Готовый перевод Soldier Amid the Smoke of War / Солдат среди дыма войны: Глава 23

Цзы Сы, переполненная радостью до слёз, сначала зарыдала, а потом расхохоталась. Она крепко обняла его, но тут же в душе вновь поднялась горькая волна обиды.

Она отстранилась и пару раз стукнула его кулаками.

— А твоя форма, в которой ты уходил?

Ведь именно трекер чётко показывал: он оказался под этой грудой камней.

Чжоу Цзюэшань припомнил подробности:

— В шахте был высокий уровень метана, а военная форма легко накапливает статическое электричество — это опасно. Один из старых шахтёров посоветовал мне переодеться. Задание было срочным, и я просто оставил ту форму в заброшенной выработке.

Он вдруг поднял глаза и оглядел руины вокруг:

— Это… та самая?

— …

Цзы Сы надула губы и промолчала.

Ладно, слёзы, видимо, были напрасны… Но главное — он жив. После такого опасного задания то, что Чжоу Цзюэшань вернулся целым и теперь стоит перед ней, — уже настоящее чудо. Этого ей было достаточно.

Они посмотрели друг на друга и замолчали. Их взгляды слились, носы медленно приблизились, и вскоре даже дыхание стало переплетаться в едином, томительном ритме.

Их губы разделяло лишь тонкое пространство воздуха — почти касались, но не совсем.

Чжоу Цзюэшань опустил глаза и лёгкими движениями пальцев начал гладить её мягкую щёку.

Сердце Цзы Сы заколотилось. Она медленно закрыла глаза, сильнее сжала ладони и почувствовала, как пульс участился.

— Цзы Сы, — тихо окликнул он.

— Мм?

Она еле слышно ответила, сглотнула и так разволновалась, что даже веки задрожали.

После долгой разлуки обоим было трудно сдержаться. Чжоу Цзюэшань наклонился и нежно поцеловал её мочку уха.

Цзы Сы тихо застонала. Через мгновение рядом с ухом прозвучал низкий, хриплый голос.

Но вдруг Чжоу Цзюэшань резко открыл глаза. В глубине тёмных зрачков мелькнуло что-то странное.

— Погоди… Откуда ты вообще знала, что я пойду в эту шахту?

Он ведь точно не говорил ей об этом.

— …

Глубокой ночью горы Нань Даньбана будто ожили. Бледная луна медленно опёрлась на вершину, и её холодный свет разделил южные пустоши пополам: с одной стороны — рудник Баньби, с другой — ущелье, окружённое скалами с трёх сторон, где и располагались деревни Ванган Банха и Ванкай.

Цзы Сы онемела, мысли в голове перемешались.

Как теперь выкрутиться?.. Как объяснить всё это?

Вот и результат того, когда слишком умничаешь — сама себя загнала в ловушку.

Она опустила глаза, уставилась на груду брошенного кирпича и лихорадочно соображала, но так и не проронила ни слова.

Чжоу Цзюэшань фыркнул, явно не придавая значения её замешательству. Он отряхнул штаны, широко расставил ноги и небрежно уселся прямо на руинах, положив локти на колени.

Лунный свет падал сверху, за спиной вздымались пустынные горы, а на нём была грязная, изорванная одежда.

Только что вернувшись с задания, он даже не заметил боли от раны на левой руке — первый межфаланговый сустав безымянного пальца был содран камнем в шахте. Машинально он начал тереть повреждённое место большим пальцем, наблюдая за тем, как шахтёры и жители деревни суетятся, приводя рудник в порядок. Затем из кармана он достал маленький блестящий предмет.

— Это?

Цзы Сы даже не успела разглядеть, как уже потянулась за ним.

Чжоу Цзюэшань даже не стал сопротивляться — просто протянул ей предмет.

Цзы Сы замялась, осторожно развернула его ладонь… и увидела не трекер, а новенькую монетку номиналом в пять кьят.

— …

Она сжала губы, чувствуя горечь разочарования. Ещё раз попалась в его ловушку.

Лицо Чжоу Цзюэшаня стало серьёзным. Он не отводил от неё взгляда.

— Значит, ты действительно что-то на меня установила.

Отрицать теперь было бесполезно…

— Прости, я не хотела ничего плохого, — виновато прошептала Цзы Сы, опустившись на землю и спрятав лицо между коленями. — Я просто…

— Что именно ты установила? — брови Чжоу Цзюэшаня слегка приподнялись.

