Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 13

— … — Сюй Синцзюань замолчал, не зная, что сказать. Неужели этот сопляк только что оскорбил его — старшего по возрасту?

Стала ещё больше тебя любить.

Цзян Мянь даже поднять глаз не смела: жар поднялся до самых ушей, и всё тело будто вспыхнуло. Впервые в жизни она произнесла такие слова, и теперь, прежде чем успеть кого-то соблазнить, сама уже вся покраснела от смущения.

Сюй Синцзюань с интересом наблюдал за ней. Наконец он фыркнул:

— Получается, я слишком добр к тебе?

— А? — Цзян Мянь подняла голову, не сразу сообразив.

— Ты ещё ничего особенного не добилась, а уже осмелилась нападать на меня. Если я стану добрее, ты, чего доброго, усядешься мне на шею и начнёшь командовать!

Она растерялась:

— Я не… Я не нападала на тебя.

— Нет?

В это время Ци Синь позвал Сюй Синцзюаня издалека. Тот наконец отпустил Цзян Мянь и вернулся к своему обычному серьёзному виду. Она посмотрела ему вслед: высокая спина, строгая осанка. Ци Синь что-то сказал, и Сюй Синцзюань внимательно выслушал, после чего дал несколько замечаний.

Цзян Мянь облегчённо выдохнула. Хотя она и не понимала, в чём именно проблема, её попытка явно провалилась.

— Что тебе только что сказал учитель Сюй? — спросила Сюй Вэй.

Цзян Мянь прикусила губу и тихо ответила:

— Кажется, я его обидела.

Проходившая мимо Ци Ин ехидно заметила:

— Думаешь, Сюй Синцзюань — тот, к кому может приставать кто угодно? Как только твои истинные намерения раскроются, посмотрим, будет ли он тогда так с тобой обращаться.

Хотя в прошлый раз Сюй Синцзюань уже предупредил её, Ци Ин всё равно использовала его как оружие против своей заклятой соперницы.

Цзян Мянь фыркнула:

— Ты, случайно, не солёную редьку сегодня ела? Всё время лезешь не в своё дело.

Сюй Вэй не удержалась и рассмеялась. Кто вообще так оскорбляет — через еду?

Увидев недовольный взгляд Ци Ин, она добавила:

— Прости, обычно я не смеюсь… если только не могу удержаться.

Хотя Цзян Мянь и обидела Сюй Синцзюаня, чтобы он не пришёл «считаться», она целый день его избегала.

Она обсуждала с Дань Вань методы похудения, как вдруг увидела, что Сюй Синцзюань идёт в их сторону. Не дожидаясь, пока он подойдёт, Цзян Мянь вскочила:

— Ой! Вспомнила — у меня важное дело! Пойду!

Она убежала так быстро, будто за ней гналось чудовище.

Дань Вань недоумённо посмотрела на Сюй Синцзюаня:

— Ты что с ней сделал?

Тот, глядя вслед убегающей Цзян Мянь, рассмеялся:

— Это не я её, а она меня!

— Не верю, — возразила Дань Вань. — Что она такого может сделать? Ты же совсем бесстыжий.

Сюй Синцзюань промолчал.

Цзян Мянь наивно полагала, что, вернувшись в свою комнату, она спасётся от Сюй Синцзюаня. Устроившись поудобнее, она включила стриминг с едой и смотрела, слюнки текли сами собой.

Сюй Вэй помогла ей прибраться:

— Ладно, я пойду отдыхать. Ты тоже ложись пораньше.

— Угу, спасибо, Вэйвэй!

Сюй Вэй уже собиралась уходить, но вспомнила дневной инцидент:

— Так всё-таки, чем ты обидела учителя Сюй?

— Ну… Раньше я пыталась прицепиться к его популярности, но не вышло. Решила тогда его немного соблазнить, чтобы сблизиться. А в итоге, кажется, наговорила глупостей и обидела его.

Сюй Вэй с любопытством спросила, что именно она сказала. Выслушав ответ, она безмолвно воззрилась на подругу:

— Ну ты даёшь… С таким подходом тебе ещё девятьсот девяносто девять лет понадобится, чтобы соблазнить Сюй Синцзюаня.

— … — Цзян Мянь надулась. — Ты бы хоть хотела мне добра!

— Да я и так за тебя болею! Если бы не хотела, то подумала бы, что Сюй Синцзюань сразу же с тобой поссорился.

Дверь захлопнулась.

Неужели её признания были так плохи?

Цзян Мянь наложила маску для лица и собиралась лечь спать, как вдруг раздался стук в дверь. Она всегда настороженно относилась к стукам — хотя у такой никому не известной актрисы вряд ли есть фанаты-сталкеры, но бывали случаи, когда они ошибались дверью.

Она осторожно подкралась к двери и заглянула в глазок.

Сю… Сюй Синцзюань?!

