Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 12

— Раз есть машина, зачем не пользоваться? Это же просто расточительство! — с полным праведным возмущением заявила Бо Ин. — Метро нужно оставить нам, «простым людям».

Хэ Цзинсюй приподнял бровь:

— Ты что, «простой человек»?

— Конечно, — ответила Бо Ин.

Хэ Цзинсюй кивнул:

— Понял.

Бо Ин с подозрением посмотрела на него — в его словах явно скрывался какой-то подтекст.

Хэ Цзинсюй спокойно встретил её взгляд, открыто и без тени смущения.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Бо Ин отвела глаза.

— Ладно.

Она протянула ему телефон и снова спросила:

— Ты точно хочешь ехать на метро? Знаешь, где тебе выходить?

— Нет, — честно признался Хэ Цзинсюй.

Бо Ин округлила глаза, не веря своим ушам:

— Тогда не проверишь?

— Проверь сама, — ответил он, шутливо глядя на неё. — Не хочешь заранее изучить маршрут?

— …?

Пик вечернего часа уже прошёл, но в метро всё равно было многолюдно и шумно.

Хэ Цзинсюй стоял рядом с Бо Ин, и каждое его слово она слышала отчётливо.

Она с изумлением смотрела на него, не веря, что он только что сказал.

Хэ Цзинсюй почувствовал её замешательство и тихо рассмеялся:

— Не хочешь?

Губы Бо Ин задрожали — она не знала, что ответить.

Внезапно она заметила насмешливую искорку в его глазах и сразу поняла: он просто дразнит её!

Мгновенно Бо Ин взъярилась.

Её губы сжались в тонкую прямую линию, и она сердито сверкнула на него глазами, после чего развернулась и направилась к контрольному коридору.

Хэ Цзинсюй наблюдал за её «решительной» спиной, и уголки его рта чуть опустились.

— Обиделась? — спросил он, легко догнав её длинными шагами.

Бо Ин даже не удостоила его взглядом, упрямо глядя себе под ноги.

Хэ Цзинсюй ничего не оставалось, кроме как следовать за ней.

Внутри поезд ещё не пришёл.

Бо Ин предпочла играть в телефон, лишь бы не разговаривать с ним.

Хэ Цзинсюй молча смотрел на неё, тоже больше не пытаясь заговорить.

Так они и простояли в напряжённом молчании, пока не вошли в вагон.

В метро по-прежнему было полно народу. Бо Ин часто ездила на метро раньше и ловко нашла свободный уголок, чтобы встать. А вот Хэ Цзинсюй оказался не так опытен.

За считанные секунды его окружили пассажиры, и он оказался в противоположном конце вагона, далеко от Бо Ин.

В замкнутом пространстве вагона смешались всевозможные запахи — от них становилось некомфортно.

Хэ Цзинсюй нахмурился, чувствуя лёгкое недомогание.

Он попытался попросить проходящего мимо человека пропустить его, но тот будто не услышал и даже плотнее заполнил оставшееся пространство.

Через полминуты Бо Ин, спокойно стоявшая в своём уголке, получила сообщение.

Прочитав его, она не удержалась и посмотрела в сторону мужчины, зажатого толпой.

Она и раньше заметила, в каком он положении.

Тогда, когда он шутил над ней, она была слишком зла, чтобы обращать внимание. Но теперь…

Она не ожидала увидеть Хэ Цзинсюя таким беспомощным.

Он напоминал загнанного в ловушку зверя, не способного пошевелиться, и только его тёмные, яркие глаза молча просили помощи.

Бо Ин не могла объяснить своих чувств, но злость куда-то исчезла — наоборот, ей захотелось рассмеяться.

Она подумала: наверное, никто не смог бы отказать Хэ Цзинсюю в таком виде.

Она всё ещё смотрела на него, как вдруг телефон снова дрогнул.

Хэ Цзинсюй: [Так и будешь смеяться?]

Бо Ин не сдержала улыбки: [Кто смеётся? Я просто думаю, как лучше спасти господина Хэ.]

Бо Ин: [Нужно продумать идеальный план.]

Хэ Цзинсюй: […]

Минута спустя поезд остановился.

Бо Ин, стараясь не рассмеяться, ловко проскользнула сквозь толпу и в самый неожиданный момент выдернула его из вагона.

Снаружи она всё ещё хихикала.

Лицо Хэ Цзинсюя слегка покраснело. Он отвёл взгляд в сторону, но тут же снова перевёл его на неё.

Улыбка Бо Ин была по-детски сладкой и заразительной.

