Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 2

Бо Ин слегка сжала губы, подумала и ответила:

— Пожалуй, нельзя сказать, что да.

Фан Боюй молчал.

Поболтав ещё немного в неловкой беседе, они дождались своей очереди — настала очередь Фана Боюя.

За ним следовала Бо Ин. К тому моменту она вдруг занервничала.

Сделав несколько глубоких вдохов безрезультатно, она встала и направилась в туалет.

Когда вышла, как раз завершилось собеседование Фана Боюя.

Бо Ин дошла до двери кабинета и столкнулась с ним лицом к лицу.

Увидев её, Фан Боюй подмигнул и, обнажив белоснежные зубы, весело улыбнулся:

— Там один из интервьюеров очень красивый. Удачи тебе!

«…»

Какое ей дело до внешности интервьюера?

Бо Ин натянуто улыбнулась и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Полминуты спустя Бо Ин сидела напротив мужчины, и её сердце замерло. Мозг будто отключился, и она застыла, словно остолбеневшая статуя.

Хэ Цзинсюй оказался одним из интервьюеров.

Он сменил пиджак — тёмно-синий цвет делал его черты ещё более резкими и выразительными, а глаза казались особенно глубокими. Взгляд, которым он смотрел на неё, оставался таким же холодным и отстранённым, как и в обед.

— Госпожа Бо, — мягко кашлянул менеджер отдела кадров, сидевший рядом с Хэ Цзинсюем, чтобы привлечь внимание девушки, уставившейся на их босса. Подобное в их компании случалось сплошь и рядом, и все уже привыкли.

— А? — очнулась Бо Ин, встретившись взглядом с менеджером и резко вернувшись в реальность.

Менеджер улыбнулся и напомнил:

— Не сочтите за труд, госпожа Бо, представьтесь, пожалуйста.

«…»

Почти полчаса собеседования Бо Ин провела, будто на иголках.

Выйдя из кабинета, она шла, словно по воздуху, совершенно не помня, что говорила внутри, и не имея сил задумываться, не испортила ли она всё окончательно.

—

После ухода Бо Ин менеджер отдела кадров не удержался и с лёгкой иронией заметил:

— Скажи-ка, Люй, это сегодня сколько уже девушек засматривались на нашего господина Хэ во время собеседования?

Люй Сюйсянь усмехнулся:

— Ну а что поделать, если наш господин Хэ наделён такой внешностью, от которой головы теряют девушки?

Менеджер пошутил ещё пару раз над Хэ Цзинсюем, но тот не отреагировал. Тогда он перешёл к делу:

— Хотя эта девушка отлично выражает мысли.

Люй Сюйсянь кивнул:

— Училась на языковом факультете, потом поступила в магистратуру юридического, плюс опыт стажировки в известной юридической фирме. Настоящий редкий талант.

Менеджер согласно кивнул, но с сожалением добавил:

— Её резюме сегодня одно из лучших, если не лучшее. Но её поведение заставляет усомниться в профессионализме.

Изначально она считала Бо Ин главной претенденткой, но не ожидала, что та будет так откровенно засматриваться на Хэ Цзинсюя. Такое отношение заставит любого задуматься, не будет ли она в будущем строить какие-то планы относительно босса.

Хэ Цзинсюй молча слушал их разговор, опустив глаза на резюме, лежавшее перед ним.

В правом верхнем углу была прикреплена фотография размером два на два. На снимке девушка собрала волосы в высокий хвост, её глаза, когда она улыбалась, изгибались, как месяц, а уголки губ приподнимались — от одного взгляда становилось приятно на душе.

Ниже шло описание её учёбы, стажировок и краткая личная информация.

…

Он помолчал немного, лёгкими ударами пальцев постучал по резюме и спокойно произнёс:

— У неё хороший запас знаний.

Менеджеры переглянулись — им было непонятно, что он имеет в виду.

Вдруг Чжао Сюйчжи, самый смелый из них, осмелился предположить:

— Господин Хэ, вы, случайно, не знакомы с этой госпожой Бо?

Подумав, они тоже почувствовали лёгкую странность. И обед в компании, и появление Хэ Цзинсюя именно сегодня на собеседовании — всё это казалось не совсем обычным.

Обычно он вообще не присутствовал на таких встречах.

Хэ Цзинсюй опустил ресницы, закрыл резюме и коротко ответил:

— Да.

Больше он ничего не пояснил:

— У меня ещё дела. Остальное — на вас.

После его ухода менеджеры многозначительно переглянулись и единогласно приняли решение.

Бо Ин обязательно нужно взять. Такой ценный кадр нельзя упускать.

Бо Ин не помнила, как вышла из офиса и как добралась домой.

Зайдя в квартиру, она проигнорировала взгляд Чжи Люй и сразу направилась в свою комнату. Забравшись под одеяло, она в отчаянии потянула себя за длинные волосы.