Она отпрянула назад. «Всё, всё, он явно пришёл считаться! Может, притвориться, что я сплю?»

Едва эта мысль мелькнула в голове, на экране телефона высветилось входящее от Сюй Синцзюаня. Она сжала аппарат, будто тот был бомбой с таймером.

Цзян Мянь не посмела притвориться, что её нет дома, и быстро открыла дверь, но тут же преградила проход своим хрупким телом:

— Учитель Сюй, что вам нужно так поздно?

Макияж Сюй Синцзюаня был уже смыт, но его выразительное, яркое лицо всё равно производило сильное впечатление. Глубокие глаза, длинные ресницы отбрасывали тень на чистую кожу:

— Это я тебя научил быть такой невоспитанной?

Цзян Мянь всё ещё держалась за дверь и запинаясь объясняла:

— Я не пряталась… Просто не заметила вас.

Он задумчиво кивнул:

— Значит, я тебе не нравлюсь? Не достаточно красив, чтобы выделяться в толпе?

— … — Странное обвинение прибавилось к списку.

Сюй Синцзюань сдерживал смех, наслаждаясь её растерянностью:

— Не пустить меня внутрь?

Цзян Мянь тревожно огляделась. Она совершенно забыла про свой план «прицепиться к популярности» и теперь лишь хотела поскорее избавиться от него:

— Но если вас сфотографируют в моей комнате, это же скандал!

К несчастью, Сюй Синцзюань не собирался уходить:

— А что, по-твоему, вызовет больший резонанс: если меня сфотографируют в твоей комнате или если я захочу зайти, а ты не пустишь?

— …

Цзян Мянь задумалась и ещё больше разволновалась.

А Сюй Синцзюань тем временем оглядел коридор и с сожалением спросил:

— Почему никто не снимает? Может, мне самому нанять папарацци?

Увидев, что он действительно собирается звонить, Цзян Мянь поспешно впустила его. Неизвестно почему, но каждый раз, когда она видела Сюй Синцзюаня, её мозг будто отказывал.

Закрыв дверь, она перевела дух, но тут же почувствовала на себе его взгляд. Опустив глаза, она увидела свои детские пижамные штанишки и заторопилась оправдываться:

— Обычно я ношу очень женственные и сексуальные пижамы! Сегодня просто случайность… Случайность…

Он приподнял бровь.

— Я и правда так одеваюсь! Кто вообще носит такую детскую пижаму?

Это было самоуничижение высшего уровня.

Сюй Синцзюань вдруг посмотрел на неё с нежностью и произнёс:

— Это пижама, это толстовка, а ты — моя единственная.

Цзян Мянь опешила:

— А?

— Разве ты не собиралась рассказывать мне пошловатые любовные фразочки?

Она быстро пояснила:

— Нет-нет! Просто слышала, что такие слова нравятся парням, поэтому специально придумала.

— Хочешь, покажу фокус?

— ?

Сюй Синцзюань протянул руку с длинными, изящными пальцами и раскрыл ладонь перед ней:

— Смотри, я стал ещё больше тебя любить.

Сердце Цзян Мянь заколотилось. Конечно, она понимала, что Сюй Синцзюань просто шутит, но при свете лампы его глаза были чересчур прекрасны, а слова — чересчур соблазнительны.

Лицо её вспыхнуло. Если бы сейчас была Сюй Вэй, она бы точно насмехалась: «С таким уровнем хочешь кого-то соблазнить? Сама краснеешь раньше, чем успеешь кого-то завоевать. Хоть бы каплю гордости проявила!»

Чтобы скрыть смущение, Цзян Мянь поспешно схватила чайник:

— Давайте я налью вам воды.

Сюй Синцзюань взял чашку, продолжая наблюдать, как её лицо становится всё краснее. В его глазах играла насмешка:

— Можно у тебя кое-что занять?

Он не успел договорить вторую часть своей «любовной фразы», как кипяток точно попал ему на руку.

Сюй Синцзюань промолчал.

Он резко втянул воздух сквозь зубы. На коже моментально проступил ожог. Вся романтическая атмосфера испарилась без следа.

Кто бы мог подумать: любимый миллионами Сюй Синцзюань впервые говорит девушке нежные слова — а та в ответ обливает его кипятком!

Сначала он рассмеялся, потом напряг челюсть, будто сдерживал что-то.

— Ты мстишь мне?

— Н-нет…

Цзян Мянь почувствовала, что натворила беду, и рванула было прочь, но тонкое запястье тут же сжали. Она жалобно обернулась.

Сюй Синцзюань поднял другую руку:

— Не поведёшь меня обработать ожог?

— Простите, простите! — Цзян Мянь поспешила отвести его в ванную и включила холодную воду. К счастью, у неё был опыт ожогов, и она даже хранила специальную мазь. Быстро достав её, она осторожно намазала Сюй Синцзюаню на руку и подняла на него большие, как у оленёнка, глаза: — Больно?

