Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 30

Кончик его пальца скользнул по нежной коже на её шее, и у Бо Ин тут же возникло острое чувство дискомфорта.

Она напряглась и застыла, не отрывая взгляда от него.

Подушечка пальца Хэ Цзинсюя, изборождённая мелкими мозолями от бесконечного листания бумаг и стука по клавиатуре, прикоснулась к её коже — и по всему телу прокатилась волна мурашек, от которой стало тревожно и неуютно.

Ресницы Бо Ин дрогнули. Она инстинктивно отодвинулась в сторону, будто пытаясь уйти от этого прикосновения.

Хэ Цзинсюй заметил её движение, чуть приподнял бровь, бросил взгляд на собственный палец — и больше не стал приближаться.

— Ладно, — сказал он с примирительной улыбкой. — Останемся чистыми и невинными.

Бо Ин промолчала.

Наступила короткая пауза. Потом Хэ Цзинсюй спросил:

— Ты всё ещё собираешься ехать домой на автобусе?

Бо Ин мысленно восхитилась его способностью так легко менять тему. Подумав секунду, она покачала головой:

— Нет.

— Тогда сначала поужинаем, а потом заберём машину? — предложил он тихо.

Бо Ин помолчала и почти шёпотом ответила:

— Сегодня мне не хочется ужинать с тобой.

Хэ Цзинсюй растерялся, но тут же усмехнулся с горьковатой улыбкой:

— Правда так не хочешь меня видеть?

Его взгляд слегка потемнел, и в нём мелькнула обида. Бо Ин вдруг почувствовала укол вины. Она нервно провела языком по губам, уже готовая что-то сказать, как в этот момент раздался звонок телефона.

Увидев имя на экране, её глаза радостно заблестели:

— Братик!

Она ответила прямо при Хэ Цзинсюе:

— Вы с Чжи Сяо Люй уже вернулись?

— Дома? — спросил в ответ Бо Янь.

— Ещё нет, — соврала Бо Ин, смущённо потирая нос. — Как раз собиралась уходить с работы.

— Мы уже у твоего офиса, — сказал Бо Янь. — Спускайся.

— Хорошо.

Их разговор был слышен отчётливо — телефон плохо заглушал звук, и каждое слово дошло до ушей Хэ Цзинсюя.

Бо Ин положила трубку и уже собиралась объясниться, но Хэ Цзинсюй встал первым, мягко поднял её с дивана за руку и спокойно произнёс:

— Пойдём, провожу тебя вниз.

Бо Ин моргнула, взглянула на его невозмутимое лицо и кивнула:

— Хорошо.

—

В холле первого этажа ещё задержались коллеги, и Бо Ин сама отстранилась от Хэ Цзинсюя, чтобы не вызывать лишних пересудов.

Он заметил эту осторожность, но ничего не сказал — лишь внутренне вздохнул.

— Господин Хэ, я пойду домой! — нарочито официально попрощалась она. — Спасибо, что помогли разобраться с вопросом.

Хэ Цзинсюй бросил на неё равнодушный взгляд:

— Иди.

— Хорошо, — ответила Бо Ин и, не обращая внимания на то, смотрят ли на неё, стремглав бросилась к выходу.

Наблюдая за её спиной, будто убегающей от опасности, Хэ Цзинсюй лишь горько усмехнулся про себя.

Бездушная.

Забравшись в машину, Бо Ин сначала обняла и приласкала Чжи Люй, а потом уже поздоровалась с Бо Янем.

Тот взглянул на неё через зеркало заднего вида и язвительно заметил:

— Я уж думал, ты не заметила, что в машине кто-то ещё есть.

— Брат, — возмутилась Бо Ин, — ты сейчас недооцениваешь себя или меня?

Она игриво добавила:

— Как можно не заметить такого красавца? Разве я слепая?

Бо Янь промолчал.

Чжи Люй рассмеялась:

— Скучала по нам?

— Конечно! — прижалась к ней Бо Ин. — Ууу… Так давно не виделись! Посмотри на меня — я ведь похудела?

Чжи Люй сдержала улыбку и осмотрела её:

— Да, немного.

Глаза Бо Ин засияли:

— Значит, мне нужно хорошенько подкрепиться!

Бо Янь потер виски:

— Что хочешь съесть?

— Хочу то, что приготовишь ты, братик! Любое блюдо!

— Тогда заедем в супермаркет, — кивнул он.

— Договорились.

Втроём они зашли в магазин, купили продукты и отправились домой.

Дома Бо Ин хотела помочь на кухне, но Чжи Люй и Бо Янь так мило флиртовали друг с другом, что она почувствовала себя лишней — настоящей светящейся лампочкой.

Вздохнув, она уныло погладила своего такого же одинокого кота Чжи Сяо Чжи:

— Может, давай составим компанию друг другу?

