Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 11

Хэ Цзинсюй промолчал.

Бо Ин фыркнула с вызовом:

— Я могу выпить ещё одну чашку.

— … — Хэ Цзинсюй усмехнулся и спросил: — Не хочешь попробовать что-нибудь другое?

Бо Ин уже собиралась ответить «нет», но вдруг заметила лёгкую улыбку на его лице.

Она замерла, будто нехотя согласилась:

— Ладно, можно.

Хэ Цзинсюй чуть приподнял уголки губ и попросил официанта принести две порции фирменного фруктового напитка с почти нулевым содержанием алкоголя.

Когда он разговаривал с персоналом, в его голосе никогда не звучало ни тени высокомерия.

Бо Ин смотрела на его чёткий профиль и задумалась.

Ей казалось, что Хэ Цзинсюй — человек полный противоречий: внешне холодный и сдержанный, а на самом деле невероятно добрый и воспитанный.

—

Многие считали, что когда-то Бо Ин бегала за Хэ Цзинсюем исключительно из-за его внешности.

В конце концов, она влюбилась в него во время школьного баскетбольного матча.

Но только она сама знала: хотя её чувства к Хэ Цзинсюю и были любовью с первого взгляда, дело было не только в его лице.

Бо Ин до сих пор помнила тот вечер, когда они по-настоящему познакомились. Закат был окрашен в розовый — именно такой, какой так любят девушки.

Все одноклассники — и мальчики, и девочки — взволнованно доставали тайком принесённые в школу телефоны, чтобы запечатлеть это зрелище.

Бо Ин сделала то же самое.

Тогда она уже находилась в школе Хэ Цзинсюя под предлогом поддержки своей команды, которая играла против его баскетбольной сборной.

На стадионе собралась огромная толпа. Бо Ин была невысокого роста, и в этой давке она ничего не видела — даже закат сфотографировать не получалось.

Покрутившись немного и убедившись, что матч ещё не начался, она сказала подруге, куда направляется, и выскользнула из толпы.

В Первой школе был большой парк гинкго, который каждую осень превращался в золотое море. Многие специально приезжали сюда, чтобы сделать фото.

Как ученица соседней школы, Бо Ин тоже бывала здесь раньше.

Поэтому она хорошо знала местность и уверенно направилась к учебному корпусу.

Она знала: в одном из корпусов есть открытая терраса на крыше — идеальное место для фотографий.

Поднимаясь по лестнице, Бо Ин не ожидала, что там будет кто-то ещё.

Когда она стояла на повороте лестницы и собиралась сделать последний шаг, сверху донёсся голос.

Это был приятный, чистый мужской тембр:

— Спасибо. Извини.

Хотя это был отказ, он прозвучал мягко и вежливо.

Бо Ин замерла. Она сразу поняла, что происходит. Три секунды она колебалась, решая, стоит ли уходить.

Не успела она развернуться, как услышала женский голос.

Девушка всхлипывала, не желая сдаваться:

— Почему? Что тебе во мне не нравится? Я могу измениться.

Парень помолчал, а потом неожиданно спросил:

— Тебе кажется красивым сегодняшний закат?

Девушка, очевидно, растерялась, но ответила:

— Да, красив.

Мужской голос оставался спокойным и размеренным:

— Мне тоже кажется красивым. Но мне больше нравится его обычный вид.

После этих слов девушка, казалось, поняла… или, может быть, нет.

Пока она колебалась, юноша добавил:

— Тебе не нужно ничего менять. Ты и так прекрасна.

Для Хэ Цзинсюя не существовало необходимости, чтобы кто-то менялся ради него. Его симпатии не зависели от внешних обстоятельств.

Была ты красива или нет — если он любил, то любил; если нет — значит, нет. И он не хотел, чтобы эта девушка ради кого-то теряла себя.

В тот момент Бо Ин впервые услышала такой отказ.

Жестокий… но в то же время невероятно добрый.

Когда наверху воцарилась тишина, Бо Ин опомнилась и уже хотела уйти, но юноша первым спустился по лестнице.

Они столкнулись на площадке.

Бо Ин наконец разглядела его: стройный, в фирменной сине-белой форме Первой школы, с правильными чертами лица и светлой кожей.

Он остановился перед ней, и его силуэт отбросил на неё тень.

Их взгляды встретились.

Бо Ин почувствовала неловкость — всё-таки она подслушала чужой разговор. Она прикусила губу, собираясь извиниться, но вдруг он указал пальцем за её спину.

Бо Ин удивилась. Он слегка наклонился, и его дыхание коснулось её уха. Голос прозвучал тихо:

— Ты можешь подняться чуть позже?

На террасе всё ещё плакала та девушка.

