Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 33

Чжэн Цзинъяо: [Ладно, хватит с тобой разговаривать. Всё равно тебе самой нужно держать инициативу в руках и не позволять Хэ Цзинсюю водить тебя за нос. Вы уже выбрали всё — что дальше делать будете?]

Бо Ин: [Сначала отвезём вещи в квартиру. Он спросил, хочу ли я посмотреть его собаку.]

Чжэн Цзинъяо: [Ах, этот мужчина хитёр как лиса! Знал, что ты обожаешь животных, и решил завоевать тебя через собаку.]

Бо Ин: […]

Чжэн Цзинъяо: [Держи себя в руках и не позволяй себе колебаться из-за одной собачки.]

Бо Ин: […Хорошо.]

Их болтовня закончилась как раз в тот момент, когда к подъезду подкатила машина, вызванная специально для Хэ Цзинсюя.

Бо Ин купила немало вещей — даже вдвоём нести было нелегко.

— Подожди здесь, — сказал Хэ Цзинсюй, бросив на неё короткий взгляд. — Я сначала одну партию занесу наверх.

Бо Ин приоткрыла рот:

— Я тоже могу часть взять.

— Не надо, — спокойно ответил он. — Просто стой здесь.

…

В первый раз Бо Ин не стала настаивать и осталась внизу.

Во второй раз он разрешил ей взять лишь несколько мелочей, и они вместе поднялись наверх.

Квартира была полностью меблирована — оставалось только расставить привезённые вещи, и Бо Ин могла заселяться прямо «с чемоданом».

Поставив покупки, она посмотрела на мужчину, полусидящего на корточках и аккуратно раскладывающего её вещи. Его шея слегка изогнута, голова чуть склонена, взгляд сосредоточен.

Послеобеденное солнце, проходя сквозь полупрозрачные занавески, мягко освещало его красивые черты лица — зрелище, от которого невозможно оторваться.

Бо Ин долго смотрела на него, прежде чем с трудом отвела глаза.

Она зашла на кухню и достала из холодильника две бутылки минеральной воды.

— Попьёшь?

Встретившись взглядом с поднявшим глаза Хэ Цзинсюем, Бо Ин почувствовала лёгкую вину:

— Только «Нонгфу Шаньцюань» есть.

Хэ Цзинсюй:

— Пью.

Неизвестно почему, но в этот раз его тон звучал уже не так принуждённо.

И эта картина перед глазами снова перенесла её в старшие классы школы — в те кисло-сладкие, трепетные моменты юности.

— Ты сейчас… — протянула она, подавая ему воду и осторожно спросила: — всё ещё разборчив в марках?

Хэ Цзинсюй в ответ задал встречный вопрос:

— У меня есть выбор?

Бо Ин, не задумываясь, уселась на диван сбоку и фыркнула:

— Нет.

Хэ Цзинсюй слегка улыбнулся.

Глядя на его расслабленное, довольное выражение лица, Бо Ин искренне почувствовала, что Хэ Цзинсюй сильно изменился.

Раньше он никогда бы так быстро не пошёл на уступки.

—

Когда они закончили обустраивать новую квартиру, Хэ Цзинсюй отвёз Бо Ин домой.

В зарубежном филиале возникли проблемы, и ему срочно нужно было вылететь для решения вопроса — так что с собакой пока не удастся познакомиться.

Перед тем как выйти из машины, Бо Ин немного погрустила:

— Надолго уезжаешь?

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё и уже собирался подразнить, как вдруг услышал следующую фразу Бо Ин:

— Если ты уедешь, мне, получается, ещё на неделю-две придётся откладывать встречу с собачкой?

Мгновенно он проглотил готовую шутку.

Слегка прищурившись, он бросил на неё недовольный взгляд:

— Ты хочешь скорее увидеть только собаку?

Бо Ин посмотрела на него с выражением «а что ещё?» и без тени смущения заявила:

— Да.

Хэ Цзинсюй опешил.

Вздохнув, он тихо сказал:

— Еду за границу. Примерно на неделю.

Бо Ин:

— Ага.

Она прикинула — к тому времени, как он вернётся, она уже переедет.

Стараясь не выдать своих чувств, она просто сказала:

— Тогда будь осторожен.

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё:

— Хорошо. Если что — звони.

— Угу.

Он проследил, как она вошла во двор, и только потом уехал.

Когда он вернулся в свою квартиру, Ци Сюэчжэнь уже ждал его у входа.

— Господин Хэ.

Хэ Цзинсюй кивнул, сел в машину и глухо спросил:

— В чём дело?

Ци Сюэчжэнь глубоко вдохнул, передал ему собранные материалы и подробно доложил всё, что успел выяснить.

Тёмный «Майбах» помчался к аэропорту, словно ветер.

