Готовый перевод Show Love / Демонстрация любви: Глава 12

Сюй Синцзюань, заметив, что она сама себя запутала, усмехнулся:

— Позвони мне вечером. Иначе последствия лягут на твою совесть.

Цзян Мянь молчала.

Ей казалось, будто она сама себе вырыла яму. Звонить было чересчур неловко, и она решила подкупить Сюй Синцзюаня чашкой молочного чая. Если одна не поможет — закажет две.

Как раз вечером Сюй Синцзюань вёл прямой эфир. Фанаты уже сходили по нему с ума — так долго его не было в сети.

Он немного поболтал с ними о своих ближайших планах и заодно похвастался, что у него есть преданный фанат. В разгар этого разговора появилась Цзян Мянь.

— Учитель Сюй, вы меня вызывали? — спросила она.

— Разве ты не говорила, что у меня столько фанатов, что тебе места нет? Сейчас подтвержу твой статус, — сказал Сюй Синцзюань, радуясь возможности поймать одного из своих «мелких» поклонников и не дать ей сбежать.

Цзян Мянь протянула ему напиток. Сюй Синцзюань, не задумываясь, сделал глоток. Ещё не успев проглотить, услышал встревоженный голос Тань Чэня:

— Эй, подожди! Какой это вкус?

— Манго. А что?

У Сюй Синцзюаня, слегка аллергичного на манго, чуть не началась паника — он тут же выплюнул напиток.

В чате взорвалась волна смеха. Только что хваставшийся своим «преданным фанатом» Сюй Синцзюань словно получил пощёчину при всех.

«Чёрные фанаты хотят лишь, чтобы Джун-гэ провалился, а „настоящие“ — чтобы он умер», — шутили зрители.

То, что Сюй Синцзюань слегка аллергичен на манго, знали все, хоть немного знакомые с ним. Однажды во время съёмок он случайно съел манго и покрылся красной сыпью, из-за чего пришлось приостановить работу.

Кто бы мог подумать, что Цзян Мянь начнёт с такого удара! Сюй Синцзюань поспешил отойти в сторону и прополоскать рот водой.

— Что случилось?

Тань Чэнь объяснил:

— У Джун-гэ аллергия на манго.

Цзян Мянь: «…»

Сначала она смутилась, но тут же обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке? Может, в больницу съездить?

— Ничего страшного, несерьёзно.

Цзян Мянь облегчённо выдохнула, но тут же снова замерла на месте, тревожно переступая с ноги на ногу.

Сюй Синцзюань, всё ещё бледный, вернулся и устало опустился на стул. Узнав, что с ним всё нормально, зрители перестали волноваться и начали листать его недавние высказывания в эфире:

— «Недавно появился один фанат, который меня очень любит».

— «Как только видит меня — сразу нервничает. Ясно же, что в меня втюрилась по уши».

— «Вы говорите, что это фейковый фанат? Не может быть».

Цзян Мянь стояла рядом, осторожно наблюдая за выражением лица Сюй Синцзюаня, будто школьница, пойманная завучем.

Она моргнула ресницами:

— Учитель Сюй, если я скажу, что не фейковый фанат, ты поверишь?

Сюй Синцзюань чуть не рассмеялся. Бросив пару фраз фанатам, он выключил трансляцию.

Развалившись на стуле, он посмотрел на неё:

— Ты что, хотела меня убить?

— Нет-нет! Просто забыла, что тебе нельзя манго. В следующий раз обязательно учту, — пообещала Цзян Мянь, подняв два пальца. — Честно-честно!

С другим человеком Сюй Синцзюань точно бы разозлился, но перед ним стояла Цзян Мянь, вся в виноватом смущении, и злиться на неё было невозможно.

Тань Чэнь с интересом наблюдал за происходящим, надеясь увидеть, как этот «старый развратник» доведёт до слёз невинную девочку. Его лицо выражало чистейшее любопытство зрителя, жаждущего зрелища.

Сюй Синцзюань приоткрыл рот, но вдруг повернулся к Тань Чэню:

— А ты не чувствуешь, что сам виноват?

— «?» Что-что?

— Ты же знал про мою аллергию на манго. Такой напиток вообще не должен был оказаться рядом со мной.

Тань Чэнь был поражён. Он ведь даже предотвратил беду!

— Но если бы не я, ты бы его выпил!

— И что? Ты хочешь сказать, что виновата маленькая девочка, а не ты?

Тань Чэнь взглянул на своего «дьявольского» босса, потом на «бедную жертву» Цзян Мянь и молча взял вину на себя:

— Я виноват. Виноват в том, что вообще дышу.

Провожая Цзян Мянь, Тань Чэнь специально предупредил:

— Кроме манго, Джун-гэ ещё не пьёт апельсиновый сок. В следующий раз будь внимательнее.

