открыл на звонок в дверь.

В ту же секунду Хэ Цзинсюй всё понял.

Бо Ин тихо «агнула», не спрашивая, откуда он знал, где она.

Она пыталась сдержаться, но не смогла — слёзы потекли, как бусины с порванной нити.

Хэ Цзинсюй вздохнул, осторожно взял её лицо в ладони и начал вытирать слёзы.

— Теперь, когда ты вот такая, — говорил он, — я даже не знаю, как тебя утешать.

Бо Ин перестала всхлипывать.

Увидев её жалобное, растерянное выражение лица, Хэ Цзинсюй не выдержал и наклонился, мягко поцеловав её в щёку, мокрую от слёз.

Как и прошлой ночью, поцелуй Хэ Цзинсюя был мимолётным — его губы лишь коснулись её щеки, целуя там, где были следы слёз.

Ресницы Бо Ин дрогнули, пальцы инстинктивно вцепились в ткань своей одежды, и она не смела пошевелиться.

Вскоре Хэ Цзинсюй отстранился.

Его глаза блестели, взгляд пристально держал её:

— За это снимают баллы?

...

Бо Ин резко вернулась из этого томительного момента. Нос у неё покраснел от плача, глаза блестели от влаги, и она выглядела невероятно трогательно.

Прикусив губу, она бросила на него сердитый, но робкий взгляд и, неуверенно, сказала:

— Снимают.

Хэ Цзинсюй приподнял бровь, уголки губ дрогнули в улыбке:

— И за это?

— Да, — ответила Бо Ин, глядя прямо на него. — У тебя есть возражения?

Хэ Цзинсюй посмотрел на её напускную решимость, отвёл взгляд и тихо рассмеялся:

— Нет.

Затем снова посмотрел на неё и с лёгкой покорностью сказал:

— Как посмею.

Бо Ин фыркнула:

— Хм.

Хэ Цзинсюй, увидев её такую, ласково провёл пальцем по кончику её носа. Камень, который давил ему на сердце последние дни, наконец упал.

Больше всего он боялся, что Бо Ин будет продолжать мучиться из-за прошлого. Для него, конечно, упущенные возможности — огромное сожаление, но он не хотел, чтобы она из-за этого страдала или не могла простить.

Им нужно двигаться вперёд, а не оглядываться назад.

Он посмотрел на эту маленькую плаксу с покрасневшими глазами и предложил:

— Сначала позавтракаем, потом поедем домой?

Бо Ин кивнула.

—

Первоначально Бо Ин совсем не чувствовала сонливости.

Ночью она спала всего несколько часов, но ощущала себя бодрой. Однако в машине Хэ Цзинсюя, словно по волшебству, она начала клевать носом уже через несколько минут.

Сначала она пыталась бороться, но потом сдалась.

Сказав ему об этом, она закрыла глаза и уснула.

Очнулась она в оживлённом месте.

Машина стояла в густой тени дерева, солнечные зайчики пробивались сквозь листву и падали на землю осколками света.

Бо Ин открыла глаза, ещё сонная, и обнаружила, что в салоне она одна.

Потёрла глаза и выглянула в окно.

Как раз в этот момент она увидела, как Хэ Цзинсюй с бумажным пакетом в руке идёт к ней. Он стоял на другой стороне пешеходного перехода — стройный, подтянутый, с солнечными бликами на волосах, отчего казался особенно ярким и чистым.

Бо Ин оперлась подбородком на ладонь и внимательно наблюдала: за то короткое время, пока он переходил дорогу, на него бросили взгляды многие — в основном молодые и красивые девушки.

Как и в школьные годы. При этой мысли в груди у неё зашевелилась лёгкая ревность. Интересно, сколько девушек признавались ему в любви, пока он учился в университете?

Хэ Цзинсюй, окутанный солнечным светом, вернулся к машине.

Увидев её широко раскрытые миндалевидные глаза, он поднял бровь:

— Проснулась.

— Ага.

Бо Ин посмотрела на пакет в его руках:

— Мы не будем завтракать на улице?

— На улице жарко, — ответил Хэ Цзинсюй, протягивая ей пакет. — Поедим дома.

Бо Ин не возражала.

—

Дома она сразу зашла в ванную.

Мельком взглянув в зеркало над раковиной, она только теперь осознала: сегодня она без макияжа, и выглядит ужасно.

Из-за бессонной ночи и многочисленных слёз у неё были тёмные круги под глазами, лицо побледнело. Хотя кожа и не имела дефектов, по сравнению с её обычным ухоженным видом разница была колоссальной.

Бо Ин немедленно пожалела об этом.

Если бы она знала, что Хэ Цзинсюй придёт за ней, ни за что бы не показалась ему с таким лицом.

Она включила воду, умылась и нанесла уходовые средства.

Пока наносила крем, в голове крутилась одна мысль: как он вообще смог поцеловать её в такое лицо?

От этой мысли её движения замедлились.

Она отчётливо почувствовала, как уши начали краснеть. Наблюдая за этим в зеркале, она поспешно потерла их, пытаясь скрыть румянец, и вышла из ванной, только когда уши немного остыли.

После завтрака ей снова захотелось спать.

Она хотела составить Хэ Цзинсюю компанию, когда он пойдёт выгуливать Хэ Бомэя, но веки так и норовили слипнуться. В итоге она просто сообщила ему код от входной двери и отправилась спать.

Услышав цифры, Хэ Цзинсюй бросил на неё взгляд, в уголках глаз заиграла улыбка:

— Не боишься меня особо?

...

Бо Ин косо глянула на него и пробормотала:

— А получится ли меня от тебя защитить?

Она отлично понимала свои возможности — и его способности.

Хэ Цзинсюй тихо рассмеялся, погладил её по голове и мягко сказал:

— Иди спи. Будильник не ставь, в полдень разбужу тебя на обед.

— Ладно, — сказала Бо Ин, подумав. — Если я не проснусь к двенадцати, не буди. Ешь сам.

Она не хотела, чтобы её сон прерывали: у неё, хоть и не сильно, но всё же был лёгкий синдром утренней раздражительности.

Хэ Цзинсюй, увидев её серьёзное выражение лица, усмехнулся и пообещал:

— Не волнуйся. Ни я, ни Хэ Бомэй не потревожим тебя.

Бо Ин:

— Тогда… доброго утра?

Хэ Цзинсюй улыбнулся:

— Доброго утра.

—

Весь уикенд Бо Ин провела в полной расслабленности: ела и спала, спала и ела. Единственная физическая активность — вечерние прогулки с Хэ Цзинсюем и Хэ Бомэем.

Эти два дня Хэ Цзинсюй проводил у неё больше времени, чем у себя дома — кроме ночёвок, разумеется.

Когда Бо Ин спала, он находил повод остаться: мол, нужно присмотреть за Хэ Бомэем, и даже принёс с собой ноутбук и документы.

Он сидел в гостиной, работал с бумагами и никоим образом не мешал ей, так что Бо Ин просто не находила причин для отказа.

К тому же, когда он был рядом, её заказы из доставки становились заметно качественнее и полезнее.

Оба молчали о том, что между ними происходило — каждый понимал всё без слов.

Хэ Цзинсюй не заговаривал об этом, а Бо Ин и подавно не знала, как начать. А поскольку их нынешнее общение было вполне комфортным, они решили оставить всё как есть.

В понедельник, придя на работу, Бо Ин всё ещё размышляла о странной, неопределённой связи между ней и Хэ Цзинсюем, как вдруг коллега вручила ей коробочку со свадебными конфетами.

Она удивилась:

— Поздравляю.

Коллега улыбнулась:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/9780/885578