Готовый перевод Exasperating / Мучительная: Глава 1

Название: Мучительница (Ши Синцао)

Категория: Женский роман

«Мучительница»

Автор: Ши Синцао

В десятом классе Бо Ин влюбилась в Хэ Цзинсюя — гения из соседней школы.

После бесчисленных ухаживаний ей наконец удалось добиться его согласия: он пообещал подождать, пока ей исполнится восемнадцать, и тогда начать с ней отношения.

Однако сразу после выпускных экзаменов Бо Ин совершенно забыла об этом обещании.

—

Когда они встретились вновь, Хэ Цзинсюй оказался её непосредственным начальником.

С тех пор каждый день Бо Ин превратился в сплошное мучение.

Бо Ин: «Как же я сожалею!»

Хэ Цзинсюй: «Она обыкновенная вертихвостка. Сказала, что любит меня, а потом забыла обо всём».

Бо Ин: «……»

—

Однажды коллега увидел в парковке, как Бо Ин бросилась Хэ Цзинсюю на шею, а тот отстранил её.

Слухи тут же разлетелись по офису. Все шептались за спиной, насмехаясь над тем, что Бо Ин мечтает стать женой президента компании.

В тот самый момент Бо Ин сидела в кабинете президента.

Она недовольно фыркнула:

— Хэ Цзинсюй, говорят, я не в своём уме, раз мечтаю стать женой президента.

Хэ Цзинсюй усмехнулся и, опустив глаза на неё, мягко спросил:

— Не хочешь быть моей женой?

Бо Ин:

— …Ты должен попросить меня, тогда я подумаю.

Хэ Цзинсюй наклонился и поцеловал её в уголок губ, его голос стал глубже:

— Прошу.

«…………»

【Беспечная девушка × хитрый джентльмен】

【Ранее они не встречались — аннотация не меняется, хоть вырви волосы, не придумаю новую :) Просто обычная сладкая история о воссоединении после долгой разлуки. Кому нравится — читайте, кому нет — до новых встреч!】

Также известна как «Начнём отношения в восемнадцать». Запись от 14.11.2020.

Теги: аристократические семьи, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Бо Ин, Хэ Цзинсюй | второстепенные персонажи — следующие книги: «Украденный поцелуй», «После погружения в роль»

Краткое содержание: «Бывший парень» теперь мой начальник

Основная идея: После долгой разлуки обязательно наступит встреча.

Бо Ин совсем не ожидала, что их следующая встреча с Хэ Цзинсюем произойдёт в столь неловкой ситуации.

Её размазанная тушь оставила чёткий след на тёмном костюме мужчины.

—

Несколько минут назад она поссорилась с матерью Пэй Ваньюй в частной комнате ресторана и вышла оттуда с заплаканными глазами.

Опустив голову, она не заметила, как на повороте в коридоре столкнулась с кем-то.

Бо Ин, сдерживая боль в лбу, сделала пару шагов назад.

Горло пересохло, голос прозвучал хрипло:

— Простите.

Прошло несколько секунд, но собеседник не отреагировал.

Бо Ин нахмурилась и машинально подняла глаза.

Перед ней внезапно возникло знакомое, но одновременно чужое лицо Хэ Цзинсюя.

Японский ресторан был освещён ярко, но мягко; интерьер и свет создавали уютную, расслабляющую атмосферу.

Тёплый жёлтый свет подчёркивал чёткие черты его красивого лица, заставляя взгляд невольно задержаться.

Бо Ин замерла, перестав даже моргать. Слёзы сами собой прекратились.

Губы невольно приоткрылись, и она машинально произнесла:

— Хэ…

Не успела она договорить, как Хэ Цзинсюй резко опустил глаза и встретился с ней взглядом.

Его зрачки были глубокими, взгляд — холодным и отстранённым.

Через несколько секунд он отвёл глаза и равнодушно сказал:

— Ничего страшного.

Бо Ин оцепенела.

Он узнал её или нет?

На мгновение она засомневалась.

Но вскоре Хэ Цзинсюй сам развеял её сомнения.

Он посмотрел на женщину, всё ещё стоявшую перед ним, и сухо спросил:

— Ещё что-то?

Голос звучал холодно и отчуждённо, как с незнакомцем.

Бо Ин очнулась, моргнула и вежливо отступила в сторону:

— Извините.

Хэ Цзинсюй кивнул и прошёл мимо неё.

В ушах пронесся лёгкий ветерок, и в кондиционированном помещении ресторане ей вдруг стало прохладно.

Бо Ин ещё немного смотрела ему вслед, затем собралась и ушла.

