Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 29

К тому же она бросила взгляд на время внизу экрана и не могла не задаться вопросом: что же будет на полдник в пять часов? Неужели он вообще не собирается ужинать?

Она недовольно фыркнула про себя и мысленно выругала Хэ Цзинсюя пару раз.

— Простудился?

Тан Жуй, сидя за широким офисным столом напротив, смотрела на мужчину в кресле.

Ей нравилось наблюдать за таким Хэ Цзинсюем: строгие брюки, рубашка, галстук распущен, две верхние пуговицы расстёгнуты — виден кадык. Рукава закатаны до предплечий, обнажая идеальные линии мускулов.

Тан Жуй знала: он обожает спорт и почти каждый день находил время на пробежку. Кроме того, он играл в баскетбол и гольф.

Поэтому его фигура всегда оставалась безупречной.

Мышцы были развиты в меру — не так, как у тренеров из фитнес-залов, чья массивность давит на окружающих. Он выглядел высоким и стройным, но под одеждой чувствовалась плотная, упругая сила.

— Нет, — ответил Хэ Цзинсюй, не шевельнувшись с места, лишь подняв на неё глаза. — Тебе что-то нужно?

Тан Жуй на миг замерла, затем спокойно произнесла:

— А разве нет? Зачем мне иначе приходить к тебе?

Она выдвинула стул напротив и села, доставая два документа.

— Папа велел передать тебе. Сказал — посмотри заранее.

Хэ Цзинсюй бегло взглянул на бумаги и прямо сказал:

— Не так срочно. Могли бы прислать кого-нибудь другого.

Тан Жуй слегка поперхнулась. Она не знала, делает ли он вид, что не понимает, зачем она сама пришла, или действительно ничего не замечает.

— Ну… — протянула она, — мне всё равно было скучно, решила лично принести. Ничего страшного.

Группа компаний «Хэ» и семья Тан давно сотрудничали. Старшие поколения двух семей знакомы десятилетиями, а их интересы тесно переплетены.

Сегодня Тан Жуй принесла два контракта на участок земли, недавно одобренный правительством. Многие корпорации боролись за него — конкуренция была жёсткой. Дядя Тан Жуй имел связи в нужных кругах и получил информацию первым.

Хэ Цзинсюй кивнул, быстро просмотрел документы и спокойно сказал:

— Прочитаю и потом поговорю с твоим отцом.

Тан Жуй согласилась, не возражая против такой формы общения.

Она слегка прикусила губу и наклонилась вперёд:

— Сегодня задерживаешься на работе?

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё:

— Ещё что-то?

— … — Тан Жуй на секунду замолчала, затем улыбнулась: — Приглашаю тебя поужинать. Мы ведь так давно не ели вместе.

Боясь отказа, она добавила:

— Ещё будут Ло Сяо и другие.

Хэ Цзинсюй даже не задумался:

— Нет.

Он отложил документы в сторону.

— У меня сегодня дела вечером.

Лицо Тан Жуй слегка окаменело. Руки, лежавшие на коленях, незаметно сжались. Она снова прикусила губу, сдерживая раздражение, и весело сказала:

— Тогда в следующий раз?

Хэ Цзинсюй кивнул и, заметив входящего Ци Сюэчжэня, произнёс:

— Проводи госпожу Тан вниз.

Ци Сюэчжэнь: «……»

Тан Жуй: «……»

Она стиснула зубы и встала, стараясь не выдать эмоций:

— Тогда я пойду. В следующий раз ты уж точно не откажешься.

Хэ Цзинсюй кивнул и сразу же углубился в новое письмо.

—

К концу рабочего дня в офисе все, кто закончил дела, обсуждали, чем же так долго занималась Тан Жуй в кабинете Хэ Цзинсюя.

Бо Ин прекрасно знала, что Хэ Цзинсюй совершенно равнодушен к Тан Жуй, но эти разговоры всё равно раздражали.

Как только наступило время ухода, она быстро выключила компьютер и схватила сумку.

— Ининь! — окликнула её Чжу Сяся. — Уже уходишь?

— Да, время вышло, — ответила Бо Ин.

Чжу Сяся проводила её взглядом и проворчала:

— Она и правда считает себя настоящей барышней — каждый день уходит ровно в срок.

Мимо как раз проходила Пэй Юньмэн. Услышав это, она мягко улыбнулась:

— Это просто доказывает, что Ининь работает эффективно.

Она добавила с улыбкой:

— Только те, у кого низкая продуктивность, вынуждены задерживаться. Если объём работы не превышает норму, зачем оставаться?

