Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 14

Она опустила глаза на сценарий, немного подумала и осторожно потянула за широкий рукав Сюй Синцзюаня:

— Сюй-лаосы, ваша рука ещё болит?

Наконец-то вспомнила о нём? Ещё чуть-чуть — и рана бы полностью зажила.

Сюй Синцзюань кивнул:

— Чуть-чуть. Ты знаешь, что я застраховал свою руку?

Цзян Мянь удивилась и с недоумением спросила:

— Зачем страховать руку?

Он совершенно бесстыдно ответил:

— Потому что она красивая. Как думаешь, сколько мне должны заплатить?

— А?

— Многие актёры нанимают дублёров для съёмок рук, чтобы те выглядели идеально. Я никогда не пользовался такими услугами. К тому же я играю на гитаре и на пианино. Разве моя рука не стоит денег?

Цзян Мянь задумалась:

— Стоит.

Сюй Синцзюань наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Тогда, когда будет свободное время, подуй на неё для братца.

Рядом стояло много людей, и от его горячего дыхания уши Цзян Мянь покраснели. Она так смутилась, что не смогла вымолвить ни слова.

К счастью, в этот момент началась съёмка. Цзян Мянь шла за Сюй Синцзюанем, а перед ними Юй Чжи представлял разные блюда. Хотя на столе лежали лишь реквизитные кушанья, они выглядели невероятно аппетитно, да и текст роли так и манил попробовать. Глаза Цзян Мянь невольно приковались к еде.

Кто-то из окружения что-то сказал, и в итоге Сюй Синцзюань обернулся к ней:

— Эй, маленькая помощница, ты забыла реплику?

— А? — Цзян Мянь очнулась и подняла взгляд как раз в тот момент, когда встретилась глазами с режиссёром Ци Синем.

— Что с тобой? Даже такую простую фразу забыла?

Сюй Синцзюань тихо рассмеялся. Он хотел было сказать Ци Синю, что девочку нельзя ругать так строго, но передумал. На работе лишние замечания никому не повредят, а если он сейчас заступится за неё, коллеги могут начать относиться к Цзян Мянь предвзято.

Он пошутил:

— Неужели ты так засмотрелась на еду, что забыла слова?

Все засмеялись — никто не ожидал, что кто-то может забыть реплику из-за еды.

Цзян Мянь смущённо кивнула:

— Простите, в следующий раз такого не повторится.

Сюй Синцзюань нашёл её реакцию чертовски милой:

— Ничего страшного. У нас ведь режиссёр Ци — такой красавец и добрый человек, он тебя не ругает за такие пустяки.

Ци Синь, которому внезапно надели золотые очки, безмолвно посмотрел на Сюй Синцзюаня:

— Все отдыхают пять минут, приведите себя в порядок.

Хотя Ци Синь ничего особо сурового не сказал, Цзян Мянь всё равно чувствовала неловкость:

— Простите, давайте я всех угощу чаем с молоком.

Остальные обрадовались. Сюй Синцзюань спросил:

— А меня?

Цзян Мянь улыбнулась во весь рот и показала два пальца:

— Тебе — два стакана.

Ци Ин подумала: «Неужели такой мелочью можно подкупить Сюй Синцзюаня?» Но к её удивлению, тот остался совершенно доволен:

— Ну, это уже другое дело.

«…» — Что за человек!

Когда чай с молоком принесли, Цзян Мянь не собиралась пить свой стакан — хоть она и любила сладкое, за фигурой следила строго. Однако, не удержавшись, всё же сделала один глоток. Хотела отдать остаток Сюй Вэй, но испугалась заразить её простудой, поэтому оставила напиток на столе.

Дело не в том, что Сюй Вэй постоянно ела за ней, просто между ними всегда были тёплые отношения.

Сюй Синцзюань подошёл, поставил свой стакан рядом и спросил:

— Ты приняла лекарство?

— Нет.

Сюй Синцзюань незаметно положил ей в ладонь две молочные конфеты:

— Будь умницей, выпей таблетки. А потом съешь конфетку — и горечь пройдёт.

Если бы младшая сестра Цзян Юйханя заболела по-настоящему, тот бы точно устроил ему головомойку.

Цзян Мянь вспомнила, как в детстве брат точно так же уговаривал её пить лекарства. Сердце её наполнилось сладостью, и она невольно выдохнула:

— Спасибо, братик.

— А? — Сюй Синцзюань на секунду замер. — Скажи ещё раз.

Она прикусила губу, помедлила немного и всё же произнесла:

— Братик.

Этот старый хулиган вдруг покраснел и в замешательстве схватил стакан Цзян Мянь, чтобы сделать глоток и скрыть своё смущение.