Кот посидел у неё на коленях немного, но, услышав эти слова, лапкой ткнул её в руку и с величественным видом сошёл с неё, гордо удалившись.

Бо Ин смотрела на его уходящий хвостик и почувствовала ещё большую боль.

Даже кот её презирает.

Она достала телефон, сделала фото решительной спинки кота и собиралась выложить в соцсети.

Только она закончила запись, как раздался звонок.

На экране высветился незнакомый номер. Бо Ин ответила:

— Алло?

— Здравствуйте, вы госпожа Бо? — спросил мужской голос.

— Да, это я.

— У нас для вас посылка. Вы сейчас дома?

— Ага, дома.

— Отлично, сейчас поднимусь.

Положив трубку, Бо Ин удивилась.

Она открыла своё оранжевое приложение и проверила заказы — ничего нового не находила. Она редко делала покупки онлайн, предпочитая всё брать в магазинах.

Через несколько минут курьер поднялся.

Увидев коробку, которую он принёс, Бо Ин поразилась ещё больше.

Подписав получение, она нашла ножницы в гостиной и начала распаковывать посылку.

Внутри всё было аккуратно завёрнуто в множество слоёв разноцветной бумаги. Распаковка утомляла.

Когда терпение уже начало заканчиваться, она наконец увидела содержимое.

Бо Ин замерла, а затем решительно доделала распаковку.

Когда Чжи Люй и Бо Янь вышли из кухни, на журнальном столике уже красовались изящная кружка, музыкальная шкатулка в виде произведения искусства, мягкая игрушка, магнит на холодильник, кукла ручной работы и старинный чемоданчик, набитый множеством милых безделушек.

Чжи Люй ошеломлённо спросила:

— Это из Цзянчэна привезли и отправили домой?

Несколько дней назад, вернувшись из командировки, Бо Ин тоже привезла похожие вещицы и показывала их подруге.

Чжи Люй знала: Бо Ин обожает такие милые и причудливые безделушки.

Бо Ин молчала.

Эти вещи она не покупала, но точно видела в том магазинчике в Цзянчэне. Тогда она хотела купить их, но побоялась, что при пересылке всё разобьётся, и взяла лишь то, что поместилось в чемодан.

А теперь все те самые предметы, которые она не решилась взять, оказались здесь. Догадаться, кто их привёз, было нетрудно.

Чжи Люй, заметив её молчание, переглянулась с Бо Янем и приподняла бровь:

— Подарок от кого-то?

— Да, — не стала скрывать Бо Ин. — Похоже на то.

Чжи Люй улыбнулась:

— Как это «похоже»? Раз привёз прямо к тебе домой — значит, подарок. Или, может, он хочет, чтобы ты заплатила за всё сама?

Бо Ин промолчала.

Ей стало жарко, и она пробормотала:

— Кто его знает.

Прокашлявшись, она перевела тему:

— Уже пора ужинать?

— Ещё нет, — усмехнулась Чжи Люй. — У тебя есть десять минут, чтобы поблагодарить того, кто прислал тебе подарок.

Бо Ин осторожно отнесла вещи в свою комнату, аккуратно расставила их и сфотографировала. Затем отправила снимок Хэ Цзинсюю.

Бо Ин: [Ты купил?]

Хэ Цзинсюй: [?]

Бо Ин: [Не ты?]

Хэ Цзинсюй: [Я.]

Бо Ин, прочитав его сообщение, чуть улыбнулась: [Ага, так это мне?]

Хэ Цзинсюй больше не стал писать текстом, а прислал голосовое:

— Кому ещё, если не тебе.

Бо Ин надула губы и капризно ответила:

[Откуда я знаю? Вдруг у тебя много таких, кому можно дарить подарки.]

Хэ Цзинсюй: [?]

Снова пришло голосовое:

— Бо Ин, когда я дал тебе такое впечатление?

В последней фразе чувствовалась явная обида.

Бо Ин, хоть и не сделала ничего плохого, всё равно почувствовала лёгкую вину.

Похоже, ей действительно не стоило верить слухам и сомневаться в Хэ Цзинсюе.

Она потёрла ухо, опустила глаза и начала набирать ответ, но потом стёрла.

И снова. И снова.

Она не знала, что писать.

Объяснения были невозможны, а «спасибо» звучало слишком формально. Прямо сейчас ей совсем не хотелось благодарить Хэ Цзинсюя.

Пока она колебалась, Чжи Люй позвала её к ужину.

Бо Ин быстро решилась и отправила ему просто многоточие и: [Иду ужинать.]

Хэ Цзинсюй не стал её мучить и ответил коротко. Она отложила телефон.

Ужин готовил лично Бо Янь, а Чжи Люй помогала ему.

Обычно Бо Ин не могла рассчитывать на такое внимание от брата. Глядя на ароматные блюда, выложенные на стол, она почувствовала, как живот заурчал от голода.