…

—

Дойдя до поворота, Хэ Цзинсюй остановился.

Он задумался на несколько секунд и уже собирался повернуть, как вдруг услышал знакомый голос:

— Генеральный директор прибыл.

Хэ Цзинсюй кивнул и направился туда.

В компании днём проводилось собеседование, и менеджеры отделов обычно заранее обсуждали критерии отбора кандидатов. Но на этой неделе все были заняты и не могли собраться в рабочее время, поэтому договорились обсудить всё за обедом.

Хэ Цзинсюй сегодня как раз освободился и согласился присоединиться.

Едва он вошёл, генеральный директор компании Чжао Сюйчжи заметил пятно на его пиджаке. Они давно знакомы, поэтому Чжао Сюйчжи говорил с ним вольно:

— Что это у вас на костюме?

Он усмехнулся:

— Неужели именно из-за этого вы опоздали?

Все в комнате тут же повернулись к Хэ Цзинсюю.

Тот посмотрел на пятно от тонального крема на плече, слегка приподнял уголок губ и спокойно ответил:

— Чжао, не хотите сменить профессию на детектива?

Чжао Сюйчжи на мгновение опешил, но тут же в дверь постучали.

Заказав еду, мужчины продолжили беседу.

Менеджер по персоналу, пережёвывая пищу, сказал:

— Я просмотрел резюме кандидатов на сегодняшнее собеседование. Несколько человек выглядят очень перспективно.

Менеджер юридического отдела удивился:

— Правда?

— Да, — улыбнулся менеджер по персоналу. — Особенно одна девушка. Она произвела на меня сильное впечатление. Училась на языковом факультете, но с отличием. Потом поступила в магистратуру на юридический и получила два диплома.

Менеджер юридического отдела оживился:

— Из какого университета?

Менеджер по персоналу назвал университет, входящий в число лучших в мире.

Чжао Сюйчжи одобрительно кивнул:

— Действительно впечатляет. Как её зовут?

— Бо Ин, — ответил менеджер по персоналу. — Редкая фамилия. К тому же в анкете указано, что она окончила Седьмую среднюю школу.

Чжао Сюйчжи удивился:

— Разве это не главный соперник alma mater нашего генерального директора? В каком году она выпускалась?

Хэ Цзинсюй учился в Первой средней школе, которая постоянно соперничала с Седьмой. Каждый год эти две школы соревновались, чьи выпускники чаще поступают в престижные вузы, и эта «детская» борьба никогда не прекращалась.

Все машинально посмотрели на Хэ Цзинсюя.

Тот как раз взял в руки чашку чая. Его пальцы слегка замерли, он опустил глаза и сделал глоток тёплого напитка, затем спокойно произнёс:

— Да?

Менеджер по персоналу замялся:

— Да.

«…»

—

Покинув ресторан, Бо Ин зашла в ближайшее кафе отдохнуть.

После обеда у неё было собеседование в одной компании неподалёку, и домой она ещё не могла вернуться.

Усевшись за столик, она попросила у официанта стакан тёплой воды.

Выпив, Бо Ин почувствовала, как постепенно снижается уровень адреналина. Она вспомнила только что пережитое, будто во сне, и ущипнула себя за руку.

Больно.

Значит, всё было по-настоящему.

Она действительно встретила Хэ Цзинсюя.

Перед отъездом в Китай Бо Ин, конечно, думала, что может с ним столкнуться. Но Пекин огромен — настолько огромен, что некоторые люди живут здесь всю жизнь и так и не встречаются друг с другом.

Даже если бы они и встретились, это вряд ли случилось бы так скоро и в столь нелепой ситуации.

При этой мысли Бо Ин захотелось плакать.

Внезапно она вспомнила ещё один важный момент, который упустила.

Хэ Цзинсюй не узнал её.

Но, подумав, она решила, что это и логично: они не виделись семь лет. Для него она была всего лишь младшей школьницей из соседней школы, время от времени мелькавшей у него перед глазами. Не более того.

Тем не менее, ей было немного обидно.

Пусть она и не была для него важной фигурой, но всё же добавляла красок в его школьные годы, и у них было несколько запоминающихся моментов. Как он мог так бездушно забыть обо всём?

Бо Ин размышляла больше получаса: то думала, что лучше, если он не узнал её, то снова злилась и чувствовала, как в груди скапливается досада.

Причина этой досады была проста: она помнила Хэ Цзинсюя, а он забыл её. Ей казалось, будто она играет сольную партию, и это было крайне неприятно.

