Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 26

Ло Сяо: [Сегодня вечером заглянул в бар Цзян Чэня — довольно занятно.]

Ло Сяо: [Покажу тебе обстановку.]

Хэ Цзинсюй нахмурился. Он знал Цзян Чэня и понимал, что тот настоящий мастер развлечений: его бары и прочие заведения всегда славились безупречным вкусом.

Тем не менее ни Хэ Цзинсюй, ни Ло Сяо почти никогда не заходили к нему. Причины особой не было — просто их круги не слишком жаловали друг друга.

Если говорить по-детски, то он с Ло Сяо составляли одну компанию, а Цзян Чэнь вместе с Бо Янем и их друзьями — другую.

В делах они порой даже сражались насмерть за один и тот же проект.

Поэтому представители обеих сторон редко общались и, если не было крайней необходимости, старались не ступать на чужую территорию.

Подумав об этом, Хэ Цзинсюй ответил: [Не пойду.]

Ло Сяо: [Ты открыл видео?]

Хэ Цзинсюй: [?]

Ло Сяо: [Посмотри сначала — потом решай, идти или нет.]

Хэ Цзинсюй слегка задержал палец и пролистал вверх, открыв присланное Ло Сяо видео.

Съёмка была смазанной: в баре мелькали причудливые огни, мелькали силуэты людей, из динамиков доносилась оглушительная музыка, которая больно резала уши.

Видео длилось недолго — всего двадцать с лишним секунд.

В последние несколько секунд Хэ Цзинсюй заметил ясно различимое лицо Бо Ин. Она сидела в чёрном платье-принцессе, перед ней стояла фруктовая тарелка и разноцветные коктейли, а рядом расположился какой-то мужчина.

На кадрах она оживлённо беседовала с ним, на лице играла лёгкая улыбка, открывая ямочки на щеках.

—

Когда Бо Ин зашла в туалет, она только тогда заметила несколько непрочитанных сообщений.

Сегодня вечером она взяла с собой маленькую блестящую сумочку, в которую едва помещались салфетки и телефон. Сумочка переливалась всеми цветами радуги и выглядела очень мило.

Сидя на унитазе, Бо Ин помассировала уши, которые всё ещё болели от громкой музыки, и открыла WeChat.

Увидев вопрос Хэ Цзинсюя, где она находится, Бо Ин подумала и ответила: [На улице. Что случилось?]

Хэ Цзинсюй: [Во сколько вернёшься домой?]

Бо Ин: [Не знаю точно. Ты уже дома? Оставь машину у себя, завтра я на такси доеду до офиса.]

Она подумала, что Хэ Цзинсюй спрашивает, чтобы вернуть ей автомобиль.

Хэ Цзинсюй: [Хорошо.]

По какой-то причине из одного этого слова Бо Ин почувствовала в его тоне что-то необычное.

Она немного подумала и осторожно спросила: [Ты в плохом настроении?]

Хэ Цзинсюй тут же позвонил ей.

Бо Ин испугалась, прижала ладонь к микрофону и ответила, стараясь, чтобы он не услышал шума вокруг.

— Алло.

Из трубки донёсся глухой голос Хэ Цзинсюя:

— Ага.

Бо Ин прислушалась:

— Тебе плохо?

Ей показалось, что в его голосе что-то не так.

Хэ Цзинсюй снова «ага»нул, хрипло произнеся:

— Голова немного кружится.

Бо Ин удивилась:

— Как так? Простудился?

— Выпил немного алкоголя, — пояснил Хэ Цзинсюй.

Услышав это, Бо Ин успокоилась:

— Попроси домработницу сварить тебе чай от похмелья.

— Никого нет.

— Как это «никого»?

Хэ Цзинсюй: — Домработница ушла отдыхать.

Бо Ин замерла, потом неуверенно спросила:

— Ты в квартире?

— Да.

Хэ Цзинсюй, казалось, тяжело вздохнул, и в его голосе явственно чувствовалось недомогание.

Бо Ин снова потерла ухо и уже собиралась что-то сказать, как Хэ Цзинсюй, похоже, услышал шум на её фоне:

— У тебя там что за гул?

— … — Бо Ин внезапно почувствовала лёгкое чувство вины и пробормотала неопределённо: — Я с друзьями в баре.

С той стороны наступила краткая тишина, после чего Хэ Цзинсюй спокойно сказал:

— Тогда не буду мешать. Хорошо проводи время с друзьями, поменьше пей и пораньше ложись спать.

Бо Ин: — Знаю.

Хэ Цзинсюй больше ничего не сказал, но его дыхание, проникающее сквозь помехи, продолжало доноситься до неё.

Бо Ин прикусила губу, не зная, что ещё сказать.

Наконец она осторожно предложила:

— Тогда сбрасываю?

Хэ Цзинсюй: — Хорошо. Как доберёшься домой — напиши.

— Хорошо.

Выйдя из туалета, Бо Ин внезапно потеряла интерес к развлечениям.

Она рассеянно потягивала сок, не реагируя даже на многократные оклики Лян Шуня.

