Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 27

Она заметила, что Хэ Цзинсюй варит лапшу не как новичок — довольно уверенно.

Его пальцы с чётко очерченными суставами выглядели особенно красиво, когда он резал мясо.

Взгляд Бо Ин долго задерживался на его руках, прежде чем медленно подняться выше. С её нынешней позиции большая часть лица мужчины была окутана тёплым янтарным светом, подчёркивающим рельефность и глубину черт. Вся его сдержанная, спокойная сущность проявлялась здесь без остатка.

Бо Ин не могла точно выразить словами, но ей казалось, что в этот момент Хэ Цзинсюй невероятно чист. Даже в домашней одежде в нём чувствовалась лёгкая, почти юношеская свежесть, немного не соответствующая его возрасту.

И всё же именно это ощущение было невозможно игнорировать — оно невольно притягивало к себе.

Внезапно Хэ Цзинсюй повернул голову и посмотрел на неё.

Бо Ин замерла, затем, моргнув большими глазами, заговорила первое, что пришло в голову:

— Тётя не приходит часто… Ты сам обычно готовишь?

— Редко.

Хэ Цзинсюй ответил спокойно:

— У меня нет столько времени.

Его время не тратилось на такие «мелочи».

— Ага, — протянула Бо Ин, удивлённо подняв брови. — Но ты же так ловко всё делаешь!

Услышав это, Хэ Цзинсюй многозначительно взглянул на неё и ровным голосом произнёс:

— Если бы я готовил что-то другое, ты бы так не сказала.

Бо Ин фыркнула, уголки губ тронула улыбка:

— Так ты хочешь сказать, что умеешь только лапшу варить?

— Да.

— Ну и слава богу, что не дал мне третьего варианта. А если бы я захотела рис?

Хэ Цзинсюй бросил на неё короткий взгляд и с уверенностью заявил:

— Не захотела бы.

Он знал её.

Бо Ин слегка запнулась, прислонилась к стене и задумалась… И правда, не захотела бы.

Если есть выбор — говядина с лапшой, она, конечно, выберет лапшу.

Хэ Цзинсюй работал быстро — вскоре на столе уже стояли две тарелки.

Кроме говядины, он добавил зелень и пожарил два яйца. С виду эта лапша стоила тридцать юаней.

Ещё пока он готовил, живот Бо Ин несколько раз громко урчал от голода.

Теперь, когда блюдо поставили на стол, она, сказав Хэ Цзинсюю пару слов, уже потянулась за палочками, не в силах больше ждать.

Хэ Цзинсюй даже не успел произнести: «Осторожно, горячо», как услышал её вопль:

— Горячо! Горячо! Горячо!..

Он как раз выходил из кухни с водой и теперь лишь покачал головой, сдерживая улыбку:

— Подуй сначала.

Бо Ин, не в силах говорить, сразу же выхватила у него стакан и выпила почти половину.

Хэ Цзинсюй смотрел на её живую, озорную мину и чувствовал, как мрачное настроение, длившееся весь вечер, постепенно рассеивается.

Не удержавшись, он дотронулся до её пухлых щёчек:

— Зачем так торопишься? Никто не отберёт.

Бо Ин чуть не заплакала — губы действительно обожгло, и слёзы уже стояли в глазах.

— Я голодная, — тихо пробормотала она, чувствуя себя виноватой.

Хэ Цзинсюй промолчал.

Бо Ин потрогала всё ещё горячие губы и подняла на него взгляд:

— У меня губы распухли?

Хэ Цзинсюй замер. Его зрачки сузились, фокусируясь на её покрасневших губах. Губы у Бо Ин были прекрасны — полные, сочные, будто только что сорванные вишни, усыпанные каплями росы, от которых хотелось попробовать.

Он смотрел, и его кадык непроизвольно дёрнулся.

Заметив его реакцию, Бо Ин неловко заёрзала, бросила взгляд в сторону и, опустив голову, быстро проговорила:

— Я в туалет схожу, посмотрю.

С этими словами она поспешила прочь.

Пройдя пару шагов, вдруг остановилась и, с лёгкой обидой глядя на Хэ Цзинсюя, спросила:

— Где у тебя туалет?

Хэ Цзинсюй усмехнулся и показал рукой:

— Прямо по коридору, рядом с кабинетом.

— Ага! — отозвалась Бо Ин и стремглав скрылась из его поля зрения.

Проведя в ванной минуту, она вернулась к столу.

На нём лежало что-то.

— Лёд, — сказал Хэ Цзинсюй. — Приложи, если больно.

Бо Ин кивнула и тут же прижала кубик ко рту. Было холодно, но приятно.

