Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 29

— Не хочу, чтобы мой брат это увидел. Он наверняка решит, что мне грозит опасность и запретит дальше сниматься, — Цзян Мянь слишком хорошо знала Цзяна Юйханя. Да и был ещё один повод: — У меня сейчас немного популярности появилось. Если выложу такое, начнут говорить, что я продаю жалость: ещё не раскрутилась толком, а уже сама себе создаю хайп.

Ведь даже такой звезде, как Сюй Синцзюань, Цзян Мянь почти никогда не видела подобных публикаций. А она-то кто такая? Выложит — и в комментариях, наверное, сплошное «А кто такая Цзян Мянь?»

Сюй Вэй задумалась и согласилась:

— Ладно, тогда будь осторожнее. Моя малышка Цзян Мянь вчера вечером, наверное, сильно испугалась?

С этими словами она обняла Цзян Мянь, и та растрогалась до слёз:

— Раз ты так обо мне заботишься, может, в следующий раз всё-таки отпустишь меня съесть горшочек?

Улыбка на лице Сюй Вэй мгновенно исчезла.

— Ты о чём вообще мечтаешь?

Цзян Мянь опустила глаза, изобразив обиду, и заговорила нарочито кокетливо:

— Вот и правда: любовь проходит. Когда грозит опасность, ты бросишься спасать меня, но уже не купишь завтрак!

Услышав эту приторную речь, Сюй Вэй чуть не выбросила её за дверь.

Только выйдя из машины, Цзян Мянь почувствовала, как ледяной ветер проник ей за шиворот. Она потуже стянула воротник куртки и тихо пробормотала:

— Снимать летние сцены сейчас — просто мучение.

К тому же режиссёр Ци Синь был крайне строгим и ни за что не позволил бы актёрам надевать под одеждой тёплые вещи — это сделало бы персонажей неестественно объёмными.

К счастью, Цзян Мянь прихватила с собой грелки-наклейки. Сначала она приклеила одну себе, а потом, заметив вдалеке Сюй Синцзюаня, вдруг поняла, как можно подойти к нему поближе.

Она неторопливо подошла и, подняв грелку, улыбнулась:

— Сюй-лаосы, вам не холодно? У меня есть грелки.

Он взглянул на неё сверху вниз, явно удивлённый, и решил подразнить:

— Только мне одному?

Цзян Мянь подумала, что, чтобы сблизиться с ним, стоит сказать что-нибудь сладкое, но вместо этого всерьёз задумалась и признала:

— Пожалуй… я дам и другим.

Сюй Синцзюань: «...»

Цзян Мянь стала раздавать свои запасы грелок, но, раздавая всем подряд, быстро раскупила весь запас — и для Сюй Синцзюаня ничего не осталось. Она смущённо посмотрела то на него, то на себя, помолчала и тихо пробормотала:

— Не волнуйтесь, в следующий раз обязательно принесу вам.

Он слегка наклонил голову, нахмурил красивые брови и глубоко осознал, что сам себе яму вырыл.

— Спасибо, Цзян Мянь, ты такая добрая! — радостно поблагодарила Си Цзяжань.

Позади раздался кашель. Все как один спрятали грелки и весело поздоровались с режиссёром. А у Сюй Синцзюаня ничего не было — он совершенно выбивался из компании.

Ему даже смешно стало.

Во время перерыва после съёмки Тань Чэнь поднёс ему грелку-бутылку. Сюй Синцзюань мельком взглянул и отказался:

— Не греет.

Тань Чэнь удивился:

— Да я только что зарядил её! Как это — не греет?

— Если это не от Цзян Мянь, откуда тепло? — Он был одет в длинную чёрную пуховку и бросил взгляд в сторону девушки. — Если бы она мне приклеила, я бы и куртку не надевал.

«...» Да тебя бы и заморозило насмерть.

Тань Чэнь уже собрался забрать бутылку себе, но Сюй Синцзюань вдруг кивнул в сторону Цзян Мянь:

— Отнеси малышке, а то заболеет снова.

— Почему сам не несёшь? Разве упустишь такой шанс проявить внимание?

Он приподнял бровь:

— А разве нельзя сыграть роль человека, который молча заботится?

Тань Чэнь чуть не вырвало. В этот момент Цзян Мянь подошла с текстом сценария в руках, и он тут же вручил ей бутылку:

— Подержи.

На бутылке красовался хаски. Цзян Мянь не удержалась и потянула за пушистый хвост:

— Какой милый!

Одной рукой она держала хаски, другой — сценарий, и начала задавать вопросы по игре. Сюй Синцзюань внимательно объяснил, как передать нужные эмоции в этой сцене. Увидев её растерянное выражение лица, он вздохнул:

— Тебе, что ли, нужно, чтобы я лично показал, как это делается?