Она приподняла бровь и, не дожидаясь выхода Бо Яня, первой попробовала.

— Ммм… — прищурилась Бо Ин и запустила в адрес брата поток комплиментов. — Так вкусно!

Она подняла большой палец:

— Братик, если твоя компания обанкротится, открывай ресторан! Обязательно буду ходить и платить!

Едва она договорила, как Бо Янь стукнул её по голове.

Он бросил на неё недовольный взгляд:

— Тебя уволят раньше, чем моя компания прогорит.

Бо Ин промолчала.

Она показала ему язык:

— Не надо меня проклинать! Если меня уволят, ты должен будешь меня содержать. Ты ведь не захочешь?

Бо Ин была уверена: даже если бы у неё не было прошлых связей с Хэ Цзинсюем, её никогда бы не уволили.

Бо Янь посмотрел на неё:

— Ты гордишься тем, что будешь на чьём-то иждивении?

— Конечно! — весело ответила Бо Ин. — Это же счастье! Почему бы не гордиться?

Чжи Люй рассмеялась:

— Не переживай, даже если твой брат откажется тебя кормить, я всегда буду рядом.

Бо Ин обняла её за руку:

— Ууу… Только Чжи Сяо Люй ко мне по-настоящему добра!

Бо Янь холодно бросил:

— Отпусти её руку.

— … — Бо Ин смущённо отпустила. — Ты серьёзно? Я даже не могу прикоснуться к своей лучшей подруге?

Бо Янь:

— Именно так.

Брат и сестра постоянно перепирались, и обычно побеждал Бо Янь.

Бо Ин любила болтать без умолку, а Бо Янь в хорошем настроении отвечал ей, а в плохом — одним метким замечанием мог довести её до слёз. В такие моменты Бо Ин всегда бежала к Чжи Люй за помощью: она прекрасно знала, что Бо Янь боится только одной — своей девушки.

Этот ужин прошёл очень весело. Хотя Бо Ин и доставалось больше всех, она чувствовала себя счастливой.

Ей нравилось быть рядом с семьёй.

После ужина она вызвалась помыть посуду, но Бо Янь отказался.

У них есть посудомоечная машина — помощи не требовалось.

Бо Ин постояла немного в нерешительности и тихо ушла в свою комнату.

Ей не хотелось мешать влюблённым.

—

В дверь постучали, как раз когда Бо Ин вышла из душа.

— Не заперта! — крикнула она, вытирая мокрые волосы полотенцем.

Увидев вошедшую Чжи Люй, Бо Ин приподняла бровь:

— Мой брат ушёл вниз?

Раньше, чтобы ухаживать за девушкой, он переехал жить в квартиру этажом ниже.

Чжи Люй кивнула:

— Давай я тебе высушу волосы?

— Конечно! — обрадовалась Бо Ин и с готовностью протянула ей полотенце.

Усевшись на стул, она наслаждалась процессом, одновременно листая телефон и зевая:

— Скажи, почему до сих пор не изобрели машину, которая моет и сушит волосы сразу?

Чжи Люй рассмеялась и потрепала её полусухие волосы:

— Ты что, настолько ленива, что даже феном пользоваться не хочешь?

— Это же так утомительно, — заныла Бо Ин. — Каждый день больше всего боюсь не мытья головы, а сушки.

Она действительно ненавидела это занятие.

Чжи Люй улыбнулась — она понимала.

Когда волосы высохли, Бо Ин посмотрела на подругу:

— Зачем ты пришла, Чжи Сяо Люй? Ты же тратишь время на меня, а мой брат, наверное, уже злится и записывает мне очередной минус в карму?

Чжи Люй фыркнула:

— О чём ты?

Бо Ин фыркнула в ответ:

— Мой брат слишком ревнивый.

Она добавила:

— Мне уже надоело есть вашу «собачью еду».

Чжи Люй пожала плечами:

— Как раз хотела поговорить об этом.

Бо Ин удивилась и подняла на неё глаза.

Чжи Люй сказала:

— Разве ты не жаловалась, что добираться отсюда до офиса приходится на полчаса раньше, и мечтала о квартире поближе к работе?

Бо Ин действительно говорила об этом. Ей очень хотелось съехать.

С тех пор как она вернулась из-за границы, она жила у Чжи Люй.

Хотя между ними такие тёплые отношения, что даже если бы Бо Ин осталась жить у подруги всю жизнь, та никогда бы её не выгнала и не пожалела.

Но Бо Ин чувствовала: пришло время стать самостоятельной и перестать быть вечной светящейся лампочкой.

Она замерла на секунду, и её глаза засияли:

— Мой брат уже нашёл мне квартиру?

Чжи Люй кивнула:

— В Жунтинване.

http://bllate.org/book/9780/885564