—

После ужина Бо Ин получила звонок от Шэн Чунь.

— Инин, ты дома?

Бо Ин тихо «агнула», уголки губ сами собой приподнялись:

— Да, дома. Ты уже закончила?

Недавно Шэн Чунь уехала на съёмки. Место было глухое, связь прерывалась постоянно, поэтому они почти не общались.

Шэн Чунь:

— Вернулась. Завтра у меня коммерческое мероприятие в городе, только что приземлилась.

Бо Ин приподняла бровь:

— Так ты решила провести это время со мной или с господином Пэем?

Шэн Чунь засмеялась:

— Конечно, с тобой. Какие мужчины!

Бо Ин фыркнула:

— А Пэй Янь не прибежит ко мне с претензиями?

Шэн Чунь фыркнула в ответ:

— Пусть попробует!

Поболтав немного, Шэн Чунь сказала:

— Ладно, серьёзно: я скоро подъеду, примерно через полчаса.

Бо Ин поняла, что подруга хочет что-то обсудить, и сразу согласилась:

— Хорошо.

Когда Шэн Чунь приехала, Бо Ин как раз гладила своего котёнка.

Чжи Люй и Бо Янь были внизу, Юань Юань уехала домой по делам, и в этой квартире царили Бо Ин и её котик — полная свобода и уют.

Бо Ин вышла к подъезду и первой увидела Пэй Яня, а рядом с ним — Шэн Чунь.

Едва она сделала шаг в их сторону, как стоявшая рядом собака вдруг бросилась к ней.

Бо Ин инстинктивно попыталась увернуться, но пёс сам остановился в двух-трёх шагах, радостно виляя хвостом и глядя на неё.

Бо Ин замерла.

Шэн Чунь и Пэй Янь подошли ближе, улыбаясь. Она пожала плечами и указала на собаку:

— По поручению одного человека эту собачку временно передают тебе на попечение.

Бо Ин:

— …

Моргнув, она посмотрела на знакомого пса и спросила:

— Это собака Хэ Цзинсюя?

Шэн Чунь:

— Да.

…

Помимо собаки, Шэн Чунь и Пэй Янь притащили с собой весь её корм и принадлежности.

Бо Ин, всё ещё в лёгком шоке, проводила их в подъезд и наверх, помогла расставить вещи, после чего пара уехала.

Оглядев квартиру, где теперь обитали кот и собака, Бо Ин наконец осознала, что задумал Хэ Цзинсюй.

Она посмотрела на котёнка, который испуганно прятался от пса, и на большого пса, который ласково терся о её ноги, и не смогла сдержать улыбку.

Немного погодя она присела рядом с собакой и погладила её по голове:

— Тебя вот так просто подарили, понимаешь?

Собака, конечно, ничего не поняла и только ласково прижалась к её ладони.

Сердце Бо Ин растаяло.

Кто вообще может устоять перед такой ласковой собачкой? Может, кто-то и может, но точно не она.

Бо Ин всегда очень любила собак — с самого детства.

Когда-то она завела маленького белоснежного померанского шпица, пушистого и невероятно милого, с глуповатой улыбкой.

Она назвала его Бомэй.

Её брат тогда долго насмехался, говоря, что у неё совсем нет таланта давать имена.

Но Бо Ин так не считала. Наоборот, она гордилась своим креативом: разве не логично, что её собака должна носить её фамилию? Имя «Бомэй» звучало и мило, и с юмором.

Увы, собаку она продержала меньше года — не успела даже отметить годовщину.

После этого Бо Ин больше никогда не заводила собак.

Она хотела… но боялась, что её ушедший питомец подумает, будто она разделила свою любовь с другим псом, и расстроится.

Поэтому она сдерживалась. Позже, повзрослев, у неё просто не было времени на собак — и тема отложилась.

Теперь же, гладя большого пса, прижавшегося к её ноге, Бо Ин улыбалась, и её лицо смягчилось.

— Почему ты не грустишь? — спросила она у ничего не понимающей собаки и засмеялась: — Хочешь погулять внизу?

Пёс тут же начал виться вокруг её ног, царапая лапами штанину — ответ был очевиден.

Конечно, хочет!

Бо Ин улыбнулась, на секунду взглянула на котёнка в углу и, подумав, встала, открыла банку для кота, отправила сообщение Чжи Люй и надела поводок на собаку.

Её нынешний жилой комплекс был огромным, с прекрасными зелёными насаждениями.

С одной стороны располагались таунхаусы, а с другой — большие апартаменты, так что пространства для прогулок было более чем достаточно.

Сбоку от дома находилась большая зона отдыха с баскетбольной и теннисной площадками, беговой дорожкой и прочими удобствами.

Бо Ин повела собаку Хэ Цзинсюя туда.