Цзян Мянь удивилась:

— У него тоже аллергия на апельсиновый сок?

— Нет. Просто однажды среди персонала затесалась фанатка-сталкерша и подсыпала что-то в его сок. Джун-гэ тогда сильно пострадал и даже попал в больницу, — многозначительно посмотрел Тань Чэнь. — Понимаешь?

Цзян Мянь была ошеломлена. Она никак не ожидала, что с Сюй Синцзюанем такое случалось. По его поведению совсем не скажешь, что у него есть психологическая травма.

— Это было так серьёзно?

Тань Чэнь вспомнил тот случай. Если бы он не вмешался, Сюй Синцзюань, возможно, устроил бы такой скандал, что попал бы в заголовки новостей. Он нарочно приукрасил:

— Очень серьёзно. Джун-гэ весь дрожал, а слёзы капали одна за другой.

Плакал?

Неужели Сюй Синцзюань на самом деле такой ранимый мальчик?

Вернувшись в номер, Цзян Мянь стала искать информацию в интернете, но почти ничего не нашла — лишь несколько слухов и одно упоминание на форуме о госпитализации Сюй Синцзюаня.

Ни он, ни его команда никогда не использовали такие события для пиара или жалоб на судьбу. Из-за этого всё эти годы он казался таким успешным и беззаботным.

Именно поэтому за этим внешним блеском так явственно чувствовалась глубина пережитого.

Едва она это подумала, как раздался звонок. Увидев имя на экране, Цзян Мянь почувствовала, будто телефон обжигает руку. Собравшись с духом, она ответила, стараясь говорить как можно мягче:

— Учитель Сюй, что-то случилось?

Сюй Синцзюань сделал вид, что не понял намёка:

— Ты что, думаешь, на этом всё закончится?

— «…» — тихо спросила она. — Разве нет? Учитель Сюй, ты добрый, прекрасный и великодушный…

Он перебил её лесть:

— Думаешь, раз я не стал ругать тебя при Тань Чэне, то теперь не найду способа свести с тобой счёты?

Его низкий, хрипловатый голос, искажённый эфиром, приобрёл особую интонацию.

Уши Цзян Мянь покраснели, и она начала теребить простыню, не зная, что сказать.

Сюй Синцзюань тут же пустил в ход наглость:

— Ты меня напугала. Разве не должна компенсировать?

Она сразу вспомнила слова Тань Чэня о психологической травме:

— Ты правда испугался? Тогда, может, не можешь заснуть?

— Да, не спится, — согласился он.

Цзян Мянь сжалась от сочувствия:

— Не бойся, Учитель Сюй. Я спою тебе колыбельную.

Её голос звучал наивно и серьёзно, как у ребёнка, утешающего взрослого.

Сюй Синцзюаню стало трогательно… пока в наушниках не прозвучало:

— «Хороших мам на свете много…»

Сюй Синцзюань: «…»

Он терпел пару строк, но тут на экране всплыло сообщение от агента Чжоу Маньи. Она только что увидела эфир и требовала объяснений:

— Опять устраиваешь цирк на съёмочной площадке?

Сюй Синцзюань, сдерживая смех, сделал вид, что ничего не понимает:

— Что я такого натворил?

— Не притворяйся! Раньше я никогда не видела, чтобы ты так фамильярно общался с какой-нибудь актрисой, — Чжоу Маньи задумалась. — Ты же актёр. Любовь или брак — это нормально, но предупреждать меня надо заранее. Не хочу узнавать о твоих романах из горячих новостей и получать инфаркт.

— Я похож на такого человека?

Чжоу Маньи фыркнула:

— Сейчас даже в людях сомневаюсь.

Сюй Синцзюань рассмеялся. В наушниках всё ещё звучало пение Цзян Мянь.

Агент продолжила:

— Скажи честно, у тебя есть кто-то?

— Есть.

Сердце Чжоу Маньи ёкнуло, но тут же пришло второе сообщение:

— Со своей рукой.

Чжоу Маньи: «…»

Она глубоко вдохнула:

— Ладно. Но скажи прямо: есть ли у тебя желание завести отношения?

Сюй Синцзюань на секунду замер. Пение Цзян Мянь уже давно сбилось с мелодии — она, кажется, сама себя убаюкала и теперь зевала одну зевоту за другой.

Если бы его спросили об этом при первой встрече с Цзян Мянь, он бы уверенно ответил «нет». Но сейчас… он не был так уверен.

— Если что-то будет, обязательно скажу.

Чжоу Маньи, проработавшая с ним столько лет, сразу уловила скрытый смысл:

— Хорошо. Но заранее предупреждаю: никаких тайных дел на площадке, чтобы работа не пострадала.

Сюй Синцзюань нарочно спросил:

— Каких «тайных дел»? Что я такого делаю?

