Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 21

Цзян Юйхань, уловив подходящий момент, незаметно подошёл к Цзян Мянь и начал сеять раздор:

— Посмотри-ка, у него ведь жена есть.

Едва Сюй Синцзюань положил трубку, как приподнял бровь и медленно поднял глаза:

— Я слышал. Про кого ты говоришь, что у него жена?

— А зачем тогда ты звал кого-то «малышкой»?

— Это моя дочь.

Брат с сестрой в одинаковом изумлении уставились на мужчину напротив. Цзян Мянь почему-то почувствовала лёгкое разочарование и запнулась:

— Учитель Сюй, когда вы поженились?

Не успела она договорить, как перед ней возник экран видеосвязи: очаровательный котёнок принимал ванну. В кадре появилась рука хозяина:

— Вода не горячая? Дай лапку.

Котёнок послушно протянул свою маленькую лапку в ладонь хозяина и, широко раскрыв большие глаза, огляделся вокруг — от такой картинки сердце таяло.

— Мяу~

— Это ваша дочь? — прищурилась Цзян Мянь. — Такая прелесть.

Сюй Синцзюань тихо рассмеялся:

— Не похожа ли она на тебя?

— Да ты вообще на ком жениться собрался?! — не выдержал Цзян Юйхань. Кто это вдруг стал его дочерью? Наглость достигла новых высот!

Цзян Мянь заметила, что сегодня её брат совсем не похож на себя: обычно спокойный и мягкий, а сейчас вдруг стал таким вспыльчивым. Она быстро налила ему стакан воды:

— Братец, не злись. Учитель Сюй не из таких.

Он взял стеклянный стакан и краем глаза заметил, как Сюй Синцзюань едва заметно улыбнулся, а родинка у него под глазом слегка дрогнула.

— … — Цзян Юйхань почувствовал, как давление, только что немного упавшее, снова резко подскочило.

Какие такие «не из таких»? Он просто не человек!

Наконец им удалось расстаться с Сюй Синцзюанем. Едва Цзян Юйхань вышел за дверь, как почувствовал что-то неладное. Он обернулся — Сюй Синцзюаня и Цзян Мянь уже нигде не было. На нём была маска, и толпа папарацци и фанатов, карауливших Сюй Синцзюаня у входа, тут же окружила его, не разбираясь, тот ли это человек. Щёлканье затворов фотоаппаратов раздавалось одно за другим.

Цзян Юйхань не мог сделать и шагу. Через некоторое время он снял маску, чтобы подтвердить свою личность, и лишь тогда разочарованные папарацци начали расходиться. Они продолжали дежурить у входа, даже не подозревая, что Сюй Синцзюань уже успел увести Цзян Мянь, воспользовавшись возникшей суматохой.

Цзян Мянь глубоко вздохнула. Она вдруг осознала, что её пальцы всё это время были зажаты в ладони мужчины. От этого прикосновения её будто током ударило, и она быстро вырвала руку, нервно оглянувшись назад:

— Так ведь… неправильно же?

Сюй Синцзюань слегка улыбнулся, доведя наглость до предела:

— Что в этом плохого? Сейчас твой брат снимет маску — и всё будет в порядке.

— Мм… — Цзян Мянь задумалась и невольно хихикнула.

Похоже, подставить брата — довольно забавное занятие.

Он бросил взгляд на фонарь у дороги:

— Подожди меня здесь. Я попрошу Тань Чэня подогнать машину.

С этими словами Сюй Синцзюань отошёл в сторону, чтобы позвонить. Поскольку вокруг почти никого не было, он снял маску. Только он закончил разговор, как к нему подошла девушка. Она долго смотрела на него, потом робко спросила:

— Вы Сюй Синцзюань?

Увидев его узнаваемые черты лица и родинку у глаза, она восторженно прикрыла рот рукой:

— Я так давно вас люблю! Можно автограф?

Он опустил на неё взгляд и мягко улыбнулся:

— Раз ты так долго меня любишь, конечно, можно.

Поскольку автограф нельзя ставить на чистом листе, девушка немного порылась в сумке и нашла его фотографию. Сюй Синцзюань взял ручку длинными пальцами и легко, одним движением поставил подпись.

Девушка ещё долго с восторгом смотрела на него, прежде чем уйти.

Сюй Синцзюань усмехнулся про себя — не ожидал, что, избежав столько папарацци, всё равно нарвётся на случайную встречу с поклонницей.

Цзян Мянь всё это время молча наблюдала за происходящим. Наконец она тихо подошла поближе и шёпотом сказала:

— Завидую вам. Куда бы вы ни пошли, всегда находятся люди, которые просят автограф.

Он сдержал смех.

— Тебе не кажется, что это немного тщеславно? — задумчиво проговорила Цзян Мянь, но тут же улыбнулась. — Хотя… если бы хоть один человек меня полюбил, я была бы счастлива очень долго.

Ветер шелестел вокруг. Сюй Синцзюань долго смотрел на неё и вдруг почувствовал, что сошёл с ума.