В тот день Бо Ин так и не сделала фото заката, но её глаза запечатлели самого прекрасного юношу, которого она когда-либо видела.

Вернувшись на стадион, она узнала, что его зовут Хэ Цзинсюй.

—

— О чём задумалась?

Только что договорившись с официантом, Хэ Цзинсюй обернулся и поймал на себе её пристальный взгляд.

Он приподнял бровь и, подождав немного, спросил.

Бо Ин резко вернулась в реальность и моргнула:

— Ни о чём.

Она не могла же сказать ему прямо: «Я только что вспоминала, как впервые тебя увидела». Это показалось бы ей слишком сентиментальным.

Хэ Цзинсюй, заметив её нежелание отвечать, не стал настаивать.

Он взглянул на поданные блюда и начал рассказывать, с чего лучше начать и как правильно сочетать вкусы.

После ужина уже было поздно.

Бо Ин и Хэ Цзинсюй вместе перешли дорогу. Она придумала предлог — сказала, что хочет зайти в кофейню, — и пошла отдельно.

Пока что ей не хотелось, чтобы кто-то узнал, что когда-то она ухаживала за президентом Группы компаний «Хэ».

Хэ Цзинсюй понял её маленькую хитрость и не стал настаивать на том, чтобы идти вместе. Он лишь напомнил:

— На этот раз, покупая кофе, постарайся никого не задеть.

Его слова напомнили ей недавний инцидент, и она тут же отказалась от мысли заказать ему кофе через курьера.

—

За пять минут до окончания обеденного перерыва Бо Ин появилась в офисе с несколькими пакетами.

Пэй Юньмэн удивилась:

— Куда ты исчезала на обед?

Бо Ин улыбнулась и тихо ответила:

— Пообедала где-то и заодно купила кофе.

Пэй Юньмэн только сейчас заметила пакеты в её руках и быстро протянула руки:

— Сколько же ты всего принесла!

Бо Ин весело ответила:

— Пить кофе в одиночку скучно. Вместе — гораздо вкуснее.

Она повернулась к Сунь Хунбо, который всегда помогал ей советами, и спросила с улыбкой:

— Сунь-гэ, тебе красный чай с латте, верно?

Сунь Хунбо радостно рассмеялся:

— Молодец, Сяо Ин! Ты точно знаешь, что я хочу.

Откуда-то вынырнул Фан Боюй и тут же влез:

— А мне? А мне? Ты помнишь, что я люблю?

Бо Ин закатила глаза и протянула ему любимый им карамельный макиато.

Фан Боюй, получив кофе, тут же начал льстить:

— Так ты действительно помнишь, что мне нравится! Отлично! Значит, когда зубрила законы, не списывала.

— …

Коллеги, услышав это, невольно посмотрели на Чжу Сяся.

Слова Фан Боюя напомнили всем утренний инцидент.

Бо Ин это заметила и не знала, благодарить ли его за подтверждение своей хорошей памяти или ругать за то, что он поставил Чжу Сяся в неловкое положение.

Кофе разошёлся по рукам — каждому досталось.

Несмотря на утренний конфликт с Чжу Сяся, Бо Ин не стала устраивать подколки даже в таких мелочах.

Чжу Сяся тоже приняла кофе. Пьёт она его или нет — другой вопрос.

—

Вторая половина дня прошла спокойно и продуктивно.

В офисе, конечно, шептались, но Бо Ин не обращала внимания — и потому проблем не возникало.

Она трудилась весь день и, когда наступило время уходить, устало рухнула на стол.

Пэй Юньмэн, увидев это, не смогла сдержать улыбки:

— Это только начало, а ты уже устала?

Бо Ин вздохнула:

— Наверное, не стоило выбирать эту специальность.

Пэй Юньмэн, опершись подбородком на ладонь, сказала:

— В компании ещё терпимо. А вот в юридической конторе было бы хуже: постоянные командировки и общение с самыми разными людьми.

— Да, — кивнула Бо Ин и задумчиво добавила: — Но зато в юридической конторе, если хорошо поработаешь, будет настоящее чувство удовлетворения.

Пэй Юньмэн пристально посмотрела на неё:

— Ты хочешь устроиться в юридическую контору?

Бо Ин удивилась и в ответ спросила:

— А ты разве не хочешь?

Пэй Юньмэн покачала головой:

— Нет, я просто ленивая рыбка. Мне достаточно стабильной работы. Слишком сложные задачи — не моё.

Бо Ин кивнула, показывая, что понимает.

Пэй Юньмэн продолжила болтать:

— Если ты хочешь в юридическую контору, почему тогда пришла к нам на собеседование?

— Ну… — Бо Ин помедлила несколько секунд и честно ответила: — Потому что пока не нашла подходящую контору.