У неё было маленькое личико, но большие глаза. Когда она смеялась, глаза изгибались, словно месяц, а зрачки сияли чистой, прозрачной влагой, будто родник, утоляющий жажду. Щёки румянились от смеха.

Хэ Цзинсюй просто смотрел на неё, не желая прерывать этот момент.

Наконец, не в силах удержаться, он дотронулся пальцем до её раскрасневшейся щеки.

Его пальцы были горячими, её кожа — тоже.

Как только он коснулся её, Бо Ин перестала смеяться и подняла на него глаза.

В её взгляде отражалось его собственное лицо. Ресницы дрогнули, губы шевельнулись:

— Ты чего?

Хэ Цзинсюй взглянул на свой палец, всё ещё лежащий на её щеке, и вместо того чтобы убрать его, слегка ущипнул участок кожи, где был нанесён румянец.

— Так смешно?

Бо Ин почувствовала лёгкую боль и тут же отмахнулась от его руки.

Её щёки стали ещё краснее, кожа горела. Она неловко пробормотала:

— Конечно.

Она прочистила горло и серьёзно заявила:

— Не ожидала, что знаменитый президент Группы компаний «Хэ» однажды окажется в ловушке в метро.

— …

Хэ Цзинсюй безнадёжно скрестил руки на груди:

— Я тоже человек.

— Нет, — возразила Бо Ин без раздумий. — Настоящий человек не стал бы стесняться попросить людей пропустить.

Хэ Цзинсюй потёр переносицу и сдался:

— Я просил.

Просто его никто не услышал.

Увидев его почти обиженное выражение лица, Бо Ин ещё шире улыбнулась и поддразнила:

— Не думала, что господин Хэ доживёт до такого.

Хэ Цзинсюй бросил на неё взгляд и лёгким движением коснулся её маленькой ямочки на щеке:

— Тебе так приятно видеть меня в таком виде?

— Да, — честно призналась Бо Ин.

Хэ Цзинсюй кивнул и тихо рассмеялся:

— Главное, чтобы тебе было весело.

Бо Ин на миг замерла, улыбка сошла с лица. Она сердито фыркнула:

— Я всё ещё злюсь.

Хэ Цзинсюй мягко посмотрел на неё:

— Тогда не могла бы ты, госпожа Бо, подсказать, как мне тебя успокоить?

Бо Ин покатала глазами, пряча улыбку в глубине взгляда:

— Господин Хэ такой умный — пусть сам думает.

— … — Хэ Цзинсюй помолчал несколько секунд и осторожно предположил: — Угощу тебя ужином?

Бо Ин поперхнулась:

— Я тебе что, свинья?

Хэ Цзинсюй онемел — он действительно не знал, как унять её гнев.

В умении утешать людей Хэ Цзинсюй через семь лет остался таким же неуклюжим, как и семь лет назад.

Немного помолчав, Бо Ин фыркнула:

— Выбирать буду я?

Хэ Цзинсюй улыбнулся, его взгляд стал жарким:

— Конечно.

В семь–восемь вечера уличные торговцы начали выкатывать свои тележки, разжигая огни.

Когда Бо Ин и Хэ Цзинсюй вышли из такси у переулка, в воздухе уже витал аромат еды.

Это был запах уличных ларьков.

Аппетитный дымок вился в ночной прохладе, вызывая голод и желание немедленно перекусить.

Столики у ларьков стояли вплотную друг к другу, вокруг сновали люди. Большинство были одеты небрежно и удобно, а Хэ Цзинсюй в рубашке и брюках выглядел здесь довольно необычно.

Многие прохожие бросали на них любопытные взгляды.

Бо Ин не обращала на это внимания, но не знала, комфортно ли Хэ Цзинсюю.

Она повернулась к нему:

— Что?

Хэ Цзинсюй тут же отреагировал:

— Ничего.

Бо Ин покачала головой и подбородком указала на шумную улицу:

— Тебе не неловко?

Хэ Цзинсюй окинул взглядом тесные проходы и дым, витающий над едой.

Он взглянул на неё и спокойно сказал:

— Нет.

Бо Ин удивилась:

— Правда? А ты вообще сможешь есть?

Хэ Цзинсюй усмехнулся:

— Разве не поздно спрашивать сейчас?

Бо Ин надула губы — она просто не ожидала, что он так легко согласится.

Хэ Цзинсюй, как обычно, угадал её мысли. Он слегка потянул её за руку, чтобы отвести в сторону от толпы, и тихо сказал:

— Уличная еда — это хорошо.

Бо Ин изумилась — это было настоящим откровением.