Как так получилось, что даже её маленькая тщеславность кажется ему такой милой?

— Подожди меня немного.

— А? — Она недоумённо посмотрела на его удаляющуюся спину, решив, что у него срочное дело, и осталась на месте. Когда она уже собиралась отправить ему сообщение с вопросом, куда он делся, перед ней внезапно возник высокий силуэт.

— Ты Цзян Мянь? Я твой фанат. Давно тебя люблю.

Цзян Мянь подняла голову и увидела мужчину в кепке, который весело прищурился.

— Сюй…

— Можно автограф?

Цзян Мянь застыла на месте, не зная, что сказать. Но Сюй Синцзюань полностью погрузился в роль и старательно играл фаната:

— Нельзя?

— М-м… можно, — ответила она, но, обыскав сумку, поняла, что у неё нет ни ручки, ни бумаги.

Сюй Синцзюань тихо рассмеялся, отчего у неё покраснели уши.

— Если нельзя поставить автограф, может, сфотографируемся?

Цзян Мянь кивнула и достала телефон, стараясь встать на цыпочки, чтобы поместить их обоих в кадр. Она выглядела очень старательной. Сюй Синцзюань улыбнулся, взял у неё телефон и провёл пальцем по экрану. От прикосновения его пальцев кожа Цзян Мянь будто вспыхнула огнём.

Она долго стояла на месте в оцепенении, сердце громко стучало в груди.

Сюй Синцзюань продолжал играть свою роль и пошёл ещё дальше:

— Раз у нас есть фото, можем обменяться контактами, верно?

Цзян Мянь машинально кивнула.

Мужчина вдруг оказался очень близко — его тёплое дыхание коснулось её кожи, и каждый волосок на теле защекотало. Сердце забилось ещё быстрее.

Его приятный голос донёсся до её ушей, становясь всё тише:

— А если кто-то увидит, не подумает ли, что ты флиртуешь с фанатом?

Тёплое дыхание мужчины коснулось её уха, и сердце Цзян Мянь дрогнуло. Инстинктивно она сделала шаг назад:

— Если кто-то увидит, они узнают только тебя.

Сюй Синцзюань приподнял бровь, в его глазах мелькнула насмешка:

— То есть ты хочешь сказать, что если нас увидят, все подумают, будто именно я флиртую с фанаткой?

— …

Что-то здесь явно не так.

От нескольких его шутливых фраз Цзян Мянь покраснела до корней волос и инстинктивно отступила ещё на шаг, чтобы выйти из зоны его обаяния.

— Ты обижаешь новичка, — надула губы она и, копируя его манеру, тихонько фыркнула.

Её реакция явно удивила Сюй Синцзюаня. Он тихо рассмеялся и стал ещё наглей:

— Ну что ж, собираешься сообщить об этом в СМИ?

Цзян Мянь, проработавшая в индустрии много лет, видимо, мало сталкивалась с подобными ситуациями. Если бы она знала чуть больше, то поняла бы: Сюй Синцзюань всегда вёл себя дерзко, и даже настоящий скандал ему не страшен.

Она опустила голову, явно размышляя, как ответить.

Сюй Синцзюань тихо сказал:

— Поверь, даже если я сделаю с тобой что-нибудь настоящее, ты всё равно ничего не сможешь со мной поделать.

Цзян Мянь сделала ещё шаг назад, слегка испугавшись:

— Я думала… вы хороший человек…

Он хотел просто подразнить её, но теперь сам рассмеялся. В этот момент подъехала машина Тань Чэня. Сюй Синцзюань взглянул на неё:

— Пошли, я отвезу тебя в отель.

Он протянул руку, но Цзян Мянь уклонилась и с опаской посмотрела на него.

Сюй Синцзюань слегка согнул пальцы, подумав, не переборщил ли он с шутками. Он открыл дверцу машины, положил ладонь на крышу, чтобы она удобнее села, а затем закрыл дверь и обошёл автомобиль с другой стороны.

Только Сюй Синцзюань сел в машину, как сразу зазвонил телефон — звонил Цзян Юйхань.

Услышав разъярённый голос собеседника, Сюй Синцзюань лениво откинулся на кожаное сиденье:

— Вижу, ты уже избавился от тех людей, раз вспомнил позвонить мне.

— Ты вообще человек?! Ты же знал, что у входа толпа папарацци и фанатов, а всё равно велел мне первым выходить?!

Он ответил совершенно спокойно:

— Я не человек — это не секрет уже второй день.

Цзян Юйхань закатил глаза:

— Моя сестра с тобой? Отвези её в отель и сразу уходи. Если посмеешь замыслить что-то ещё, я с тобой не по-детски посчитаюсь…

Он не успел договорить, как Сюй Синцзюань резко прервал звонок.

Тот усмехнулся и выключил экран телефона.

Цзян Мянь сидела рядом, открыв рот, будто хотела что-то спросить, но не решалась. Сюй Синцзюань это заметил и, игнорируя чувства Цзян Юйханя, произнёс прямо противоположное тому, что сказал тот по телефону:

— Твой брат велел мне хорошо о тебе позаботиться.