Цзян Мянь замерла, запинаясь, напомнила ему:

— Сюй… Сюй-лаосы, вы только что выпили из моего стакана…

Тут он заметил след помады на краю — получалось, они только что поцеловались опосредованно. Он кашлянул:

— А…

Он думал, что она смутилась или расстроилась, но девушка обеспокоенно спросила:

— Я сейчас простужена… А вдруг заразила вас?

«…» В его груди вдруг что-то дрогнуло — будто росток, пробивающийся сквозь камни.

— Что… что теперь делать? — Цзян Мянь задумалась. — Может, вам тоже стоит принять лекарство — для профилактики?

Не дожидаясь ответа, она наклонила голову:

— Боитесь горечи? Возьмите одну конфетку.

Белая молочная конфетка лежала у него на ладони, будто источая тепло, которое растопило его сердце.

Сюй Синцзюань понял: он в опасности. Он тут же отправил сообщение Цзян Юйханю:

[Подыщишь зятя?]

Цзян Юйхань сразу почуял неладное:

[Ты смеешь?! Я с тобой сейчас разберусь! Да как ты вообще можешь быть моим другом?!]

[Шучу, чего так взбудоражился?]

Он быстро оборвал разговор и перестал отвечать на шквал сообщений от Цзян Юйханя, занявшись обсуждением сценария с режиссёром и сценаристом.

Утомительный день наконец завершился. Сюй Синцзюань собирался вернуться в отель, но, переодевшись, почувствовал, как его остановила Цзян Мянь. Она молчала, смотрела на него долгим взглядом и наконец произнесла:

— Эта… рука… я подую на неё.

Сюй Синцзюань стоял неподвижно. Летний знойный ветерок обдувал его лицо, разжигая внутренний огонь ещё сильнее. Он глубоко вдохнул, будто сердясь на неё:

— Ты… как ты вообще…

Он ведь просто пошутил с ребёнком, а она всё всерьёз восприняла!

Сюй Синцзюань не стал ничего больше говорить, но прежде чем он успел опомниться, она взяла его за руку. Цзян Мянь внимательно осмотрела рану:

— Похоже, уже зажила.

Он кашлянул:

— Внешне — да, но внутри всё ещё болит.

Цзян Мянь не поняла, что он её обманывает, и нежно подула на рану:

— Теперь не будет болеть.

Она улыбнулась — живо и искренне:

— В детстве, когда я ранилась, братик так же дул на мои царапины.

Если бы Цзян Юйхань узнал, что дерево, которое он посадил, теперь даёт тень Сюй Синцзюаню, он бы со злости лопнул.

На следующей неделе у Цзян Мянь почти не было сцен. Чжоу Кай связался с ней:

— Через пару дней свожу тебя на ужин с продюсером. Постараемся выбить тебе хороший проект.

Актрисам её уровня почти не оставалось места — приходилось цепляться за второстепенные роли в крупных проектах. Но поскольку главных ролей она ещё не играла, её карьерные перспективы становились всё уже.

— Хорошо, — согласилась Цзян Мянь и машинально спросила: — А что там будут подавать?

Чжоу Кай: «…»

Разве это главное?

Наконец-то выбравшись из съёмочной площадки, Цзян Мянь почувствовала, будто воздух стал свежее. Режиссёр был очень требователен к деталям и движениям, поэтому актёрам приходилось немало потеть.

Поскольку за последнее время она немного сблизилась с Сюй Синцзюанем, перед уходом не удержалась и поддразнила его:

— Сюй-лаосы, вы молодец! Удачи, отлично снимайтесь!

Хвостик у неё, казалось, сам собой задрался вверх, а на лице явно читалась надпись: «Я молодец!»

Сюй Синцзюань прищурился — похоже, эта малышка совсем распустилась.

Цзян Мянь тут же пустилась бежать — ведь в ближайшее время она его не увидит, и он ничего с ней не сделает.

В десять вечера она прибыла в Синчэн, сразу легла спать в отеле, а проснувшись на следующий день, обнаружила массу пропущенных звонков.

Цзян Юйхань: [Я в Синчэне в командировке. Выходи, поужинаем.]

Она давно не видела брата и даже соскучилась. Надев фиолетовое платье и немного прихорошевшись, она спустилась вниз — машина Цзян Юйханя уже ждала.

Предупредив заранее Сюй Вэй, она села на заднее сиденье:

— Братик.

Цзян Мянь прижалась к нему:

— Так соскучилась по тебе!

— Скучаешь? А как же тогда, когда называла меня хулиганом?

Она виновато улыбнулась:

— Так ведь это была игра! Ты же такой добрый, милый и щедрый брат — не станешь же из-за этого злиться?

Увидев, что он всё ещё недоволен, Цзян Мянь потянула его за рукав:

— Брат, я же большая звезда, специально приехала провести с тобой вечер. Неужели обижаешься?