Пэй Юньмэн фыркнула — такого ответа она совсем не ожидала.

Вздохнув, она сказала:

— Да, хорошие конторы найти непросто.

— Именно, — согласилась Бо Ин.

Обе немного поработали сверхурочно и только потом ушли.

Пэй Юньмэн ездила на машине, а у Бо Ин пока не было автомобиля — каждый день она либо подвозилась, либо брала такси.

—

Выйдя из офиса, Бо Ин заметила, что сегодняшнее небо невероятно красиво — и очень знакомо.

Она постояла на месте почти минуту, не в силах отвести взгляд, и машинально достала телефон.

Закат, который она не смогла сфотографировать много лет назад, сегодня, наверное, получится запечатлеть.

Не успела она открыть камеру, как почувствовала знакомый аромат.

Бо Ин уже собиралась обернуться, как раздался его привычный, приятный голос:

— Почему не фотографируешь?

— …

Бо Ин замерла и подняла на него глаза:

— Ты ещё не ушёл с работы?

— А? — Хэ Цзинсюй уловил лёгкое недовольство в её голосе и слегка приподнял бровь. — Переработка.

— Ладно, — Бо Ин бросила на него взгляд. — Даже боссу нелегко.

Она открыла приложение и, под его пристальным взглядом, сохранила закат в галерею.

Когда она закончила, Хэ Цзинсюй спросил:

— Как добираться домой будешь?

Его машина стояла неподалёку.

Бо Ин уже собиралась сказать, что вызовет такси, но в последний момент передумала:

— Сегодня пойду на метро.

Хэ Цзинсюй ничуть не удивился. Он некоторое время смотрел на неё и сказал:

— Будь осторожна.

— Хорошо.

Вход в метро находился совсем рядом — не дальше пятиминутной прогулки.

Бо Ин шла, опустив голову, и всё ещё чувствовала его взгляд на спине. Несколько раз она хотела остановиться, но так и не нашла повода, чтобы оправдать это себе.

Позади не раздавалось знакомых шагов. С одной стороны, она облегчённо вздохнула, а с другой — в груди возникло странное чувство, будто что-то сжалось. Не больно, но неприятно.

У неё не было ни карты, ни мелочи.

Бо Ин спросила у Юань Юань, скачала в коридоре метро приложение для оплаты проезда и пополнила счёт.

Только она собралась идти дальше, как перед её глазами появился чёрный телефон.

Бо Ин удивилась и подняла глаза.

Перед ней стоял Хэ Цзинсюй. Он снял пиджак и держал его на руке, оставшись в белой рубашке.

Рукава были закатаны до локтей, обнажая часть мускулистых предплечий, которые выглядели очень мощно.

В переходе метро сновали люди в самой разной одежде — модной, повседневной, деловой. Были и те, кто, как он, носил рубашку с брюками, но никто не производил такого впечатления.

Даже в самой простой одежде он всегда оставался самым заметным в толпе.

Бо Ин смотрела на него, открыв рот, и наконец выдавила:

— Как ты здесь оказался? А твой водитель?

Разве он не остался на месте?

Хэ Цзинсюй опустил ресницы и вдруг усмехнулся:

— Почему каждый раз, когда встречаешь меня, спрашиваешь про водителя?

Бо Ин запнулась:

— Я не это имела в виду… Просто я видела твою машину неподалёку, значит, водитель должен был ждать тебя.

Именно поэтому она и сказала, что пойдёт на метро.

Бо Ин знала: стоит ей сказать, что вызывает такси, как Хэ Цзинсюй тут же предложит подвезти.

Пусть другие называют её капризной — но в их нынешнем положении она не считала правильным каждый день ездить домой в его машине.

Она не знала, о чём он думает. И сама ещё не разобралась, каким должен быть её путь в будущем.

Им нельзя снова совершать те же ошибки.

Услышав её честные слова, Хэ Цзинсюй долго смотрел на неё, и его улыбка постепенно исчезла.

Помолчав, он наконец сказал:

— Я велел ему уехать.

Именно поэтому она и не слышала его шагов — он отправил водителя, а сам пришёл позже.

Прежде чем Бо Ин успела что-то сказать, Хэ Цзинсюй помахал перед ней телефоном:

— Не хочешь помочь мне с этим?

— … — Бо Ин посмотрела на его прямой, открытый взгляд, хотела отвести глаза, но не смогла.

Через некоторое время она сдалась.

— Нет, — взяла его телефон и начала устанавливать приложение, ворча себе под нос: — Ты же босс. Зачем тебе ехать на метро? Это же пустая трата ресурсов.

Хэ Цзинсюй рассмеялся:

— А разве поездка на метро — это трата ресурсов?

http://bllate.org/book/9780/885545