Прослушка?

Камера слежения?

— Трекер…

Не договорив и слова, она вдруг почувствовала, как её талию обхватили, и её резко притянули к нему.

В следующее мгновение его поцелуй обрушился на неё, словно буря. Чжоу Цзюэшань горел изнутри. Его язык настойчиво вторгался в её рот, завоёвывая каждый миллиметр, не оставляя ни единого шанса на сопротивление. Её тонкую талию стиснули железные руки, и Цзы Сы слабо попыталась оттолкнуть его.

— Ну и выросла! Крылья появились? Решила, что в военном округе тебя уже не удержать? Где ты вообще взяла этот трекер?!

Он отпустил её губы, резко расстегнул ворот её рубашки и в ярости впился зубами в ключицу. Чёрт возьми, он сейчас лично найдёт того наглеца, который осмелился продать ей устройство слежения!

Цзы Сы вскрикнула от боли, пыталась вырваться, но он не отпускал. В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как рассказать ему всю правду о происхождении этого устройства.

— И всё? Только это?

— Да, только это, — кивала она.

К тому же дело отца ещё не решено, а Чжоу Цзюэшань — единственный, кто знает, где тот находится. Сейчас всё изменилось: она больше не станет использовать трекер, чтобы сбежать или строить какие-то козни. Ведь ещё тогда, когда он получил это задание, она честно сказала: хочет пойти с ним, потому что не может спокойно сидеть, пока он один рискует жизнью в такой опасной обстановке…

— Я просто… очень волновалась за тебя. Поэтому и пошла на такой шаг.

— У тебя всегда найдутся отличные оправдания.

Прослушка военной операции — это смертный приговор. Она и так уже вызывает подозрения как военный корреспондент, а теперь ещё и открыто прослушивает его переговоры и совещания? Чжоу Цзюэшань бросил на неё суровый взгляд. Похоже, ей жизнь надоела — если будет дальше так шалить, рано или поздно поплатится.

Цзы Сы надула губы:

— Я говорю правду.

— Правда? Тогда почему не позвонила? Два дня я здесь маялся, а ты даже не поинтересовалась, не голоден ли я, не хочется ли пить?

— Фу.

Цзы Сы отвернулась и бросила на него презрительный взгляд. Ей было лень с ним спорить.

— А ты сам мне звонил?

— У тебя вообще есть телефон?

— Я…

Цзы Сы запнулась. Она широко раскрыла глаза, надула щёки и заморгала. Действительно… телефона у неё нет.

Но ведь это же потому, что…

— Ты издеваешься! — возмутилась она. — Ты прекрасно знаешь, что мой телефон отобрали твои солдаты!

Ей было и обидно, и стыдно. Почему мир так несправедлив? Почему она ни в силе, ни в словах не может одолеть Чжоу Цзюэшаня?

Она резко обернулась, толкнула его и, злобно наступив ему на ногу, развернулась и пошла прочь.

Чжоу Цзюэшань посмотрел вниз — на его ботинке красовался аккуратный след от её подошвы. Обувь показалась знакомой… Это же те самые туфли, которые он купил ей в храме Лежащего Будды.

Впереди Цзы Сы, сердито семеня в своих тканевых туфельках, пробиралась сквозь завалы камней. Она шла быстро, но дорога была ужасной: повсюду валялись обломки породы и обгоревшие балки. При тусклом свете луны она спотыкалась почти на каждом шагу.

Чжоу Цзюэшань остался один среди руин. Честно говоря, он всё ещё злился на её безрассудство, но, увидев, как она бредёт, спотыкаясь, вся злость куда-то испарилась, и ему захотелось рассмеяться.

— Цзы Сы… — окликнул он.

Цзы Сы зажала уши и не обернулась.

— Цзы Сы…

Не слышу. Ничего не слышу.

Чжоу Цзюэшань вздохнул, вспомнив, какой она была в детстве, когда жила у них дома…

Похоже, с тех пор ничего не изменилось.

Иногда он даже удивлялся: она сейчас капризничает и дуется просто для игры или действительно здорово разозлилась?

Вскоре он заметил, что она уходит всё дальше. Не раздумывая, он вскочил, перепрыгнул через два бревна и, выбрав короткий путь, побежал за ней.

В это время из соседнего шахтного ствола вышли около десятка солдат. Впереди шёл командир Фэн. Заметив Чжоу Цзюэшаня, он окликнул его и бросил чистый платок.