— Ин Ин?

Лян Шунь посмотрел на неё:

— Ты устала или что?

Бо Ин повернулась к нему и покачала головой:

— Нет, просто вспомнила, что мне нужно кое-что сделать.

Она попрощалась с Чжэн Цзинъяо и другими подругами и первой покинула бар.

Через три минуты Хэ Цзинсюй получил сообщение от Бо Ин.

Бо Ин: [Привезти тебе чай от похмелья?]

Едва отправив сообщение, она сразу получила в ответ адрес от Хэ Цзинсюя.

Вечерний ветер был сильным, но приятным.

Бо Ин добралась до подъезда дома Хэ Цзинсюя всего через полчаса.

Она подняла глаза на здание и чуть заметно приподняла брови.

Район, где жил Хэ Цзинсюй, был исключительно удобным: до офиса — десять минут на машине. Соответственно, цены здесь были запредельными.

Охрана в комплексе строгая, но, вероятно, Хэ Цзинсюй заранее предупредил о её приходе — Бо Ин пропустили без проблем.

Зайдя в лифт, она прислонилась к стене и невольно проследила взглядом за цифрами этажей. Лишь сейчас она по-настоящему почувствовала лёгкое волнение.

Как так получилось, что она приехала?

Бо Ин сама не могла понять.

Внезапно ей вспомнилось выражение лица Чжэн Цзинъяо.

Когда та узнала, что Бо Ин уходит из бара, чтобы принести Хэ Цзинсюю чай от похмелья, она долго смотрела на неё, будто хотела что-то сказать, но не решалась, а потом пробурчала:

— С Хэ Цзинсюем тебе не тягаться.

Бо Ин только закатила глаза.

Чжэн Цзинъяо посмотрела на неё:

— Ты веселишься в баре, а он тут же напивается и начинает жаловаться тебе на своё состояние. Какая хитрость!

Она сердито добавила:

— Просто проигнорируй его!

— …

Бо Ин не могла возразить. Уже в тот момент, когда она мгновенно получила адрес от Хэ Цзинсюя, у неё возникло такое же ощущение.

Но вдруг…

А вдруг Хэ Цзинсюй действительно пьян? Тогда её отказ приехать был бы неуместен. Ведь с момента их повторной встречи Хэ Цзинсюй оказывал ей заботу, выходящую далеко за рамки дружбы.

Лифт мягко звякнул — прибыл.

Бо Ин вышла и направилась в сторону квартиры.

Хэ Цзинсюй жил в секции с двумя лифтами и двумя квартирами на этаже. Лифт не делился с соседями, обеспечивая отличную приватность.

Бо Ин уже собиралась нажать на звонок, как дверь распахнулась первой.

Она удивилась и подняла глаза на мужчину, появившегося в проёме.

Хэ Цзинсюй, похоже, только что вышел из душа: волосы были влажными, чёрные пряди мягко лежали на лбу, словно у Юань Юань после расчёсывания. На нём была домашняя одежда, и он выглядел чуть мягче и теплее, чем обычно.

Они смотрели друг на друга.

В руке Хэ Цзинсюй держал полотенце. Он опустил глаза на Бо Ин.

Посмотрев на неё несколько секунд, он слегка отступил в сторону и низким голосом произнёс:

— Заходи.

— …

Раз уж она уже здесь, отказываться было бы неловко.

Бо Ин тихо «ага»нула и вошла вслед за ним.

Хэ Цзинсюй достал из прихожего шкафчика пару розовых тапочек и поставил их перед ней.

Бо Ин взглянула на них и едва заметно прикусила губу.

Хэ Цзинсюй, похоже, уловил её реакцию:

— Мамины. Не против?

— …Нет, не против.

—

Переобувшись, Бо Ин последовала за Хэ Цзинсюем через прихожую в гостиную.

Квартира Хэ Цзинсюя была двухуровневой, оформленной в минималистичном стиле с элементами лёгкой роскоши. Преобладали чёрный, белый, серый и коричневый тона — пространство не казалось холодным, наоборот, создавалось ощущение уюта.

Гостиная была просторной: на стене висел большой телевизор, с одной стороны располагалась открытая книжная полка, заставленная книгами всех жанров.

С другой стороны находились кухня и столовая, а наверху, как можно было догадаться, — спальня.

Бо Ин давно знала, что вкус Хэ Цзинсюя безупречен, но не ожидала, что интерьер его квартиры так сильно придётся ей по душе.

Она огляделась и перевела взгляд на человека, выходящего из кухни с бокалом воды.

Заметив её взгляд, Хэ Цзинсюй улыбнулся:

— Что?

— Ничего.

Бо Ин пристально посмотрела на него:

— Голова перестала кружиться?

Хэ Цзинсюй замер на месте, протянул ей воду и слегка нахмурился:

— Ещё немного кружится.

— Понятно, — Бо Ин приподняла бровь. — Но я не умею варить чай от похмелья. Купила тебе таблетки. Примишь?

Таблетки от похмелья.