Сначала она сама тянула пса за поводок, но вскоре всё перевернулось — теперь пёс тащил её. Бо Ин не была особой любительницей физических нагрузок, и уже через пару минут задыхалась, ноги подкашивались.

— Стоп, стоп, стоп… — выдохнула она, потянув за поводок и вытирая пот со лба. — Ты что, марафонец?

Она слегка дёрнула поводок и постучала пальцем по его голове:

— Ты что, такой же упрямый, как твой папаша?

Собака лишь смотрела на неё с невинным видом, высунув язык.

Бо Ин не могла на него сердиться и лишь улыбнулась:

— Как тебя зовут?

Она только сейчас вспомнила — Шэн Чунь не сказала имени. И Хэ Цзинсюй тоже всегда говорил просто «собака».

Собака, конечно, не ответила.

Бо Ин погуляла с ним полчаса и присела отдохнуть.

Пока отдыхала, она посмотрела на время и написала Хэ Цзинсюю несколько сообщений. Она предполагала, что он уже приземлился и ответит.

Весь вечер Бо Ин ухаживала за собакой, а Чжи Люй даже забрала котёнка вниз, чтобы не мешать им.

Она заметила, что пёс Хэ Цзинсюя совершенно не пуглив, не лает и не кусается — послушный и уравновешенный.

Они отлично ладили.

—

Хэ Цзинсюй приземлился ночью по местному времени.

Открыв телефон, он увидел множество уведомлений. Опустив веки, он сразу перешёл в чат с Бо Ин.

Прочитав её сообщения, он едва заметно улыбнулся, черты лица смягчились, и он начал отвечать.

Ци Сюэчжэнь, стоявший рядом, краем глаза украдкой взглянул на экран и мысленно восхитился Бо Ин.

С тех пор как узнал о проблемах в филиале, Хэ Цзинсюй был мрачен как туча. Десять часов полёта — и ни разу лицо не прояснилось, все вокруг боялись подойти.

А теперь вдруг — будто весенний ветерок.

Если бы не боялся потерять работу, он бы с удовольствием посмотрел, что именно написала Бо Ин.

На самом деле, она ничего особенного не писала. Просто спросила имя собаки, уточнила правила ухода и поинтересовалась, почему он вдруг доверил ей свою собаку — не боится, что она плохо с ней обращаться будет?

Хэ Цзинсюй, конечно, не боялся.

Он знал, что Бо Ин обожает собак и точно будет с ней хорошо.

Он сосредоточенно набирал ответ.

В конце добавил: «Спокойной ночи». Если всё идёт по плану, она уже спит.

Отправив сообщение, он уже хотел выйти из чата, но палец замер над клавиатурой — и он дописал два слова: «Доброе утро».

Рассвет и закат — он хотел быть первым, кто пожелает ей доброго утра, и последним, кто скажет «спокойной ночи».

Каждые двадцать четыре часа — каждая её спрятанная минута принадлежала только ему.

—

На следующий день Бо Ин проснулась рано.

Не то чтобы не привыкла к собаке дома, не то чтобы сердце тревожно стучало — но спала она плохо всю ночь.

Поднимаясь с кровати, она схватила телефон и направилась в ванную. Пока чистила зубы, заглянула в сообщения и увидела ответ Хэ Цзинсюя.

Увидев имя собаки, она тут же отправила ему целую серию вопросительных знаков.

Бо Ин: [Твоя собака зовётся Бомэй??]

Бо Ин: [Твой золотистый ретривер знает, что его так зовут? Он не протестует?]

Хэ Цзинсюй, ещё не лёг спать, сразу же прислал ей видеозвонок.

Бо Ин посмотрела на экран, взглянула на своё отражение в зеркале и, помедлив, переключила вызов на голосовой.

— Почему так рано проснулась?

После ночи его голос звучал уже не так холодно и чётко, а хрипловато, с лёгким шелестом помех — и даже немного соблазнительно.

Бо Ин на секунду замерла, отложила телефон в сторону и потерла ухо:

— Уже не рано.

Она бросила взгляд на часы:

— Скоро гулять с собакой.

Хэ Цзинсюй на мгновение опешил, затем тихо рассмеялся:

— Можно и попозже погулять.

— Ага! — фыркнула Бо Ин. — Ты так и не сказал: как зовут твою собаку?

Она нахмурилась:

— Кто вообще называет золотистого ретривера Бомэй?

Хэ Цзинсюй помолчал и поправил её:

— Его зовут Хэ Бомэй.

— … — Бо Ин онемела. Очень хотелось спросить: добавление фамилии делает это имя менее оскорбительным для золотистого ретривера?

Хэ Цзинсюй почувствовал её молчание и мягко спросил:

— Тебе не нравится это имя?

http://bllate.org/book/9780/885567