После всей этой суеты лапша уже не казалась такой обжигающей.

Бо Ин снова начала есть и лишь сейчас по-настоящему ощутила вкус блюда. Оно оказалось лучше, чем она ожидала, даже напомнило ей лапшу из того самого заведения возле школы, где они учились в старших классах.

— Как тебе? — спросил Хэ Цзинсюй.

Глаза Бо Ин засияли:

— Очень вкусно!

Хэ Цзинсюй слегка приподнял бровь:

— Ешь побольше.

— Обязательно!

В этот поздний час она уже не думала о том, не станет ли животик круглым от переедания — удовольствие важнее.

После полуночного перекуса стало действительно поздно.

Бо Ин сказала, что пора домой. Хэ Цзинсюй кивнул:

— Подожди, переоденусь.

— А? — удивилась она и тут же поняла: — Нет, не надо, я...

Она не договорила — Хэ Цзинсюй мягко, но твёрдо перебил её.

Он остановился напротив, опустив на неё взгляд:

— Бо Ин, ты серьёзно думаешь, что я позволю тебе одной возвращаться домой среди ночи?

Глава двадцать четвёртая. Один секрет

По дороге домой царила тишина.

Как и в прошлый раз, ночью на улицах почти не было машин, а лёгкий ветерок шелестел листвой — звук был умиротворяющим.

Поскольку оба выпили немного вина, Хэ Цзинсюй просто вызвал такси.

Водитель, видимо, не выдержав затянувшейся тишины, завёл разговор.

Он говорил ни о чём особенном — просто сетовал, что все в это время работают ради жизни, и никто бы не мучился, если бы не приходилось зарабатывать на хлеб.

Бо Ин кивала в ответ, иногда поддакивая, но в основном разговаривал Хэ Цзинсюй.

Она заметила: хоть он и президент крупной корпорации, но, стоит захотеть — он легко находит общий язык с любым человеком. Он всегда выбирает самый подходящий тон для собеседника, вне зависимости от профессии или положения. Главное — в разговоре никогда не возникало неловкости или дискомфорта.

От дома Хэ Цзинсюя до её района было недалеко — ночью дорога заняла всего минут пятнадцать.

Когда они вышли из машины, Бо Ин не стала просить его проводить её до подъезда — в это время такси ловится с трудом, и ей не хотелось, чтобы он потом полчаса стоял на улице в ожидании.

Хэ Цзинсюй посмотрел на неё:

— Ты уверена?

— Да, — ответила она, встречая его взгляд. — Мы же уже у самого дома. Теперь ты спокоен?

Она повторила его же слова.

Хэ Цзинсюй внимательно посмотрел на неё и негромко сказал:

— Как только зайдёшь, напиши мне.

Бо Ин с трудом сдержала улыбку:

— Есть, господин Хэ.

— ...

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась за воротами жилого комплекса, и лишь тогда велел водителю ехать.

Без Бо Ин водитель стал ещё разговорчивее.

— Парень, провожаешь девушку? — весело спросил он. — Очень красивая.

Хэ Цзинсюй приподнял бровь и улыбнулся:

— Да, очень.

Красоту Бо Ин он осознал с самого начала.

Видя, что молодой человек не против поболтать, водитель продолжил:

— Вы, наверное, только начали встречаться?

— ...

Хэ Цзинсюй помедлил:

— Нет.

— Как это «нет»? — удивился водитель. — Вы же так скованно себя ведёте, я подумал, что только начали.

Хэ Цзинсюй тихо ответил:

— Пока не мою девушку.

Водитель всё понял.

Он оглянулся на Хэ Цзинсюя и даже удивился — пара выглядела идеально.

— По-моему, она тебя очень любит, — подшутил он. — Почему ещё не вместе?

Хэ Цзинсюй замер. Слово «любит» долго отдавалось эхом в его мыслях. Наконец он улыбнулся:

— Да, это моя вина.

Водитель одобрительно кивнул:

— Тогда старайся! Завоюй её сердце искренностью.

Хэ Цзинсюй усмехнулся:

— Хорошо, спасибо.

—

Бо Ин ничего не знала о том разговоре после её ухода.

На следующий день предстояла работа, поэтому, приняв душ и увидев сообщение от Хэ Цзинсюя, что он благополучно добрался домой, она сразу уснула.

В понедельник на работе она выглядела совершенно разбитой.

Так же уныло выглядели и коллеги вокруг.

Чтобы взбодриться, Пэй Юньмэн и Бо Ин шептались за рабочими столами.

Пэй Юньмэн давно хотела спросить, почему та не пришла в Чжэнь Юэ в тот вечер, но решила, что в переписке это не объяснить, и дождалась понедельника, чтобы «допросить».