«С ума сойти! Две встречи с Хэ Цзинсюем за один день — и обе раза в самых неловких ситуациях!»

Проведя некоторое время в самобичевании, она смирилась и начала анализировать этот сумасшедший день.

Через десять минут Бо Ин пришла к выводу: ей снова придётся рассылать резюме.

При этой мысли она тяжело вздохнула.

Чжи Люй стояла в дверях и наблюдала за ней, не в силах сдержать улыбку:

— Почему сразу вздыхаешь, как только пришла домой? Собеседование не задалось?

Бо Ин жалобно потянула носом:

— Да. Придётся искать новую компанию.

В поиске работы она была требовательна. Другие довольствовались тем, что условия «в целом подходят», но не она. Ей было важно не только соответствие требованиям, но и первое впечатление — чувствовала ли она внутренний отклик на эту компанию.

Чжи Люй молчала.

Она уже собиралась её утешить, как вдруг зазвонил телефон Бо Ин.

Девушки переглянулись. Бо Ин вяло взяла трубку и включила громкую связь.

Собеседник, удостоверившись в её личности, сразу перешёл к делу:

— Поздравляем, госпожа Бо! Вы приняты на работу в нашу компанию…

Дальнейшие слова ушли в никуда. Бо Ин слышала только одно: её взяли на работу в компанию Хэ Цзинсюя.

Положив трубку, она оцепенело уставилась на Чжи Люй.

Та подошла и села на край кровати:

— Почему такое лицо, если собеседование прошло успешно?

Бо Ин посмотрела на неё и замялась:

— Ты не поймёшь.

— Как я пойму, если ты не скажешь? — приподняла бровь Чжи Люй.

«…»

Бо Ин помолчала, но всё же не выдержала. Она никогда не умела долго держать в себе — всегда делилась всем с подругой.

Разве что если речь шла о чём-то, что причинило бы боль обоим.

— Ещё не собралась с мыслями? — спросила Чжи Люй.

— Нет, — ответила Бо Ин, перевернувшись на спину и уставившись в потолок. — Ты помнишь Хэ Цзинсюя?

Чжи Люй на секунду задумалась, пытаясь вспомнить:

— Того самого отличника, за которым ты два года безуспешно бегала?

Бо Ин поперхнулась.

Она бросила на подругу недовольный взгляд и с достоинством заявила:

— Я не «не добилась»! Просто не очень старалась!

Чжи Люй расхохоталась:

— Да, конечно. Ты «не очень старалась». Просто покупала ему завтраки какое-то время и принесла около сотни бутылок воды, верно?

Бо Ин промолчала.

Уловив насмешку в её голосе, она сердито фыркнула:

— Ты вообще на чьей стороне — моей или его?

Чжи Люй загадочно улыбнулась:

— Как ты думаешь?

Бо Ин замолчала.

Чжи Люй покачала головой и, словно поглаживая её по голове, сказала:

— Ладно, не злись. Расскажи, что случилось сегодня?

— Да, — Бо Ин больше не стеснялась и рассказала обо всём, что произошло за последние часы.

Выслушав, Чжи Люй долго смеялась.

— У вас, похоже, судьба свела вас.

Бо Ин презрительно скривила губы:

— Какая ещё судьба! Просто сегодня не мой день.

Чжи Люй, видя её состояние, не стала настаивать.

Она немного её успокоила и перевела тему:

— Голодна? Пойдём сегодня поужинаем в ресторан горячего горшка?

— … — Бо Ин уставилась на неё. — Ты разве не собираешься помочь мне решить проблему?

Чжи Люй на секунду опешила, поняв, что та имеет в виду:

— Неужели ты хочешь отказаться от такого шанса только потому, что твой босс — он?

«…»

Бо Ин действительно мельком об этом подумала, но мысль была слабой.

— Чуть-чуть, — честно призналась она. — Боюсь неловких ситуаций.

Хэ Цзинсюй, кажется, совсем её не помнит, но она-то помнит всё, что между ними было.

Чжи Люй покачала головой и, словно более опытная подруга, посоветовала:

— Не стоит. Такой шанс редко выпадает, да и компания — та, которую ты сама отбирала с таким тщанием.

Бо Ин кивнула — она понимала, что Чжи Люй права.

С тяжёлым вздохом она пробормотала:

— Дай мне ещё немного поволноваться.

Чжи Люй кивнула:

— Тогда пойдём есть горячий горшок?

«…»

Бо Ин и Чжи Люй три секунды смотрели друг на друга, после чего та решительно вскочила:

— Пойдём!

—

После ужина Бо Ин потащила Чжи Люй по магазинам.

Ещё за столом она окончательно решила: отказываться от такой возможности — глупо.

Что до Хэ Цзинсюя — раз он её не помнит, зачем ей придавать ему значение?