Хэ Цзинсюй кивнул.

Бо Ин протянула ему лекарство:

— Прими сейчас, чтобы завтра не болела голова.

— Хорошо.

На журнальном столике стоял стакан воды. Хэ Цзинсюй жестом пригласил Бо Ин сесть, распаковал таблетки и проглотил две.

Он действительно выпил, и голова действительно немного кружилась, но до того, чтобы требовать ухода, дело не доходило.

Проглотив лекарство, Хэ Цзинсюй снова перевёл взгляд на девушку, сидевшую напротив него с заметным напряжением.

На видео всё было не так чётко видно, но теперь он разглядел: чёрное платье-принцесса Бо Ин было очень коротким, да ещё и с прорезями по бокам, идеально подчёркивая её тонкую талию и открывая небольшой участок белоснежной кожи.

Бо Ин была светлокожей и стройной — любая одежда сидела на ней идеально, особенно такое платье.

Она напоминала ночного эльфа, способного преподнести сюрприз в любой момент.

В гостиной царила тишина, лишь запах алкоголя от обоих медленно распространялся в воздухе. Он не был неприятным — скорее, сладковатым и даже немного манящим.

Между ними зарождалась интимная атмосфера, усиливаемая мерным тиканьем часов.

Кроме алкоголя, от Бо Ин слегка пахло духами, а от Хэ Цзинсюя — свежим ароматом геля для душа и шампуня.

Эти разные, но гармонично сочетающиеся запахи создавали необычное ощущение, от которого хотелось задержаться подольше.

Бо Ин сидела на мягком диване, прижимая к себе стакан, и чувствовала на себе пристальный взгляд соседа.

Хэ Цзинсюй смотрел слишком долго, и ей стало неловко.

Она сделала глоток воды и, чтобы скрыть смущение, положила на колени декоративную подушку.

Заметив её движение, Хэ Цзинсюй поднял глаза и нарушил тишину:

— Бар понравился?

Бо Ин почему-то почувствовала, что он подводит её к ловушке.

Подумав несколько секунд, она осторожно ответила:

— Нормально.

Хэ Цзинсюй: — Какой бар?

Бо Ин: — … Зачем тебе?

Хэ Цзинсюй небрежно откинулся на спинку кресла и, глядя на круглую люстру под потолком, спокойно произнёс:

— В следующий раз загляну.

Бо Ин поперхнулась и сердито бросила ему:

— У господина Хэ, видимо, не хватает баров?

Хэ Цзинсюй увидел её раздражение и уголки его губ дрогнули:

— Именно так.

Теперь уже Бо Ин не нашлась, что ответить.

Хэ Цзинсюй понимал, что не стоит доводить её слишком далеко, и тихо спросил:

— Тебе не кружится?

— Немного, — ответила Бо Ин, зная, что пьёт мало.

Хэ Цзинсюй кивнул и направился на кухню:

— Раз чая от похмелья нет, хочешь лимонный чай?

Бо Ин кивнула:

— Да.

—

К её удивлению, на кухне у Хэ Цзинсюя оказалось всё необходимое.

Она заглянула туда и ахнула, увидев, как забита едой холодильная камера.

— Ты сам готовишь?

Хэ Цзинсюй обернулся:

— Домработница готовит.

Бо Ин: — …

Она забыла, что за Хэ Цзинсюем всегда ухаживают.

Увидев её ошарашенное выражение лица, Хэ Цзинсюй слегка улыбнулся:

— Голодна?

Едва он это произнёс, как живот Бо Ин громко заурчал.

В кухне повисла неловкая пауза.

Бо Ин смущённо прикрыла живот и пояснила:

— Я сегодня почти ничего не ела.

Она и Чжэн Цзинъяо выбирали ресторан по вкусу, но, зная, что пойдут в бар, обе сознательно ограничились в еде.

А главное — из-за этого платья: оно плотно облегало талию, и даже небольшое количество еды могло обрисовать животик.

Хэ Цзинсюй опустил глаза и пристально посмотрел на её живот.

Бо Ин не выдержала его взгляда и отвела глаза:

— Лекарство я принесла. Пойду домой.

Хэ Цзинсюй молча посмотрел на неё, не спрашивая, хочет ли она поесть, а просто сказал:

— Макароны или пельмени?

— …

Бо Ин помолчала и неуверенно спросила:

— Ты умеешь готовить?

— Пельмени готовы, — ответил Хэ Цзинсюй. — Макароны могу сварить.

Услышав это, Бо Ин удивилась. Её глаза заблестели:

— Тогда макароны!

Она не хотела есть готовые пельмени — ей хотелось посмотреть, как Хэ Цзинсюй готовит.

Тот понял её намерения, но отказать не мог.

— Говяжьные макароны или с томатами и яйцом?

— Говяжьные.

Она обожала говяжьи макароны — могла есть их каждый день и не наскучить.

—

Пока Хэ Цзинсюй варил макароны, Бо Ин стояла в дверях и наблюдала.

http://bllate.org/book/9780/885560