С хитрой улыбкой она тихо спросила:

— Сколько красавчик проспал в машине?

Опасаясь, что их подслушают, они заменили имя Хэ Цзинсюя на «красавчик».

— Минут тридцать, наверное, — ответила Бо Ин.

— Целых полчаса? — Пэй Юньмэн округлила глаза. — Мой брат как-то говорил, что красавчик вообще не может спать вне своей зоны комфорта. На чужом месте — ни за что.

— ...

Бо Ин фыркнула:

— Твой брат его плохо знает. Раньше он даже в автобусе спал.

— Как это «плохо»? — Пэй Юньмэн не расслышала последнюю фразу. — Они же с детства дружат.

Бо Ин промолчала, не решившись рассказывать то, что вспомнилось.

Она отчётливо помнила самый тёплый период их отношений в старшей школе. Там запрещали ранние романы, но она так сильно влюбилась в Хэ Цзинсюя, что прямо заявила ему: как только она окончит школу, первой в очереди будет стоять за тем, чтобы начать с ним встречаться.

Сначала Хэ Цзинсюй, конечно, проигнорировал её заявление, но со временем, когда она всё настойчивее преследовала его, он начал потихоньку сдаваться и терпеть её выходки.

Тогда Бо Ин училась во втором классе старшей школы, а Хэ Цзинсюй — в выпускном.

В выпускном году нагрузка была огромной. Хотя Хэ Цзинсюю не нужно было мучиться, как остальным, всё равно он уделял учёбе чуть больше времени, чем обычно.

Школа заканчивалась в девять вечера, но он обычно уходил только в десять. По выходным большую часть времени проводил в библиотеке.

Бо Ин, чтобы чаще быть рядом с ним, тоже стала ходить в библиотеку.

Она никогда не отличалась усидчивостью — через десять минут ей уже хотелось отвлечься, и сосредоточиться было крайне трудно.

Однажды, в дождливый день, они заняли места у окна.

Дождевые капли стекали по прозрачному стеклу, словно рассыпанные жемчужины. Бо Ин сидела у стены и, прочитав немного, начала наблюдать за дождём.

Перед Хэ Цзинсюем она всегда была болтливой — всё интересное и забавное непременно делила с ним.

Но Хэ Цзинсюй был человеком скучным и часто её игнорировал.

Бо Ин смотрела на запотевшее стекло и пальцем выводила на нём какие-то каракули.

Написав пару слов, она снова звала Хэ Цзинсюя посмотреть. Сначала он реагировал, но потом, когда таких «сеансов» стало слишком много, полностью погрузился в учебники.

Бо Ин поняла, что надоела, и замолчала.

Прошло немного времени, и вдруг Хэ Цзинсюй окликнул её:

— Бо Ин.

— Что? — Она повернулась к нему, слегка обиженно. — Ты закончил? Уходим?

Хэ Цзинсюй покачал головой и спросил:

— Что ты сейчас сказала?

Бо Ин надула губы:

— Ничего.

Ему явно не понравился такой ответ. Он пристально смотрел на неё, требуя повторить.

В конце концов, не выдержав его взгляда, она тихо пробормотала:

— Я хочу поехать на автобусе за едой.

Хэ Цзинсюй слегка удивился:

— Почему не на такси?

— Нет, — ответила Бо Ин, пряча свои истинные намерения. — Я хочу именно на автобусе. В дождь сидеть на заднем сиденье и смотреть на капли — особенно приятно.

На самом деле накануне она смотрела дораму, где главные герои в дождь ехали на заднем сиденье автобуса и целовались, прячась под одним плащом.

Бо Ин, конечно, не мечтала о поцелуях — это было запрещено несовершеннолетним. Но ей очень хотелось взять Хэ Цзинсюя за руку.

Несколько дней назад они уже держались за руки, и ей так понравилось это чувство безопасности.

Хэ Цзинсюй, конечно, не мог ничего с ней поделать. Хотя внешне он был недоволен, всё же согласился.

Они не знали, что пойдёт дождь, и зонт не взяли.

Покупая зонт, Бо Ин настояла на том, чтобы купить только один.

Добравшись до остановки, они сели в нужный автобус и направились к задним сиденьям.

Днём в автобусе почти никого не было.

Бо Ин уселась у окна, Хэ Цзинсюй — рядом. Была зима, оба были в толстых пуховиках, и даже прикосновение не передавало тепло друг друга.

Бо Ин поняла, что план не сработает, и начала жаловаться, что ей жарко, снимая пуховик.

http://bllate.org/book/9780/885561