Не дождавшись ответа, она наклонилась и мягко подула на рану. Тёплое дыхание щекотало кожу, словно лёгкие перышки.

Он чуть не забыл дышать и некоторое время просто смотрел на неё, ошеломлённый.

Цзян Мянь протянула ему тюбик с мазью и осторожно напомнила:

— Учитель Сюй, может, вам пора? Если кто-то узнает, что вы здесь, подумают, что мы тут… эээ… занимаемся чем-то непотребным.

Сюй Синцзюань с любопытством спросил:

— А чем именно? Расскажи.

— Ну… — Щёки её снова вспыхнули, и она не смогла договорить.

— Что?

Он подошёл ближе, так близко, что Цзян Мянь показалось, будто их дыхания переплелись. Она отступила на шаг:

— Ну… Тем, чем занимаются ночью.

Сюй Синцзюань усмехнулся:

— А днём нельзя?

— … — Голова Цзян Мянь готова была взорваться. — Я…

К счастью, Сюй Синцзюань уже достаточно поиздевался и ушёл. Цзян Мянь легла на кровать, но никак не могла прийти в себя. Она понизила температуру кондиционера, но всё равно чувствовала жар.

Именно в этот момент пришло видео от Цзян Юйханя с заголовком: «Обязательно запомни! Эти пять типов мужчин — мерзавцы!»

Обычно Цзян Мянь игнорировала подобные «рекламные» сообщения, но Цзян Юйхань настойчиво требовал, чтобы она посмотрела.

Она машинально открыла видео:

— Обязательно запомните! Эти пять типов мужчин могут оказаться мерзавцами. Будьте начеку, чтобы не стать жертвой обмана!

— Первый тип: зрелые мужчины, красивые и состоятельные. Они всегда говорят остроумно и вежливо, выглядят безупречно и иногда позволяют себе двусмысленные шутки…

Непрямой поцелуй.

Цзян Юйхань считал, что это уже не намёк, а прямое указание. Даже если голова его сестрёнки набита только едой, она должна была понять.

Но Цзян Мянь всё ещё пребывала в растерянности после вечернего инцидента, щёки её пылали, и она не обратила внимания на содержание ролика.

Цзян Юйхань допытывался:

— Ты поняла?

Она отмахнулась:

— Поняла, поняла.

— Тогда повтори, что именно поняла.

Цзян Мянь промолчала.

Теперь она наконец поняла, что чувствует Сюй Вэй, когда в семейном чате «Дружная семья» ей присылают видео и требуют отреагировать. Она собралась с силами и ответила:

— Я поняла, что надо держаться подальше от мерзавцев.

Проблема в том, что после этого видео любой мужчина выглядел как потенциальный мерзавец…

Цзян Юйхань, желая защитить свою «белокочанную капусту» от «свиней», пошёл ещё дальше и начал сам себя очернять:

— Нет, ко всем мужчинам надо относиться с подозрением. Я — мужчина, и я знаю мужчин лучше всех. Мужчины — все сплошь мерзавцы, они думают исключительно нижней частью тела.

Цзян Мянь замерла на месте и машинально ответила:

— Хорошо, поняла, братик.

— Тогда повтори мои слова.

Она подумала и применила весь свой навык чтения между строк, какой бывает у выпускников ЕГЭ:

— Братик — не хороший человек, он думает исключительно нижней частью тела.

— …

Цзян Юйхань чуть не сорвался. Лишь когда Цзян Мянь заявила, что очень устала и хочет спать, он наконец её отпустил.

Видимо, из-за того, что ночью кондиционер был выставлен слишком холодно, а сон был беспокойным, через пару дней Цзян Мянь подхватила простуду.

Сюй Вэй принесла ей лекарства, но Цзян Мянь отказалась:

— Лекарства невкусные.

Та удивилась. Неужели нужно уговаривать взрослого человека, как ребёнка?

— Если не выпьешь, станет только хуже.

Цзян Мянь тихо пробормотала:

— Если не пить, через пару дней само пройдёт. Мы, любители покушать, готовы есть всё на свете, кроме горького.

Сюй Вэй промолчала. Действительно, у неё свои принципы.

На репетиции диалогов Цзян Мянь чихнула. Дань Вань отступила на шаг:

— Ты принесла сюда вирус, чтобы всех нас угробить?

— Нет-нет, я отойду подальше.

Цзян Мянь тоже отошла назад и чуть не врезалась в Сюй Синцзюаня.

Она замерла, вспомнив вчерашний вечер, и почувствовала себя виноватой.

Дань Вань добавила:

— После съёмок обязательно прими лекарство. Если заразишь всех, тебе несдобровать.

Хотя она по-прежнему сохраняла холодное выражение лица, в её словах чувствовалась забота. Цзян Мянь улыбнулась:

— Как только закончу съёмки, сразу выпью.

http://bllate.org/book/9779/885487