— Ты… — Чжу Сяся уставилась на неё, но не осмелилась продолжать. Хотя она и не знала точно происхождения Пэй Юньмэн, слышала, что та связана с одним из высокопоставленных руководителей компании — возможно, даже родственница.

Пэй Юньмэн не обратила внимания и тоже ушла вовремя.

…

Бо Ин только вышла из здания, как пришло сообщение от Хэ Цзинсюя.

Хэ Цзинсюй: [Решила?]

Бо Ин не ответила.

Через некоторое время пришло ещё одно.

Хэ Цзинсюй: [Дождя нет. Поедешь на автобусе?]

Бо Ин: [Да.]

Хэ Цзинсюй: [Хорошо, тогда я подожду тебя у выхода?]

Бо Ин: [Не надо.]

Хэ Цзинсюй: [?]

Бо Ин: [Я собираюсь ехать одна на автобусе. У господина Хэ есть водитель, так что лучше не тесниться со мной, простой смертной, в общественном транспорте.]

Только она отправила это язвительное сообщение, как зазвонил телефон Хэ Цзинсюя.

Бо Ин фыркнула и сразу же сбросила звонок — лучше не слышать ничего.

От офиса до автобусной остановки было минут пять-шесть ходьбы. Бо Ин шла по улице, когда телефон снова зазвонил.

Она нахмурилась, уже собираясь отключить, но мельком увидела имя звонящего.

— Алло, — мгновенно сменила тон Бо Ин. — Менеджер Люй.

Люй Сюйсянь:

— Бо Ин, ты уже ушла с работы?

— Да, — тихо ответила она, — только вышла из офиса. У вас есть поручение?

Люй Сюйсянь вздохнул:

— Один документ пропал. Я спросил у твоего старшего группы — он сказал, что ты его принимала. Не могла бы вернуться и поискать?

— Конечно, — без колебаний ответила Бо Ин. — Сейчас приду.

— Отлично.

Повесив трубку, Люй Сюйсянь посмотрел на Хэ Цзинсюя и, вытирая пот со лба, сказал с досадой:

— Цзинсюй, после этого у меня совсем не останется авторитета перед подчинёнными.

Хэ Цзинсюй бросил на него спокойный взгляд:

— Дядя Люй, Бо Ин и так не твой подчинённый.

Люй Сюйсянь: «……»

В понедельник не случилось ничего важного, и коллеги постепенно разошлись по домам.

Бо Ин немного побегала туда-сюда и, вернувшись в офис, обнаружила, что там уже никого нет.

Она бросила взгляд на кабинет Люй Сюйсяня. Хотя в душе и мелькнуло подозрение, она не стала развивать эту мысль.

Бо Ин обыскала свой стол и нашла тот самый документ.

Остановившись у двери, она постучала.

Несколько секунд — никакой реакции. Бо Ин нахмурилась и уже собиралась позвать, как дверь распахнулась изнутри.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с хорошо знакомым лицом.

Бо Ин чуть не поперхнулась. Теперь ей всё стало ясно: именно поэтому Люй Сюйсянь велел ей вернуться за документом, который вовсе не был таким уж важным. Кто-то настоял на этом.

Разозлившись, она развернулась, чтобы уйти.

— Бо Ин, — Хэ Цзинсюй схватил её за запястье. — Куда?

— Домой, — холодно ответила она и швырнула ему документ в грудь. — Господин Хэ, сейчас рабочее время закончилось. Использовать служебное положение в личных целях — не слишком ли?

Хэ Цзинсюй рассмеялся — от досады.

Он опустил взгляд и пристально посмотрел на неё:

— Ты же сама сказала, что мы говорим о личном. Зачем тогда называешь меня «господин Хэ»?

— …

Бо Ин застряла. Она не могла придумать, что возразить.

Злобно сверкнув на него глазами, она передумала и заявила:

— Между мной и господином Хэ нет никаких личных дел.

Хэ Цзинсюй не был человеком, который любит спорить. Он долго смотрел на её надутые щёчки, потом резко втащил её в кабинет и захлопнул дверь.

Бо Ин оказалась прижата к двери и не могла пошевелиться.

Она пыталась вырваться, но разница в силе между мужчиной и женщиной была слишком велика.

— Хэ Цзинсюй! — не выдержала она. — Что тебе нужно?

Хэ Цзинсюй на миг замер, опустив ресницы и глядя на неё.

В его глазах будто мерцала пыльца, переливаясь в потоке воздуха.

Глаза у него были красивые: тёмные, с длинными узкими разрезами — от природы «глаза влюблённого».

Под таким взглядом Бо Ин трудно было сердиться.

Они долго смотрели друг на друга, пока она первой не отвела глаза — лучше не видеть.

Оба застыли в молчании.

