Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 37

Изначально одноклассники Хэ Цзинсюя не слишком жаловали Бо Ин. Они считали, что «жир не должен утекать чужакам» — Хэ Цзинсюй из Первой школы обязан остаться внутри своей же школы и ни в коем случае не доставаться какой-то младшей ученице из Седьмой.

Однако после нескольких визитов Бо Ин в его класс настроения резко переменились: все перешли на её сторону, не только поддерживая попытки завоевать его, но и регулярно передавая ей информацию, чтобы та могла «случайно» наткнуться на него в самых разных уголках Первой школы.

Конечно, случались моменты, когда одноклассники ничего не знали — тогда Бо Ин приходилось бегать зря.

Но даже в таких случаях она не обижала себя. Она ходила обедать вместе с одноклассниками Хэ Цзинсюя в школьную столовую, а если у них возникали какие-нибудь встречи или мероприятия, всегда присоединялась.

На выпускном её даже пригласили на прощальный ужин.

Картина будто застыла во времени.

Прошло немало времени, прежде чем Хэ Цзинсюй взглянул на неё и тихо спросил:

— Ты всё ещё поддерживаешь с ними связь?

Бо Ин опешила и покачала головой:

— Нет. Вскоре после твоего выпуска родители забрали у меня телефон, сказав, что нужно сосредоточиться на подготовке к экзаменам и больше не отвлекаться на игры.

Позже тот телефон исчез, и все номера с контактами были утеряны безвозвратно.

Сказав это, Бо Ин задумалась:

— А почему ты вдруг спрашиваешь?

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё и слегка улыбнулся:

— Да так.

— …?

Бо Ин решила, что недоговаривать — крайне дурной тон. Она надула губы, явно недовольная:

— Если ты вдруг спрашиваешь, значит, точно что-то есть.

Хэ Цзинсюй промолчал, оставив интригу:

— Потом скажу.

Бо Ин:

— …

Она фыркнула:

— А вдруг потом мне уже не захочется знать?

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё с уверенностью:

— Захочется.

Разговор внезапно зашёл в тупик.

Бо Ин запнулась, бросила на него сердитый взгляд и заявила:

— Не хочу больше с тобой разговаривать. Я пойду домой спать.

Хэ Цзинсюй легко согласился:

— Хорошо.

—

Они шли один за другим к входу в жилой комплекс. Бо Ин невольно заметила, что тень Хэ Цзинсюя постоянно находилась над её собственной тенью, переплетаясь с ней и ни на миг не отрываясь.

Она некоторое время пристально смотрела на это, потом обернулась к нему:

— Тогда я пойду внутрь.

— Подожди.

Хэ Цзинсюй взглянул на неё:

— Подожди меня здесь.

Бо Ин приподняла бровь:

— А?

Хэ Цзинсюй указал на чёрный автомобиль, припаркованный неподалёку:

— Мне нужно принести тебе одну вещь.

Бо Ин моргнула и наблюдала, как он вернулся к машине.

Вскоре Хэ Цзинсюй вышел с большим пакетом. Из-за тусклого света фонарей Бо Ин прищурилась, но так и не смогла разглядеть, что внутри.

Пакет вложили ей в руки — он оказался довольно тяжёлым.

Бо Ин растерялась:

— Это что такое?

— Подарок, — Хэ Цзинсюй опустил глаза на неё. — Распакуешь дома.

— А… — Бо Ин слегка прикусила губу. — Спасибо.

Хэ Цзинсюй улыбнулся.

Лицо Бо Ин слегка покраснело. Она отвела взгляд:

— Тогда я правда пойду.

Хэ Цзинсюй кивнул:

— Иди спать. Не жди моего сообщения.

— … — Бо Ин поперхнулась, чувствуя, как её маленькие хитрости раскрыты. Она фыркнула: — Кто вообще будет ждать твоё сообщение? Не строй из себя важного.

Хэ Цзинсюй рассмеялся, потрепав её за нос:

— Буду я.

— Ох…

Бо Ин самодовольно приподняла уголки губ, глаза её засияли:

— Тогда… спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Бо Ин пошла, держа пакет, но через несколько шагов всё ещё ощущала его взгляд на спине.

Она остановилась и обернулась к мужчине, всё ещё стоявшему на месте.

Хэ Цзинсюй недоумённо посмотрел на неё:

— Что случилось?

Бо Ин решительно развернулась и подошла обратно. Остановившись перед ним, она пробормотала:

— Заранее предупреждаю: можно обниматься только одну минуту.