Она еле заметно кивнула и необычно замолчала.

Когда машина подъехала к отелю, Сюй Синцзюань даже не собирался выходить и специально поддразнил её:

— Не пригласишь меня наверх?

Увидев её испуганное выражение лица, он всё же пояснил:

— То, что я говорил раньше, было шуткой. Не бойся, я ничего с тобой делать не буду.

Только тогда Цзян Мянь перевела дух и моргнула ресницами:

— Ладно, хорошо. Бить человека — преступление.

Сюй Синцзюань: «?»

Выходит, всё это время она боялась, что он ударит её? Он едва сдержал смех — почему она не подумала о чём-нибудь другом?

Вздохнув, он сказал:

— Поднимись и хорошо отдохни. Завтра у тебя мероприятие.

— Хорошо, спасибо, учитель Сюй.

Цзян Мянь легко и радостно пошла к отелю — теперь, когда страх прошёл, она даже помахала ему рукой издалека.

Он опустил глаза и тихо рассмеялся.

На следующий день Чжоу Кай рано утром уже организовал визажистов для Цзян Мянь и стоял рядом:

— Если после этого ты снова не попадёшь в топ новостей, больше не пользуйся популярностью Сюй Синцзюаня.

— … — Цзян Мянь открыла глаза и недовольно надула губы. — Ты что, учишь свою артистку сдаваться? У других менеджеров такого не бывает.

— Зато у других артистов нет такой низкой сообразительности, как у тебя.

Цзян Мянь разозлилась и надулась, как рыба-фугу, уйдя в угол ворчать про себя.

Заранее подготовленный Сюй Синцзюанем наряд уже привезли. Фигура Цзян Мянь и без того была прекрасной, а в длинном платье с макияжем она выглядела настоящей красавицей в стиле ретро — томной и элегантной. Платье подчёркивало её тонкую талию, а когда она поворачивалась, обнажалась широкая полоска белоснежной спины.

Её выход на красную дорожку был запланирован ближе к концу мероприятия, но стоило ей появиться, как сразу привлекла множество взглядов.

После фотосессии ведущий взял у неё интервью и, конечно же, упомянул Сюй Синцзюаня. Перед камерой Цзян Мянь была гораздо увереннее, чем обычно. Она мягко улыбнулась:

— Сотрудничество прошло отлично.

— А после совместной работы вы заметили что-нибудь, что отличается от ваших ожиданий?

Вспомнив все его дерзкие шутки, она слегка покраснела:

— Очень любит шутить.

Хотя они участвовали в одном мероприятии, Цзян Мянь увидела Сюй Синцзюаня только после входа в зал. Он был в чёрном костюме — благородный и элегантный. Но места у них были разные: он сидел в первом ряду, а она — далеко позади. Между ними будто пролегла целая галактика.

Вручение наград было немного скучным, но Цзян Мянь заметила, что Сюй Синцзюань несколько раз оглядывался, будто искал её. Он улыбнулся — впервые увидел её в таком красивом наряде и вдруг пожалел, что выбрал для неё такое эффектное платье.

Рядом с ним сел какой-то актёр, пытавшийся завести разговор, но Сюй Синцзюань был погружён в свои мысли и почти не отвечал.

Перед его глазами всё ещё стоял образ девушки — одновременно кокетливой и невинной. Его ладони слегка зачесались, и ему захотелось закурить. Он не выдержал и снова обернулся. В этот миг всё вокруг потускнело на фоне её алого платья.

…

После мероприятия Чжоу Кай с досадой посмотрел на телефон:

— Лучше тебе домой вернуться и картошку сажать.

— А? — Цзян Мянь удивлённо посмотрела на него. — Что случилось?

— Посмотри сама в топ новостей.

Она открыла приложение и увидела: первая строка — «Сюй Синцзюань и Ци Ин в парных нарядах». Она не ожидала, что и это возможно.

Чжоу Кай даже не стал покупать рекламу:

— Ци Ин наверняка заранее узнала, во что оденется Сюй Синцзюань, и специально выбрала похожий стиль.

Этот топ создали фанаты, специально устроив скандал. Позже, когда новость немного спустилась в рейтинге, её убрали, но обсуждения продолжали расти.

Ведь Сюй Синцзюань так долго сидел на съёмках, и за это время у него не было никаких новостей. Поэтому, как только он появился на публике, сразу началась буря. Его хейтеры не стали разбираться, правда это или нет, и продолжили сочинять истории: тайный брак, дети, измены… Кто-то, открывший форум сплетен, подумал бы, что попал не на новостной сайт, а в сборник рассказов.

— Как так получается, что другие попадают в топ, стоит только оказаться в одном кадре с Сюй Синцзюанем? — с досадой пробормотал Чжоу Кай. — А ты? Боюсь, даже если однажды ты окажешься с ним в одной постели, все решат, что это просто кадр из сериала.

http://bllate.org/book/9779/885495