Она возмутилась:

— Я что, такая глупая?

— Правда? — Сюй Синцзюань вспомнил, как чётко объяснял ей ранее, как использовать его для продвижения, а она так и не поняла, и теперь с недоверием посмотрел на неё. — Иногда хочется одолжить тебе свой мозг.

Цзян Мянь фыркнула:

— Если уж одолжишь, лучше лицо! Тогда смогу флиртовать со множеством красивых девушек.

Перед ней стоял парень, которого она не могла соблазнить, а она уже мечтает о других?

Сюй Синцзюань потер переносицу и с невозможным выражением взглянул на неё. Вдруг подумалось: если бы он был женщиной, наверное, добился бы её легче.

Едва он это подумал, как Цзян Мянь вскочила и бросилась в объятия Дань Вань, что-то шепча ей на ухо. Та, улыбаясь, выслушала и сказала:

— Раньше всё время висела на своём Сюй-лаосы, а теперь вспомнила обо мне?

— Да что вы! Вы — единственная в моём сердце! — Цзян Мянь торжественно постучала себя в грудь.

Сюй Синцзюань: «...»

Время перерыва закончилось. Актёры сняли верхнюю одежду и снова погрузились в съёмки. На этот раз снимали ту же интимную сцену между Юй Чжи и его сестрой. На протяжении всей сцены Юй Чжи вёл себя с лёгкой дерзостью. Благодаря своей натуре Сюй Синцзюань исполнил эту часть блестяще.

Съёмки закончились поздно. Грелки уже не грели. Цзян Мянь вспомнила слова Сюй Синцзюаня и провела рукой по предплечью.

Помедлив, она покраснела от холода и старательно изобразила жалостливое выражение лица:

— Мне холодно...

Цзян Мянь чувствовала себя неловко — её поведение сейчас ничем не отличалось от типичной белой лилии. Но если намекнуть так, Сюй Синцзюань, наверное, отдаст ей свою куртку.

Однако мужчина напротив долго смотрел на неё, будто разгадал её замысел, и уголки его губ тронула усмешка:

— Правда? Мне тоже холодно.

«...»

Уши Цзян Мянь покраснели от холода и стыда. Она не заметила насмешки в его глазах и решила, что её план раскрыт. Смущённо пробормотала:

— Ой... какое совпадение.

Рядом кто-то не выдержал и фыркнул. Какой же прямолинейный парень! Неужели не понял, что она хочет, чтобы он снял куртку и отдал ей?

Сюй Синцзюань снова взглянул на неё, будто серьёзно размышляя над решением:

— Что же делать? Может, залезай ко мне в объятия? Там тепло.

Цзян Мянь явно не ожидала такого ответа. Она растерялась, не поняв, что это шутка, и даже начала всерьёз обдумывать, стоит ли так поступить.

Пока она колебалась, на её плечи уже опустилась чёрная пуховка. Сюй Синцзюань был высоким, да и куртка у него длинная — на Цзян Мянь она почти доходила до пят.

Он не удержался и рассмеялся. Его родинка под глазом будто манила:

— Ну что, морковка, хочешь залезть ко мне в объятия? Так легко мои блага получить?

Его тепло окружило её со всех сторон, в нос ударил холодный, но приятный аромат. Ресницы Цзян Мянь задрожали, щёки стали ещё алее.

Но, получив куртку, Цзян Мянь тут же пожалела об этом. Ведь Сюй Синцзюань остался в лёгкой одежде — в такую погоду он точно замёрзнет. Немного погревшись, она вернула ему куртку и быстро накинула ту, что принесла Сюй Вэй, будто та была раскалённой.

Она не заметила странного выражения лица Сюй Синцзюаня и тихо сказала подруге:

— Хорошо, что ты вовремя принесла одежду. А то я бы ещё немного походила в его куртке — и он заболел бы!

Теперь она поняла: какая же она глупая! Как можно просить куртку в такую стужу?

Сюй Вэй поддразнила её:

— Конечно, нельзя же допустить, чтобы твой дорогой Сюй-лаосы простудился.

— Я думаю о прогрессе съёмок! — возмутилась Цзян Мянь.

— А почему не заботишься о других?

Цзян Мянь тут же протянула только что полученный грелочный бутылку Дань Вань:

— Сестрёнка, береги здоровье.

Дань Вань была прямолинейной. Услышав этот сладкий голосок, она кашлянула и неловко сказала:

— Какая ты ласковая.

Цзян Мянь довольная обернулась:

— Видишь?