Хэ Цзинсюй чувствовал себя бессильным.

Он до сих пор не понимал, почему Бо Ин вдруг изменила своё решение и почему злилась.

Он спрашивал Люй Сюйсяня, но тот весь день был на совещании и ничего не знал о возможных конфликтах в юридическом отделе.

Помолчав, Хэ Цзинсюй другой рукой отвёл прядь волос с её лица и тихо спросил:

— На работе обидели? Или поссорилась с коллегами?

Сейчас он мог представить себе только эти две причины.

Бо Ин: «……»

Она не поверила своим ушам:

— Что ты сказал?

Хэ Цзинсюй замер, затем смягчил голос:

— Не эти причины?

Он слегка нахмурился, явно растерянный:

— Или тебе нездоровится?

— …

Бо Ин переварила его слова и наконец поняла, почему он так спрашивает. Оказывается, он совершенно не знает, почему она вдруг передумала.

Её настроение стало очень странным.

На самом деле, она и сама не понимала, почему так разозлилась, услышав имя Тан Жуй. Почему без всякой причины начала капризничать с Хэ Цзинсюем.

Ведь между ними сейчас нет никаких отношений. Совершенно нормально, что он общается с другими женщинами. Но в груди у неё стояла тяжесть, и становилось тесно.

Однако Бо Ин ясно понимала: это её собственничество.

Когда она чего-то хочет — человека или вещь — ей хочется присвоить это себе. Она не любит делиться ни с кем.

Она не может быть такой же великодушной, как другие. В её жилах течёт эгоистичная кровь семьи Бо — и это никогда не изменится.

—

— Бо Ин, — Хэ Цзинсюй нарушил тишину в кабинете.

Она очнулась и снова встретилась с его глубокими, как море, глазами.

Прикусив губу, она заявила безапелляционно:

— Нет, мне не нездоровится. Просто не хочу ехать с тобой на автобусе.

Хэ Цзинсюй: «……»

Он внимательно следил за её выражением лица и слегка приподнял бровь:

— Почему не хочешь ехать со мной на автобусе?

— … — Бо Ин подумала, что за несколько лет Хэ Цзинсюй стал болтливым, как старик, и совсем перестал быть крутым.

Она бросила на него презрительный взгляд и дерзко спросила:

— Дождя нет. Зачем мне с тобой ехать на автобусе?

Хэ Цзинсюй слегка запнулся:

— Только по этой причине?

— Да, — кивнула она, стараясь не выдать эмоций. — Только по этой.

Услышав это, Хэ Цзинсюй с облегчением выдохнул, но в душе осталось беспокойство.

Он бы предпочёл, чтобы Бо Ин сказала, что он её обидел или сделал что-то не так, а не объясняла всё отсутствием дождя.

Пока Хэ Цзинсюй задумчиво молчал, Бо Ин прикусила губу:

— Теперь можешь меня отпустить?

Хэ Цзинсюй машинально разжал руку. Увидев покрасневшее запястье, он вздохнул:

— Прости.

Бо Ин потерла запястье и, отвернувшись, спросила:

— Так менеджер на самом деле не искал документ? Это ты попросил его меня вернуть?

Хэ Цзинсюй честно признал:

— Да.

Его прямота лишила её возможности что-либо возразить.

Она открыла рот, но так и не смогла выдавить ни слова.

— Тогда… — вдруг вспомнила она главное. — Менеджер знает, что мы знакомы?

Увидев её испуганное выражение, Хэ Цзинсюй слегка ущипнул её за щёчку:

— Переживаешь?

— …

Бо Ин растерялась:

— Как ты думаешь, переживаю ли я?

Она забеспокоилась:

— Не подумает ли менеджер, что я устроилась в компанию через связи?

Хотя она была уверена, что её способностей вполне достаточно для работы в группе компаний «Хэ», любые намёки на «блат» невозможно опровергнуть.

Хэ Цзинсюй, наблюдая за её тревогой, лёгкой улыбкой ответил:

— Нет.

Он подвёл её к дивану и спокойно сказал:

— Дядя Люй — свой человек. Он никому ничего не скажет.

Бо Ин: «……»

Ей показалось, что в его словах сквозит двусмысленность.

Она сдержалась, но не выдержала и резко парировала:

— Я не из-за этого волнуюсь. Между нами всё чисто и ясно. Даже если менеджер что-то скажет, мне нечего бояться.

Хэ Цзинсюй слегка приподнял брови и повторил её слова:

— Чисто и ясно?

— А разве нет? — Бо Ин гордо вскинула подбородок, словно гордый лебедь, шею которого так и хочется погладить.

И он действительно последовал этому желанию.

http://bllate.org/book/9780/885563