Хэ Цзинсюй удивился, но тут же понял.

Он тихо рассмеялся и серьёзно спросил:

— Точно только минута?

— Да, — ответила Бо Ин.

Она нарочито посмотрела на экран телефона:

— Уже прошло пять секунд…

Не договорив, она оказалась в объятиях, тёплых и немного пахнущих дорожной пылью.

Глава тридцать четвёртая. Плохая поза во сне

Обещав минуту, Хэ Цзинсюй действительно обнял её ровно на минуту.

Когда они расстались, именно Бо Ин было труднее всего отпустить.

Однако она не показала этого, лишь повторив «спокойной ночи», снова повернулась и вошла во двор.

Объятия Хэ Цзинсюя оказались теплее, чем она помнила.

Бо Ин никогда особо не ощущала отцовской любви, но зато всегда была окружена заботой и лаской старшего брата. В детстве ей и в голову не приходило, что чего-то не хватает.

Позже, повзрослев, она осознала, что на самом деле очень этого хотела — даже сильнее, чем другие.

Чем чего-то не хватало, тем больше хотелось.

Её отец обнимал её всего несколько раз за всю жизнь, но эти объятия не несли тепла — скорее, вызывали ощущение холода.

А объятия Бо Яня… с тех пор как она пошла в среднюю школу, стала понимать разницу между полами и перестала липнуть к брату.

Поэтому в её воспоминаниях объятия Хэ Цзинсюя были самыми чёткими и ощутимыми.

Его грудь горела жаром, сердце билось под тонкой тканью, передавая ей своё нетерпеливое, страстное биение.

Возможно, из-за вечернего объятия, а может, из-за разговора в кафе о прошлом, этой ночью Бо Ин приснился очень-очень длинный сон.

Ей снилось, как в десятом классе произошло их первое объятие.

Тогда она сильно поссорилась с родителями.

Родители редко бывали дома из-за работы, а Бо Янь всё чаще задерживался из-за учёбы и дел. Обычно дома оставались только Бо Ин и экономка.

Как раз перед промежуточными экзаменами у неё болел живот, и она не могла сосредоточиться на тестах.

Обычно её оценки держались на уровне выше среднего, но на этот раз результаты резко упали.

Именно в тот момент, когда она получила плохие оценки, вернулись родители, месяц проводившие в командировке.

Узнав о провале, они без разбора швырнули на пол игровую приставку, которой она играла, а затем выбросили из комнаты всю коллекцию манги и журналов.

Они решили, что причина падения успеваемости — игры, комиксы и журналы.

Сначала Бо Ин почти не отреагировала на то, что сломали приставку. Но манга — это было другое дело.

Эти тома она просила друзей привезти из-за границы. Ей очень нравилась одна авторка, многие её работы давно вышли из печати, и эта коллекция была собрана с огромным трудом.

Два комплекта даже подарил ей Бо Янь — специально заказал у коллекционеров и преподнёс на день рождения.

За окном лил дождь.

Комиксы выбросили прямо с балкона во двор. Дождь хлестал, гремел гром, сверкали молнии, ветер трепал деревья, ломая цветы и сухие ветки.

На улице царила кромешная тьма — страшно и жутко.

Обычно Бо Ин обожала дождливые дни, но в тот момент всем сердцем желала, чтобы дождь прекратился.

В ту секунду, когда комиксы полетели вниз, она тоже выбежала из комнаты. Одна, в глубокой ночи, под проливным дождём, она рыдала, собирая мокрые тома с земли.

Она успела подобрать лишь несколько штук, когда охранники силой потащили её обратно в дом.

Но Бо Ин не сдавалась — плакала, требовала выпустить. В конце концов, когда охранники ушли спать, она снова выскользнула на улицу и собрала все промокшие до невозможности журналы с размытыми чернилами.

Спасти их уже было почти нельзя.

Экономка уговаривала её смириться, но Бо Ин не слушала — она верила, что мокрые книги можно высушить, и после этого они снова станут пригодными.

Но по какой-то причине в тот вечер она обыскала весь дом — и так и не нашла ничего подходящего для сушки.

В самый отчаянный момент Хэ Цзинсюй прислал ей сообщение.

Изначально они договорились в тот вечер сходить на улицу с закусками — Бо Ин давно мечтала попробовать новую точку и постоянно упрашивала его составить компанию.

Увидев сообщение, Бо Ин словно увидела спасителя. Не раздумывая, она сразу же позвонила ему.