— Докладываю, товарищ полковник! Задание выполнено успешно. Южные ва покинули территорию. Из деревень Ванган Банха и Ванкай эвакуировано 153 человека. Двое мужчин получили лёгкие травмы, медики уже в пути. Тринадцать пленных южных ва находятся под стражей. Прошу указаний.

Выслушав доклад, командир Фэн подбежал ближе и, заметив кровавые царапины на руке Чжоу Цзюэшаня и рану на пальце, спросил:

— Вызвать медика?

— Не нужно. Ерунда.

Чжоу Цзюэшань нахмурился, думая о пленниках:

— Спасайте, лечите — всех. После выздоровления отправьте в военный округ. Не применяйте силу. Предложите им сдаться. Если откажутся — пугайте выстрелами, пока не согласятся.

— Есть!

Командир Фэн отдал чёткий рапорт. Пугать — это его конёк.

— А если южные ва потребуют вернуть пленных?

— Пусть заплатят по восемь миллионов за каждого. Посмотрим, готовы ли они на такие траты.

Чжоу Цзюэшань вытер кровь платком, перевернул его и небрежно перекинул через плечо. Южные ва — бедняки, он был уверен: денег у них нет.

Командир Фэн кивнул, принимая приказ. В это время к нему подбежали несколько солдат и что-то сообщили. Он внимательно выслушал и доложил Чжоу Цзюэшаню:

— Товарищ полковник, похоже, глава Дарэня тоже не чист на руку. Начальство приказало нам пока остаться здесь: во-первых, обезвредить все мины, оставленные южными ва; во-вторых, восстановить дороги, которые они взорвали; а потом, возможно, заняться и этим главой.

Чжоу Цзюэшань закатил глаза и потер переносицу.

— Чёрт… Разминирование, ремонт дорог и ещё борьба с коррупцией? Я ведь всего несколько месяцев в Нань Даньбане! У Сымин, похоже, считает меня пожарным.

Командир Фэн хихикнул.

А впереди Цзы Сы наконец оглянулась — и с ужасом поняла, что Чжоу Цзюэшань вообще не идёт за ней.

— …

Ну конечно! Он даже не пытается её успокоить!

На этот раз она действительно разозлилась. Взглянув на свои тканевые туфли, она резко сняла их и бросила на землю, после чего пошла босиком по камням.

Чжоу Цзюэшань сразу всё понял. Он хлопнул командира Фэна по плечу:

— Ладно, занимайся своими делами. Остальное я решу сам.

Командир Фэн кивнул, немного растерянный.

Чжоу Цзюэшань перелез через несколько больших валунов и побежал вдогонку за девушкой.

Цзы Сы шла по центру рудника. Вокруг сновали люди. Несколько молодых шахтёров, катя тележку, случайно задели её ногу. Цзы Сы посмотрела — грязь, но крови нет. Она отряхнула штанину и небрежно бросила взгляд назад: Чжоу Цзюэшань стоял на корточках и поднимал её туфли.

Заметив её взгляд, он улыбнулся.

Цзы Сы тут же отвела глаза, сдерживая боль от острых камней под ногами, и, хромая, направилась к выходу с рудника.

— Цзы Сы, не злись.

Чжоу Цзюэшань догнал её.

— Я не злюсь.

— Тогда надень туфли.

— Не хочу носить твои туфли.

— Тогда надень эти, — он указал на свои шахтёрские ботинки.

Цзы Сы остановилась, сжала кулачки и упрямо заявила:

— Это всё равно твои туфли.

Упрямая девчонка. Чжоу Цзюэшань нахмурился, сделал шаг вперёд и вдруг подхватил её на руки, направляясь обратно.

Цзы Сы ахнула — вокруг полно людей! Она огляделась и увидела десятки любопытных взглядов.

Стыд и позор…

— Отпусти меня! — прошипела она.

Чжоу Цзюэшань смотрел прямо перед собой, будто никого вокруг не замечая.

— Машина не у входа. Я велел Тан Вэню отогнать её вниз, к подножию горы. За пределами рудника — пустыня. Ты всё равно никуда не уйдёшь.

— …

Цзы Сы сникла.

— Так где я сегодня буду спать? — спросила она. — Уже поздно, я не могу же ночевать здесь, на этом развалившемся руднике?

— Там, где я. Разве я позволю тебе спать одной?

Цзы Сы:

— …

???

http://bllate.org/book/9772/884694