— Катись, не строй из себя дурачка.

Тем временем в трубке воцарилась тишина. Сюй Синцзюань прислушался — слышалось лишь ровное дыхание. Он долго слушал, уже собираясь положить трубку, как вдруг Цзян Мянь пробормотала:

— Тушёная свинина с соевым соусом…

Сюй Синцзюань тихо усмехнулся и наконец отключился.

В тот же вечер их эфир попал в топы. Часть людей насмехалась над Сюй Синцзюанем, часть обвиняла Цзян Мянь в том, что она дала ему аллерген. Обычно такая тема вызвала бы бурные споры, но в тот день в топах взорвались сразу четыре других новости:

Две — о знаменитостях, замешанных в скандалах с наркотиками и уклонением от налогов, и ещё две — о важных государственных событиях. Никому не было дела до Цзян Мянь.

Она вздохнула и сказала подруге Сюй Вэй, которая увлечённо играла в игры рядом:

— Как же трудно ловить хайп… Может, бросить эту затею?

Сюй Вэй ещё не успела ответить, как Цзян Мянь сама продолжила:

— Хотя нет, это не по-моему.

— «…»

— Но так устала… Не выдерживаю больше.

— «…»

— Ладно, бросать на полпути — не мой стиль. Революция ещё не завершена, товарищ, надо упорствовать!

— «…»

— Но как упорствовать? Просто быть рядом — мало. Надо придумать что-то другое.

Сюй Вэй, погружённая в игру и ничего не слышавшая, наконец подняла голову:

— Что ты там сказала?

Цзян Мянь не ответила. Она уже приняла решение и направилась на репетицию.

Сюй Синцзюань расстегнул рубашку и посмотрел на режиссёра:

— Все сцены, где я без одежды, снимаются только с Цзян Мянь.

Фраза прозвучала двусмысленно. Лицо Цзян Мянь покраснело.

В «Линтянь ся» главный герой — центр всего сюжета, а героиня появляется редко. Её образ холоден и сдержан, отношения с главным героем скорее партнёрские, чем романтические, и интимных сцен почти нет.

Режиссёр фыркнул:

— Чего, добавить ещё парочку хочешь?

Сюй Синцзюань не ответил. Он повернулся к Цзян Мянь:

— Раз уж ты меня полностью увидела, не пора ли взять ответственность?

Актёры вокруг захохотали.

Цзян Мянь растерялась:

— Но ведь все видели!

Он игриво приподнял уголок губ:

— Такая непонятливая? Все видели, но только ты трогала и целовала. Кто, как не ты, должен нести ответственность?

— «…»

Ци Синь закатил глаза:

— Хватит кокетничать. Начинаем.

Как только началась съёмка, Сюй Синцзюань мгновенно вошёл в роль. На экране — сцена их взаимодействия… Юй Чжи, мучимый кошмарами, резко просыпается в поту. Дундай хочет его утешить, но он хватает её за горло.

Его глаза налиты кровью, будто в них кипит лава, но в глубине — ранимость.

Горло Дундай сжато так сильно, что лицо становится багровым. В этот момент она ближе всего к смерти и вспоминает брата.

— Брат…

Черты лица перед ней сливаются с воспоминанием. Юй Чжи на миг замирает и машинально ослабляет хватку.

— Мотор! — крикнул режиссёр.

Сюй Синцзюань тут же вышел из роли и посмотрел на Цзян Мянь. Её лицо было неестественно красным.

— Я тебя сильно сдавил?

— Да, — Цзян Мянь запрокинула голову. — Больно.

Её шея была такой хрупкой и белой, что хотелось укусить.

Сюй Синцзюань на самом деле держал её очень аккуратно, но её реакция заставила его всерьёз испугаться, что он перестарался. Он потянулся, чтобы осторожно помассировать ей шею.

Цзян Мянь виновато взглянула на него — даже притвориться нормально не умеет.

— Учитель Сюй, ты чуть не задушил меня. Так что с манговым напитком мы, считай, квиты?

Его пальцы отстранились от её шеи. Глаза Сюй Синцзюаня сузились:

— Ты что, со мной играешь?

— Правда больно, — моргнула она.

Сюй Синцзюань лёгким движением щёлкнул её по лбу. Цзян Мянь пискнула:

— Уф!

Поняв, что жалость не работает, Цзян Мянь решила пойти другим путём — приблизиться к Сюй Синцзюаню и заставить его хоть немного её полюбить. Она вспомнила совет: «Скажи банальные любовные фразы — и сердце растает».

— Вот дыня, вот арбуз, а ты мой глупыш.

— «?»

— Вот яйцо, вот утка, а ты мой глупышок.

— «?»

— Вот кабан, вот свинья, а ты моя маленькая хрюшка.

http://bllate.org/book/9779/885486