— Алло, — голос Хэ Цзинсюя звучал чисто и приятно. — Бо Ин, идёт дождь, давай завтра сходим…

Он не успел договорить — в трубке послышались сдерживаемые всхлипы.

— Бо Ин?

Голос Хэ Цзинсюя стал обеспокоенным:

— Что случилось? Где ты?

Бо Ин игнорировала его вопросы, рыдая:

— Хэ Цзинсюй, мои книги промокли!

В тот момент она не слышала ничего, кроме собственного отчаяния, и думала только о том, как спасти книги.

Услышав это, Хэ Цзинсюй, казалось, немного успокоился:

— Сколько промокло? Не плачь. Возьми мягкую ткань и аккуратно промокни воду.

— Я не могу найти! — зарыдала Бо Ин ещё сильнее. — Они не дают мне вытереть! Мои книги пропали! Помоги мне, пожалуйста!

— Хорошо.

Она услышала его немедленный, без колебаний ответ:

— Где ты сейчас? Я приеду.

— Дома.

Хэ Цзинсюй согласился:

— Через двадцать минут буду. Не плачь, успокойся и найди мягкую ткань. Ты сама промокла?

Бо Ин всхлипнула:

— М-м.

— Переоденься в сухое. Я скоро приеду.

Бо Ин сидела на полу, плача и икая:

— М-м.

—

Когда Хэ Цзинсюй приехал, Бо Ин уже вышла на улицу с охапкой мокрых книг, даже не взяв зонт.

Дождь, казалось, немного стих, но она была вся мокрая — вода стекала с одежды каплями.

Увидев Хэ Цзинсюя, она сразу же попросила его спасти книги.

Они стояли под дождём. Хэ Цзинсюй взял у неё мокрые тома, не задавая лишних вопросов, и повёл в квартиру рядом со школой.

У Хэ Цзинсюя была небольшая квартира неподалёку от школы — он использовал её для отдыха в обеденный перерыв. Бо Ин знала об этом, но никогда там не бывала.

Квартира была двухкомнатной: спальня и кабинет.

Вернувшись, оба промокли до нитки.

Хэ Цзинсюй сразу же протянул Бо Ин большое полотенце:

— Бо Ин, сначала переоденься.

Бо Ин упрямо посмотрела на него:

— А мои книги…

— Я помогу их высушить, — в тот день он был невероятно терпелив и мягок. Его глаза выражали искреннюю заботу. Он тихо сказал: — Иди в ванную, прими душ. Я принесу тебе чистую одежду.

Чтобы она не боялась, он добавил:

— Можешь запереть дверь. Я не войду. Буду ждать в гостиной. Если что-то понадобится — зови.

В тот момент Бо Ин впервые за вечер почувствовала, что в ней ещё осталась хоть капля здравого смысла.

Она кивнула и, взяв чистую, ни разу не надеванную одежду, зашла в ванную.

Когда она вышла, её голова прояснилась.

В гостиной Хэ Цзинсюй сидел спиной к ней и терпеливо протирал мягкой тканью её промокшие, почти безнадёжные комиксы.

Он действовал бережно, будто держал в руках драгоценности, а не обычные журналы.

Даже те тома, которые уже нельзя было спасти, он продолжал аккуратно раскрывать постранично, протирать и раскладывать сушиться, направляя на них вентилятор, который где-то раздобыл.

Придя в себя, Бо Ин позвонила Бо Яню и сообщила, что находится у одноклассника. После этого Хэ Цзинсюй, закончив с книгами, отправил её спать.

Впервые она заняла его личное пространство.

Бо Ин быстро уснула, но к полуночи стало плохо.

У неё началась лихорадка.

Когда её губы посинели от холода, а тело задрожало, вокруг неё вдруг разлилось тепло солнца.

В полузабытье она смутно ощущала источник тепла.

Она инстинктивно прижалась к нему, жадно впитывая тепло и уют.

Ей так понравилось это объятие, что она не хотела отпускать.

На следующее утро лихорадка спала.

Бо Ин машинально потрогала место рядом — там ещё сохранялось тепло. Значит, объятия прошлой ночи не были галлюцинацией от жара.

Когда она вышла из комнаты, в гостиной её уже ждала Чжи Люй.

Бо Янь был в командировке и не мог приехать, поэтому прислал за ней Чжи Люй.

Уходя, Бо Ин забыла свои комиксы.

Позже она несколько раз спрашивала Хэ Цзинсюя, обнимал ли он её той ночью, чтобы согреть.

Хэ Цзинсюй никогда прямо не признавался.

http://bllate.org/book/9780/885571