Неужели она стала хуже выглядеть?

В этот момент позвонила подруга Чжи Люй.

— Ты поела?

Бо Ин кивнула, пропустив разговор с Пэй Ваньюй, и серьёзно спросила:

— Чжи Сяо Люй, у меня к тебе вопрос.

Чжи Люй:

— Какой?

Бо Ин всё ещё смотрела в зеркальце, внимательно разглядывая своё круглое личико:

— Я сильно изменилась по сравнению со школой?

— ?

Чжи Люй замолчала на несколько секунд, затем без колебаний ответила:

— Конечно.

Бо Ин занервничала:

— Я правда стала хуже выглядеть?

— … — Чжи Люй запнулась, потом рассмеялась: — Нет, ты стала красивее.

Она заинтересовалась:

— Почему ты вдруг спрашиваешь?

Услышав это, Бо Ин облегчённо выдохнула и пробормотала:

— Главное, что не стала хуже.

Она прочистила горло и виновато сказала:

— Просто… сейчас встретила одного школьного знакомого, и он сказал, что не узнал меня.

Чжи Люй приподняла бровь:

— Кто это был?

Бо Ин обычно ничего не скрывала от подруги, но сейчас не знала, с чего начать. Поколебавшись, она уклончиво ответила:

— Да так, никто особенный. Ты его, наверное, и не помнишь.

По её замешкавшемуся тону Чжи Люй поняла, что лучше не настаивать.

Она сменила тему и стала говорить о предстоящем собеседовании, стараясь успокоить подругу.

—

После звонка Бо Ин откинулась на спинку кресла и вспомнила только что виденного Хэ Цзинсюя. За эти годы он не только не испортился, но стал ещё привлекательнее. Юношеская свежесть в нём сохранилась, но добавилась и зрелая мужская харизма.

Даже фигура стала более подтянутой.

Бо Ин провела рукой по лбу, которым ударилась о его плечо. Твёрдые мышцы напомнили ей, что Хэ Цзинсюй, вероятно, занимается спортом.

При этой мысли перед её глазами мелькнул давно забытый образ — Хэ Цзинсюй после баскетбольного матча, когда они остались вдвоём.

Через несколько секунд на столе зазвонил будильник в её телефоне.

Бо Ин покраснела и вырвалась из воспоминаний. Она допила остывший кофе, чтобы прийти в себя, и направилась на собеседование.

Компания, в которую она пришла, была крупной публичной корпорацией, работающей в сферах финансов, технологий и недвижимости. У неё была отличная репутация и высокий авторитет в отрасли.

Что ещё важнее — условия труда и социальные гарантии здесь были на высоте. Это особенно привлекало Бо Ин.

Разумеется, престиж и хорошие условия означали и высокую конкуренцию.

Когда Бо Ин пришла на собеседование за двадцать минут до начала, в зале ожидания уже сидели более десятка опрятно одетых кандидатов.

Она на мгновение замерла и тихо прошла в угол.

Изначально Бо Ин не волновалась. Но теперь, слыша, как все вокруг шепчутся, повторяя свои представления, она почувствовала нарастающее напряжение. Ей казалось, что если она ничего не сделает, её здесь не должно быть.

Подумав полминуты, она достала телефон и запустила игру «Счастливые пазлы», в которую начала играть несколько дней назад.

Время летело незаметно, и вскоре началось собеседование.

Бо Ин была далеко в списке, поэтому не спешила.

Однако, глядя на уверенных в себе кандидатов, выходящих с поникшими лицами, она начала немного волноваться.

Точно так же нервничал и молодой человек, сидевший рядом.

— Друг, — окликнул он только что вышедшего человека с лицом цвета мела. — Почему все выходят с таким видом? Интервьюеры очень строгие?

Тот поправил очки и уныло ответил:

— Да уж не то слово.

Он возмущённо добавил:

— Я пришёл на должность помощника юриста, а они всё интервью провели на английском! Я понял только три фразы.

Привет.

Пожалуйста, представьтесь, и… Вы можете идти.

Бо Ин: «…»

Молодой человек помолчал, потом похлопал его по плечу в утешение.

В зале ожидания воцарилась тишина. Сосед посмотрел на Бо Ин и вежливо представился:

— Привет, я Фан Боюй.

Бо Ин кивнула:

— Бо Ин.

Фан Боюй приподнял бровь:

— Фамилия Бо?

Бо Ин кивнула.

Фан Боюй, чувствуя себя как дома, сказал:

— Тогда мы, считай, почти однофамильцы.

«…?»

http://bllate.org/book/9780/885535