Цзян Юйхань скептически посмотрел на неё:

— Большая звезда?

Цзян Мянь кашлянула:

— Ну… будущая, будущая.

Он внимательно осмотрел её, потеребил переносицу:

— Почему так похудела? Ешь больше. В других сериалах даже главные героини не такие худые. Ты и раньше была стройной, а теперь ещё и худеешь?

На самом деле никто не требовал от неё сбрасывать вес, но роль Дундай предполагала тяжёлую судьбу и бедность, да и сюжет был мрачным — поэтому Цзян Мянь сознательно ограничивала себя, чтобы лучше соответствовать образу.

— Я же не главная героиня.

По дороге она рассказывала ему обо всём весёлом на съёмках. Цзян Юйхань внимательно слушал, пытаясь понять, не пытался ли этот старый мерзавец Сюй Синцзюань что-то затеять с его сестрой.

Но как он мог знать, что между ними уже есть свои маленькие секреты? Некоторые вещи Цзян Мянь стеснялась рассказывать. Она всё говорила о Дань Вань:

— Она такая красивая, фигура просто идеальная.

Цзян Юйхань, которому всё это надоело, да ещё и после недавнего инцидента, раздражённо буркнул:

— Где там красивая? Совсем не женственная.

Он даже хотел её ударить, но как же так — его, такого, обижают!

— Брат, что ты говоришь! — Цзян Мянь обиженно поджала нос. — Если ещё скажешь такое, я обижусь!

— Ладно-ладно, не буду, — он помолчал и осторожно спросил: — А Сюй Синцзюань как к тебе относится? Ничего необычного не делал?

— Н-нет… Нет, Сюй-лаосы всегда меня поддерживает.

— Цзян Мянь, разве мужчина может быть добр к тебе без всякой цели? — Цзян Юйхань умышленно забыл, что сам просил Сюй Синцзюаня присматривать за сестрой, и теперь клеветал на лучшего друга. — Наверняка он что-то замышляет. Не дай себя обмануть.

Цзян Мянь почувствовала себя виноватой и кашлянула:

— Сюй-лаосы не такой человек.

— Ты во всём хороша, только слишком доверчива.

Она задумалась:

— На самом деле… это я на него запала.

«…»

В машине воцарилась тишина. Цзян Юйханю показалось, что весь его мир рухнул. Он думал, что Сюй Синцзюань хочет соблазнить его сестру, а оказалось — его сестра влюблена в Сюй Синцзюаня!

Какой же у неё вкус!

Он долго приходил в себя, пытаясь собрать осколки реальности, и наконец серьёзно заговорил:

— Цзян Мянь, как ты вообще можешь нравиться такому типу, как Сюй Синцзюань? Ты же моя сестра — почему у тебя нет моего вкуса?

— Нет-нет! — поспешно замахала она руками.

— Разве Сюй Синцзюань лучше меня? Разве он заботится о тебе больше, чем я? Если будешь искать парня, выбирай того, кто лучше твоего брата.

Она быстро перебила его:

— На самом деле я просто хочу прилепиться к его популярности, поэтому и подхожу ближе.

Говоря это, она чувствовала вину — не разочарует ли её брат?

Она приоткрыла рот, собираясь объяснить, что теперь считает Сюй Синцзюаня настоящим другом и обязательно отблагодарит его, но реакция Цзян Юйханя оказалась неожиданной.

Он обрадовался:

— Правда?

— А? — Цзян Мянь моргнула ресницами и кивнула под его ожидательным взглядом.

Цзян Юйхань почувствовал облегчение — всё объяснилось! Он думал, между ними что-то серьёзное, а оказалось — просто пиар.

Он удобно откинулся на сиденье и не удержался, чтобы не написать Сюй Синцзюаню:

[Не смей питать к моей сестре никаких надежд. Знаешь, зачем она с тобой водится?]

Сюй Синцзюань не ответил — наверное, снимался.

Хотя ответа не последовало, Цзян Юйхань чувствовал себя прекрасно. Последнее время он плохо спал, постоянно переживая, что его маленькая овечка попадёт в пасть волку. Теперь же, наконец, можно выспаться.

Столик в ресторане был забронирован заранее, и Цзян Мянь с удовольствием позволила себе немного расслабиться.

— Значит, всё то, что было между тобой и Сюй Синцзюанем, — просто пиар?

Она чуть замедлила жевание, вдруг вспомнив, как Цзян Юйхань недавно заглушил её хайп в сети, и внутри вспыхнуло раздражение:

— Да. Ты ведь сам сказал, что если я не стану знаменитой до двадцати восьми, придётся уйти из индустрии, — и я согласилась. Но разве не было нечестно с твоей стороны давить на мой хайп и тайком мешать мне прославиться?

«…»

http://bllate.org/book/9779/885488