Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 30

Цзян Мянь задумалась.

— Пожалуй, не стану сотрудничать. А вдруг я снова провалюсь? Тогда он наверняка скажет, что у меня нет актёрского таланта.

Сюй Вэй не удержалась и рассмеялась.

Шоу-бизнес всегда был жестоким. Талантливых актёров — хоть пруд пруди, но капитал в итоге выбирает именно популярность. Это порочная среда, и пока никто из неё не выбрался.

— Держись за Сюй Синцзюаня покрепче — не пропадёшь, — сказал Чжоу Кай и специально нашёл для Цзян Мянь недавний корейский сериал. — Посмотри побольше, точно получится.

— …

У Цзян Мянь было мало сцен, так что она быстро досмотрела весь сериал и, кажется, кое-что поняла. Оказывается, девушки могут быть такими милыми!

Она снова почувствовала уверенность в себе и сгорала от желания применить новое знание на практике, но не знала, с чего начать. Поэтому просто сидела рядом и тайком поглядывала на Сюй Синцзюаня.

Тот, казалось, читал новости в телефоне. Внезапно нахмурившись, он подошёл и спросил:

— Ты хорошо дружишь с Хэ Манем?

Хэ Мань играл главную мужскую роль в её недавнем хите, и, вероятно, Сюй Синцзюань наткнулся в соцсетях на их совместные фото.

— У нас даже вичата нет.

В шоу-бизнесе слишком много лицедейства: на экране могут быть невероятно близки, а в реальности — ни разу не переговорить.

— Значит, вы ведёте совместный пиар? — Сюй Синцзюань опустил ресницы и лёгкой улыбкой добавил: — Когда мы будем заниматься пиаром, нам тоже стоит проявлять такую ответственность?

Цзян Мянь на миг растерялась, а потом кивнула.

— Вообще-то в этом нет необходимости. С моим участием популярность будет выше, — он приблизил лицо почти вплотную к её щеке. — Как думаешь?

Цзян Мянь не поняла его смысла и промолчала.

— В мире шоу-бизнеса никто не сравнится со мной ни по популярности, ни по таланту… — сказав это, любой другой показался бы наглецом, но перед ней стоял Сюй Синцзюань — обладатель самой совершенной внешности в индустрии, и возразить ему было невозможно. Он тихо продолжил: — Так что если хочешь раскрутиться или набрать популярность — делай это со мной. Ни с кем другим.

Цзян Мянь кивнула, хотя до конца так и не поняла.

Атмосфера стала одновременно томительной и неловкой. Цзян Мянь вдруг вспомнила, что сегодня должна применить свои новые навыки. Ведь ни один парень не устоит перед девичьей лаской.

Но как именно ласкаться?

Цзян Мянь даже не осознавала, что ей достаточно лишь слегка обидеться — и это уже будет ласка. Вместо этого она скопировала поведение героини из сериала: преувеличенно схватила рукав Сюй Синцзюаня и начала энергично трясти его из стороны в сторону:

— Я всё поняла! Я ни с кем больше не буду!

Голос она сделала нарочито высоким, будто специально фальшивила.

Сюй Синцзюань молчал.

Он смотрел на неё так, словно перед ним сидел глупец. Немного помолчав, он рассмеялся:

— Ты вообще что сейчас делаешь?

Кхм-кхм, похоже, этот приём не сработал.

Парни ведь все любят хрупких девушек, которые не могут открыть бутылку. Цзян Мянь потихоньку закрутила крышку на бутылке с водой, а потом сделала вид, что не может её открыть:

— Сюй Лаоши, поможете?

Сюй Синцзюань без лишних слов взял бутылку, легко открыл и протянул ей обратно.

Цзян Мянь вспомнила ещё одну сцену из дорамы, прищурилась и нарочито кокетливо спросила:

— Я, наверное, такая глупая, раз даже крышку не могу открыть?

Сюй Синцзюань на секунду замер, явно озадаченный странным тоном, и ответил:

— По крайней мере, ты это осознаёшь.

— ?

Цзян Мянь явно не ожидала такого ответа. Она моргнула, глядя на него с обидой и удивлением. Сюй Синцзюань с трудом сдержал смех:

— У тебя, случайно, нет каких-то скрытых замыслов?

Цзян Мянь, уличённая в своих планах, поспешила отрицать:

— Я человек серьёзный!

Сюй Синцзюань некоторое время внимательно её разглядывал, пока она, чувствуя себя виноватой, не опустила глаза в пол. Только тогда он отпустил её и занялся своими делами.

Цзян Мянь с облегчением выдохнула: слава богу, не раскрылась.

Скоро съёмочная группа уходила в отпуск, а Цзян Мянь последние дни участвовала в репетициях новогоднего гала-концерта. Только она вышла из телецентра, как Сюй Синцзюань прислал сообщение:

«Закончила?»