С этими мыслями ей стало гораздо легче.

Однако она не предполагала, что встретит Хэ Цзинсюя и в магазине.

Увидев знакомую фигуру, входящую в торговое помещение, она на мгновение онемела. Какая же это карма — три встречи с Хэ Цзинсюем в разных местах за один день!

Чжи Люй плохо запомнила его лицо и, бросив мимолётный взгляд, сразу вернулась к выбору одежды для подруги.

— Инин, — сказала она, подобрав несколько вещей, — примерь вот эти.

Бо Ин, ощутив тяжесть в руках, наконец очнулась:

— Так много?

— Не много, — возразила Чжи Люй. — Ты ведь идёшь работать туда, где твой школьный па…

Она не договорила — Бо Ин торопливо перебила:

— Ладно, я всё поняла! Сейчас пойду примерю. А ты пока ещё выбери!

Не дав Чжи Люй опомниться, она уже скрылась в примерочной.

Та приподняла бровь — что-то показалось ей странным, но она не стала вникать.

В это время Хэ Цзинсюй уже давно заметил её, ещё до того, как зашёл в магазин.

Он опустил глаза, наблюдая, как она, словно испуганная птица, стремглав бросилась в примерочную, и слегка приподнял бровь. В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Его мать, Чэнь Пэйи, не заметила перемены в сыне. Оглядев магазин, она сразу поняла, что здесь нет ничего для неё — весь ассортимент явно ориентирован на молодёжь.

— Хэ Цзинсюй, — сказала она, даже не потрудившись присмотреться, — пойдём отсюда. Здесь мне нечего делать.

Хэ Цзинсюй слегка задержался и осмотрелся:

— Разве вы не говорили, что хотите купить что-нибудь Линь?

Линь — его двоюродная сестра.

Чэнь Пэйи удивилась:

— Когда я это говорила?

Хэ Цзинсюй спокойно уселся в кресло у стойки и невозмутимо ответил:

— Когда она заняла пятое место с конца на последней контрольной.

«…?»

Глядя на уверенное лицо сына, Чэнь Пэйи засомневалась в собственной памяти.

Она задумалась и вроде бы вспомнила — да, возможно, такое и было.

— Но разве у тебя не совещание вечером? У тебя есть время ждать, пока я выберу вещи для Линь?

Они с трудом нашли время пообедать вместе, и после Чэнь Пэйи предложила прогуляться. Хэ Цзинсюй сразу предупредил, что может провести с ней не больше получаса — у него работа.

— Совещание можно перенести, — ответил он. — Сначала провожу вас.

Чэнь Пэйи удивлённо приподняла бровь.

Прежде чем она успела задать вопрос, Хэ Цзинсюй обратился к продавщице:

— Не могли бы вы нам помочь?

Та радостно улыбнулась:

— Конечно! Прошу сюда.

«…»

—

В примерочной Бо Ин боролась с внутренними демонами.

Она уже переоделась в новое платье, но никак не решалась выйти.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Чжи Люй не окликнула:

— Инин, ты ещё не готова?

Бо Ин не осталось выбора — пришлось выйти.

Первым делом она примерила длинное облегающее платье на бретельках. Спереди вырез был довольно закрытым — видны были лишь её красивые прямые ключицы. Но стоило повернуться — и вся спина, изящная, как крылья бабочки, оказывалась на виду.

Платье явно имело свой маленький секрет.

Яркий свет магазина подчеркивал белизну её кожи.

Бо Ин с детства была миловидной — пухлое личико, большие глаза, ясные и светлые, улыбка, от которой становилось тепло. В ней чувствовалась особая девичья прелесть, располагающая к себе.

Взгляд Хэ Цзинсюя задержался на ней на несколько секунд, прежде чем переместился на лицо.

Он смотрел некоторое время, пока не заметил, как её уши слегка покраснели от смущения, и лишь тогда медленно отвёл глаза.

— Очень идёт! — воскликнула Чжи Люй. — Берём это.

Бо Ин ощущала на себе чужой взгляд и неловко поправила подол:

— Не думаю… Это не подходит для офиса. Слишком открыто.

Чжи Люй бросила на неё многозначительный взгляд:

— Всего лишь спина. Если считаешь, что слишком откровенно — носи по выходным.

Бо Ин промолчала.

В спорах о моде она никогда не могла победить Чжи Люй — модель по профессии, та обладала безупречным вкусом.

— Ладно, — неохотно согласилась она.

— Иди примерь остальные, — сказала Чжи Люй.

Бо Ин помедлила две секунды и спросила:

— Может, хватит? Одного достаточно.

— Ни в коем случае! — решительно возразила подруга. — Надо брать побольше. Денег не жалко.

«…»

Бо Ин не смогла её переубедить и снова скрылась в примерочной.

http://bllate.org/book/9780/885536