Она помнила, как Хэ Цзинсюй в школе терпеть не мог такие места. В старших классах она постоянно голодала — после обеда проходило два часа, и она уже хотела перекусить; после ужина и занятий в классе обязательно требовался ночной перекус.

Рядом с их школами, первой и седьмой средней, тянулась длинная улица.

По обе стороны стояли десятки маленьких закусочных — любимое место Бо Ин в те годы.

Она часто звала Хэ Цзинсюя поесть ночью, но из десяти раз он отказывался девять.

Не из-за чего-то особенного — просто считал уличную еду грязной и слишком пахнущей.

Бо Ин задумалась и невольно проговорила:

— Но раньше ты…

Она осеклась на полуслове.

Хэ Цзинсюй прекрасно понял, о чём она.

Он прямо посмотрел на неё:

— А что я раньше?

— …

Бо Ин прикусила губу и тихо сказала:

— Ничего.

Хэ Цзинсюй некоторое время молча смотрел на неё, потом вдруг улыбнулся и естественно сменил тему, которую она не хотела обсуждать:

— Что будешь есть? Шашлычки или всё на палочках?

— И то, и другое, — решительно ответила Бо Ин.

От начала до конца улицы Бо Ин набила себе живот разной едой.

Шашлычки, всё на палочках, жареные на гриле блюда, двойной творожный десерт, мороженое — всё, что она захотела, она съела. И теперь чувствовала себя очень сытой.

Хэ Цзинсюй сначала не хотел позволять ей есть мороженое, но она настояла, и он сдался.

Он знал: если не разрешит сейчас, дома она всё равно купит и съест.

Насытившись, Бо Ин наконец вспомнила о нём.

— Ты наелся?

Хэ Цзинсюй кивнул.

— Правда? — засомневалась она. — Может, сходим ещё куда-нибудь, выпьем немного каши?

Она заметила, что во время её пиршества он почти ничего не ел.

Хэ Цзинсюй взглянул на часы:

— Не надо.

Он посмотрел на неё:

— Уже поздно. Я отвезу тебя домой.

Бо Ин опешила — она забыла, что у неё и на телефоне, и на часах есть время. Схватив его за руку, она посмотрела на циферблат и в ужасе воскликнула:

— Ой-ой! Уже десять!

Хэ Цзинсюй не понял:

— И что случится в десять?

Бо Ин потянула его к дороге и честно призналась:

— У меня комендантский час. Если я не вернусь к десяти, брат скажет, что мне больше нельзя жить дома.

Она тихо проворчала:

— На самом деле он просто не хочет, чтобы я жила с ним и его девушкой. Специально издевается, чтобы я скорее съехала.

Но она ни за что не поддастся!

Хэ Цзинсюй слушал её ворчание и еле сдерживал смех.

Он прикрыл рот ладонью и с улыбкой сказал:

— Что же делать? Сегодня ты точно не успеешь к десяти.

Было уже девять пятьдесят — даже на самолёте не долететь.

Бо Ин задумалась, потом подмигнула ему и, под его пристальным взглядом, стала менять время на телефоне и часах.

Мгновенно девять пятьдесят превратились в восемь пятьдесят.

— Вот и всё, — весело сказала она. — Против каждого правила найдётся хитрость. Брат со мной ничего не сделает.

Хэ Цзинсюй на миг опешил, а потом рассмеялся.

Не удержавшись, он лёгким движением хлопнул её по макушке:

— Ты какая-то…

Бо Ин почувствовала прикосновение и с вызовом подняла брови:

— Какая?

— Очень милая, — тихо сказал он, его голос, наполненный теплом и улыбкой, медленно достиг её ушей. — Просто милая.

Он специально подчеркнул это слово.

Как и следовало ожидать, когда Бо Ин вернулась домой, Бо Янь уже сидел в гостиной и ждал её.

Услышав шорох, он повернул голову и окинул её взглядом с ног до головы, полным подозрения.

Он не произнёс ни слова, но Бо Ин всё равно почувствовала лёгкую вину.

Она сняла обувь и, преобразив лицо в улыбку, радостно поздоровалась:

— Брат, ты ещё не спишь?

Бо Янь посмотрел на неё:

— Ты сама-то знаешь, сколько сейчас времени?

— … — Бо Ин поперхнулась — она сама себе яму выкопала.

Она кашлянула и, делая вид, что всё в порядке, взглянула на часы:

— Девять тридцать. Не так уж и поздно, правда?

Она натянуто улыбнулась.

В гостиной повисла тишина. Бо Янь на миг удивился, но тут же всё понял.

Он небрежно откинулся на спинку кресла и, усмехаясь, спросил:

— Ты только что сказала, который сейчас час?

http://bllate.org/book/9780/885546