Подумав, он добавил ещё одно:

«Пойдём поужинаем.»

Увидев слово «ужин», глаза Цзян Мянь загорелись. Она тут же ответила:

— Конечно, конечно!

Как только она села в машину и назвала адрес ресторана, Сюй Вэй подозрительно на неё посмотрела:

— Что задумала?

Но теперь у Цзян Мянь был надёжный прикрытие в лице Сюй Синцзюаня, так что она ничуть не испугалась:

— Разве вы сами не просили меня наладить с ним отношения? Он пригласил меня поужинать — разве я могу отказаться?

Хотя на самом деле она уже всерьёз размышляла, что бы такого вкусненького заказать.

— Ты хочешь увидеть своего Сюй Лаоши или просто поесть?

Цзян Мянь кашлянула:

— Конечно, потому что хочу увидеть Сюй Лаоши! Я не из тех, кого можно подкупить простым ужином.

(Ладно, это была ложь.)

К счастью, Сюй Вэй ничего больше не сказала. Цзян Мянь вышла из машины и радостно заспешила в частную комнату, не зная, чего именно она ждёт сильнее — встречи с ним или вида накрытого стола.

— Сюй Лаоши!

Сюй Синцзюань, похоже, ждал её давно. Он лениво откинулся на стуле, рассеянно перебирая телефон, но, завидев её, приподнял бровь:

— Такая расторопная?

— Конечно! Ведь я иду встречаться с Сюй Лаоши!

Фраза прозвучала не очень убедительно, особенно поскольку она запнулась, произнося её.

На площадке и вне площадки Цзян Мянь — два совершенно разных человека. Сейчас, например, было сразу видно, говорит ли она правду или лжёт. Сюй Синцзюань с досадой протянул ей меню:

— Хочешь что-то ещё заказать? Сама выбирай.

Цзян Мянь сначала скромно взяла меню, а потом стремительно набрала кучу блюд, будто несколько жизней не ела.

Заметив, что она села как можно дальше от него, Сюй Синцзюань поманил её пальцем:

— Подойди ближе. Я что, кусаюсь?

— Ой… — Цзян Мянь смутилась и чуть-чуть придвинулась к нему.

— Ещё ближе.

Она послушно передвинулась ещё немного.

Сюй Синцзюань молчал.

Отлично. Почти как в начале — никакого движения.

Он сделал паузу, прищурился и медленно произнёс:

— Если сейчас же не подойдёшь, усажу тебя себе на колени.

Цзян Мянь от неожиданности замерла, растерянно глядя на него. Увидев, что он говорит всерьёз и даже потянулся, чтобы потянуть её за руку, она быстро пересела рядом.

Цзян Мянь облегчённо выдохнула и неловко улыбнулась ему. Внезапно она почувствовала странную атмосферу: Сюй Синцзюань, казалось, совсем не интересовался едой, а смотрел на неё так, будто собирался съесть её саму.

Она поспешила завести разговор:

— Сюй Лаоши, вы ведь не сможете вернуться домой на Новый год?

Цзян Мянь знала, что в канун Нового года он участвует в гала-концерте, и после выступления праздник уже закончится. Кроме того, она слышала, что семья Сюй Синцзюаня живёт далеко от столицы. Сама же Цзян Мянь, хоть и родом с юга, последние годы жила в столице, так что было совсем близко.

Сюй Синцзюань кивнул:

— Почти каждый год не получается.

Цзян Мянь на секунду задумалась:

— Может, тогда приходите ко мне домой? Велю нашей домработнице приготовить вам вкусненького!

Между Цзян Юйханем и Сюй Синцзюанем и так были хорошие отношения, так что Цзян Мянь даже не подумала, что это может быть неловко, и сразу же выпалила предложение.

— Не будет ли это для тебя обузой?

Он делал вид, что отказывается, но на самом деле и не думал говорить «нет» — в словаре Сюй Синцзюаня слова «вежливость» просто не существовало.

— Да что вы! Мой брат будет радоваться ещё больше меня!

Цзян Мянь весело закончила фразу и вдруг заметила, что в тарелке оказалась петрушка. Она терпеть не могла петрушку — даже запах вызывал тошноту. Хотела было отложить её в сторону, но краем глаза заметила, как Сюй Синцзюань с сомнением на неё посмотрел:

— Не любишь?

По его реакции было ясно: он, наверное, обожает петрушку.

Цзян Мянь решила: чтобы сблизиться с ним, нужно разделять его вкусы. И, подавив отвращение, сказала:

— Это моя любимая еда!

— Правда? — Сюй Синцзюань, увидев её страдальческое выражение лица, с трудом сдержал улыбку и положил ей ещё петрушки: — Ешь побольше.

Цзян Мянь молчала.