— Да уж, образцовая сотрудница, — пробурчала Сюй Вэй.

Возвращаясь в отель, Цзян Мянь столкнулась с необычной ситуацией: у двери её уже поджидали папарацци. Она быстро юркнула в лифт и инстинктивно прикрыла лицо рукой.

Только оказавшись в лифте, она выдохнула и хотела что-то сказать, но, увидев вокруг много людей, промолчала.

Зайдя в номер, она взволнованно воскликнула:

— Я, наверное, стала знаменитостью?

— Ну, скажем так, всего два хита в день.

Цзян Мянь удивлённо открыла телефон и действительно увидела два своих хита в трендах. Она прекрасно знала, что сериал, в котором снималась, был низкобюджетным и денег на рекламу почти не выделяли. Значит, эти хиты — не купленные. То, что проект стал таким популярным исключительно благодаря положительным отзывам, уже само по себе впечатляюще.

Цзян Мянь почувствовала гордость — её труд оценили. Ей будто открылся путь в будущее.

— Обязательно похвастаюсь брату.

Она вспомнила их давнее пари, но не успела набрать номер — телефон зазвонил сам. На лице Цзян Мянь ещё играла радость, но, едва она открыла рот, брат опередил:

— Тебя недавно не преследовали папарацци?

— Откуда ты знаешь? — вырвалось у неё, но тут же она поняла, что проговорилась, и прикрыла рот ладонью. — Кто тебе сказал?

Подумав, она сразу догадалась: кроме предателя Чжоу Кая, некому.

Цзян Юйхань потер переносицу:

— В такой опасности и не хочешь возвращаться? Как я могу быть спокоен за тебя? Ты же девушка! Зачем тебе всё это выносить? Ты можешь ничего не делать, можешь вообще не стараться...

— Но мне это нравится... — Цзян Мянь обиженно перебила его. — Если кто-то меня полюбит, я буду счастлива, счастлива до безумия! А всё остальное неважно. У меня мало того, что мне действительно нравится. Разве ты не мой брат? Брат должен поддерживать меня.

На том конце провода он впервые не стал возражать.

Цзян Мянь добавила:

— Сюй Синцзюань разве не сталкивается с таким же? Почему ты его не осуждаешь?

Цзян Юйхань фыркнул:

— Он с тобой что ли сравним? Если с ним что-то случится, это будет воздаяние.

«...»

Видимо, она слишком переоценила их отношения.

Видимо, её слова всё-таки подействовали — Цзян Юйхань смягчился:

— Ладно, я пошлю Чжоу Кая к тебе. При любой проблеме сразу сообщай мне. Иначе, когда вернёшься домой, я с тобой рассчитаюсь.

Цзян Мянь, как всегда, не уловила главного:

— Когда вернусь домой, хочу поесть блюда от тёти Линь. Она давно уехала в родные края, и я так соскучилась!

Цзян Юйхань помолчал, потом неловко кашлянул и отвёл взгляд:

— Я выучил несколько рецептов. Приготовлю тебе.

«...»

Цзян Мянь инстинктивно вздрогнула.

Цзян Юйхань умел готовить? Он же типичный технарь, только компьютерами и занимается! В детстве она однажды попробовала его стряпню и тогда усомнилась в смысле жизни — такого ужасного вкуса она никогда не ела.

Если оценивать одним предложением, то блюда Цзяна Юйханя способны убить даже у самого заядлого гурмана всякое желание есть. Это лучшее доказательство того, насколько он плох на кухне!

Она глубоко вздохнула, проглотила комок и серьёзно задумалась, как сказать, чтобы не ранить его самолюбие:

— Брат, иногда лучше знать меру и отступить, не так ли?

— Есть поговорка: «Нет ничего невозможного для настойчивого». В моём словаре нет слова «сдаться».

Нет-нет, иногда это слово вполне уместно...

Цзян Мянь скорбно скривилась, уже предвидя свою судьбу.

Через пару дней Чжоу Кай и правда приехал. Лицо Цзян Мянь стало похоже на похоронное — теперь тайком перекусить будет всё труднее.

— Помнишь того продюсера, который отказал тебе из-за плохой игры?

— Ага?

— Два дня назад он снова связался со мной. Посмотрел твой новый сериал, сказал, что игра улучшилась, и спрашивает, не хотим ли сотрудничать.

Цзян Мянь: «...»

Сюй Вэй не выдержала:

— Какая же шрёдингеровская игра! Стала популярной — значит, игра хорошая; не популярна — значит, надо ещё учиться? Скорость смены масок быстрее, чем в сичуаньской опере!

http://bllate.org/book/9779/885503