Нечего сказать — сама себя подставила. Пришлось проглотить пару кусочков через силу. Затем она осторожно взглянула на него:

— Сюй Лаоши, оказывается, у нас одинаковые вкусы! Вы любите то же, что и я.

Сюй Синцзюань, уже понявший её истинные намерения, с каждым разом находил её всё забавнее. Чем больше она так говорила, тем сильнее хотелось подразнить её:

— Правда? А когда я говорил, что люблю петрушку?

?

Раз не любишь, зачем тогда ел!

Чувствуя её взгляд, Сюй Синцзюань пояснил:

— Не любить — не значит ненавидеть.

Цзян Мянь почувствовала, что её разыграли, и молча уткнулась в тарелку, решив больше с ним не разговаривать. В этот момент зазвонил телефон. Цзян Мянь, продолжая есть, ответила:

— Малышка, завтра я возвращаюсь. Рада?

Она узнала голос отца и чуть не подскочила от радости:

— Правда?

Сюй Синцзюань сидел близко и случайно услышал это «малышка». Он кашлянул, и внутри у него что-то кислое перевернулось.

— Я ещё подарок тебе привёз.

— Ты самый лучший! Люблю тебя…

Не успела она договорить, как Сюй Синцзюань снова кашлянул:

— Малышка, с кем ты разговариваешь?

— ? — Цзян Мянь остолбенела и с изумлением уставилась на него, беззвучно прочитав по губам: «Ты чего несёшь?»

Он сделал вид, что ничего не заметил, лениво откинулся на спинку стула и произнёс:

— Только что говорила, что любишь только меня одного. Видимо, женским словам верить нельзя.

— … — Так вот он как начал играть!

Цзян Мянь чуть не поперхнулась:

— Папочка, подожди! Это не я, это из сериала! Совсем не ко мне относится!

Папа?

Сюй Синцзюань, услышав это обращение, понял, что ошибся, но лишь на миг смутился.

Отец Цзян, не ожидавший, что его «белокочанную капусту» так быстро «съест свинья», был полон любопытства к этой «свинье»:

— Ты думаешь, твой папа такой простак? Раз уж у тебя есть такой замечательный молодой человек, приводи его на Новый год — познакомимся.

— У меня нет парня! Как я могу привести того, кого нет? — Цзян Мянь закусила губу и в замешательстве сказала: — На самом деле, тот человек — псих! Сегодня забыл принять лекарство…

Произнося эти слова, она явственно почувствовала, как на неё упал горячий, почти убийственный взгляд. Цзян Мянь сглотнула ком в горле:

— Просто кто-то рядом решил пошутить. У меня действительно нет парня, поверь мне.

Едва она договорила, как мужчина рядом вздохнул:

— Прошло уже столько времени, а у меня до сих пор нет официального статуса. Ты говоришь, что знаменитость, поэтому отношения должны быть тайными… Но разве это не просто отговорка?

— …

Цзян Мянь с ужасом смотрела на него, не зная, что сказать.

Он явно увлёкся ролью и продолжил:

— Я сам виноват. Главное, чтобы ты не уходила от меня. Я готов на всё ради тебя.

— …

Цзян Мянь смотрела на него с отчаянием, не зная, как остановить эту игру.

Переиграл, черт возьми!

Отец Цзян, услышав всё это, тут же начал её воспитывать:

— Доченька, как ты можешь так играть с чужими чувствами? Если рядом такой замечательный парень — цени его! Обязательно приведи его на Новый год. Потом ещё поговорим.

Как только разговор закончился, Цзян Мянь обиженно уставилась на Сюй Синцзюаня, не решаясь его отчитать.

— Почему молчишь? Совесть замучила?

Она моргнула, не веря своим ушам:

— Разве не тебе должно быть стыдно?

— Меня бросают — чего мне стыдиться?

Ясно дело, Сюй Синцзюань полностью погрузился в роль. Цзян Мянь сердито надула щёки и, подумав, бросила:

— Боишься, что я скажу прессе, будто беременна твоим ребёнком?

Однако она недооценила наглость Сюй Синцзюаня. Услышав это, он нисколько не испугался, а в глазах даже мелькнула насмешливая искорка:

— Когда свадьба?

— …

Цзян Мянь больше не могла с ним разговаривать. Она сердито уставилась на него, щёки всё сильнее наливались румянцем, и в конце концов, схватив сумочку, выбежала из комнаты.

Даже не доев ужин…

На улице она глубоко вдохнула, чувствуя лёгкое сожаление о сказанном про ребёнка. Подняв голову, она вдруг заметила, что пошёл снег. Холодный ветер с белыми хлопьями щекотал шею.

Цзян Мянь обрадовалась и сделала шаг вперёд, подставив лицо снежинкам, наслаждаясь ледяным поцелуем тающего снега.

http://bllate.org/book/9779/885504