Готовый перевод The Bankrupt Supporting Male Lead Doesn't Want to Break Up With Me / Разорившийся второстепенный герой не хочет со мной расставаться: Глава 37

В душе Ма Юньбао и так царил хаос, а тут ещё этот белый пухлый толстяк уставился на него с гневом.

Он чуть не поддался его уговорам:

— Почему рядом с твоим братом Ли может быть только эта девчонка Сяо Нань?

Толстяк всё ещё кипел от злости, но в голосе его прозвучала неожиданная серьёзность:

— Я сразу знал, что ты так думаешь! Поэтому ты постоянно подсаживаешь женщин к моему брату Ли!

Ма Юньбао получил презрительный взгляд и рассмеялся — от злости, но всё же пояснил:

— Он мужчина. У него нет ни девушки, ни жены. Разве ты хочешь, чтобы он заливал стресс алкоголем? Неужели не видишь, что твой брат Ли ложится спать позже собаки и встаёт раньше петуха? Хочешь дождаться, пока он пойдёт к психотерапевту?

Толстяк, обстрелянный словами Ма Юньбао, будто из пулемёта, на миг лишился дара речи. Но уже в следующее мгновение снова возразил:

— Не ври! С моим братом Ли всё в порядке… Как только найдём сестру Нань, с ним точно ничего не случится!

Сначала Ма Юньбао подумал, что толстяк так уверен именно в своём брате Ли, но оказалось — верит он в Нань Чэньси.

«Что даёт тебе такую уверенность в Сяо Нань?» — удивился про себя Ма Юньбао.

Хотя он тоже считал Нань Чэньси красивой и умной, до мысли, что рядом с Ли Цинцаном может быть только она, он не доходил. Особенно как мужчина: он полагал, что хоть три жены и шесть наложниц сегодня и не модны, но всё же настоящий мужчина не станет привязываться лишь к одной женщине.

— Ты не понимаешь. Поймёшь потом, — ответил толстяк.

— Ну ты и хорош! Прямо замечательно! В самый важный момент язык прикусил! — Ма Юньбао чуть не ударил толстяка от злости.

Этот толстяк выглядел крепким, но на деле был трусом — смелость у него была не по размеру тела. Любил слушать сплетни и сам их распространял, но стоило попытаться вытянуть из него хоть каплю важной информации, особенно о Ли Цинцане — ни за что на свете не скажет.

Раньше Ма Юньбао считал, что такой характер идеально подходит для шоу-бизнеса. Теперь же сам испытал горечь, пытаясь что-то выведать у толстяка.

— Я должен быть ответственным перед братом Ли и сестрой Нань… Только вот где сейчас брат Ли ищет её?

Между тем, о котором они говорили, Ли Цинцан сначала отправился в Восточный город и долго просидел на ступенях клуба «Цзиньчэнь», прямо у входа, прежде чем уйти.

— Куда вам ехать, господин? — спросил водитель.

— Туда, где можно поесть в Западном городе.

— Западный город гораздо больше Восточного, а мест, где можно поесть, ещё больше. В какое именно заведение?

— В центре Западного города будет достаточно.

Через десять минут Ли Цинцан медленно брёл по одной из улиц самой оживлённой ночной ярмарки Западного города. Его взгляд не переставал скользить по толпе.

Он прошёл от начала до конца — но так и не увидел знакомого силуэта.

Дойдя до конца улицы, он достал телефон и набрал давно знакомый номер.

— Абонент, которому вы звоните, недоступен.

Это сообщение он слышал уже много раз.

Затем обошёл ещё несколько улиц — опять безрезультатно. В итоге Ли Цинцан нахмурился и начал бесцельно идти по ровной дороге.

Он то и дело задерживал взгляд на окнах домов по обе стороны улицы, за которыми мерцал тёплый свет.

Высокий молодой человек в аккуратной одежде шагал по жилой улице, словно озаряя её своим присутствием.

Когда Ли Цинцан ушёл всё дальше, в одном из окон того самого жилого дома Нань Чэньси заварила себе чашку воды с мёдом и розой и уселась.

Попивая напиток, она смотрела вниз, на редких прохожих.

Если бы Ли Цинцан оказался здесь сейчас, возможно, он заметил бы в окне знакомый силуэт. А может, и узнал бы её.

Вернувшись в отель безрезультатно, Ли Цинцан сразу лёг спать, не дав Ма Юньбао и толстяку ни единого шанса заговорить с ним.

Он сидел в своей тёмной спальне, единственным источником света была сигарета между пальцами — её уголёк то вспыхивал, то гас, подчёркивая его одиночество.

На следующий день в аэропорту Ма Юньбао и толстяк не осмеливались досаждать Ли Цинцану.

Вчера вечером тот, даже не взглянув на них, сразу ушёл в свою комнату.

Сегодня утром все трое позавтракали вместе в ресторане самообслуживания отеля, но Ли Цинцан за весь процесс так и не проронил ни слова.

Раньше Ма Юньбао не находил ничего пугающего в молчаливом человеке, но теперь сам подталкивал толстяка:

— Иди, поговори с братом Ли. О чём угодно.

Толстяк скривил лицо, будто его смяли в комок:

— Брат Ма, брат Ли явно не в духе. Если я сейчас подойду — это самоубийство!

Увидев, что толстяк упирается, Ма Юньбао сам подошёл и сел рядом с Ли Цинцаном. Несколько секунд помолчав, спросил:

— Цинцан, у тебя что-то на душе?

Ли Цинцан, читавший книгу об актёрском мастерстве, лишь мельком взглянул на него и снова уткнулся в страницы.

Ма Юньбао потрогал нос и, собравшись с духом, продолжил:

— Знаешь, некоторые вещи, если упущены, уже не вернуть. Лучше смотри вперёд.

Ли Цинцан снова посмотрел на него — но теперь взгляд был совсем другим. Ма Юньбао мгновенно замолк, спасаясь от неминуемой беды.

Он сразу понял: Ли Цинцану не понравились его слова. Не выдержав ледяного взгляда, Ма Юньбао молчал следующие полчаса.

Ли Цинцан, казалось, вообще не обратил внимания на его речь и продолжал читать.

Толстяк осторожно подсел к Ма Юньбао и утешающе прошептал:

— Брат Ма, дела брата Ли и сестры Нань — нам не вмешаться.

Ма Юньбао бросил на него сердитый взгляд:

— Они уже расстались. Какое там «будущее»? Скоро брат Ли станет знаменитостью, и женщин, готовых быть с ним, будет хоть отбавляй. Кто знает, кого он тогда выберет?

Толстяку не хотелось слушать такие слова, но и возразить было нечего. Ведь даже сейчас, пока Ли Цинцан ещё не прославился, богатые женщины уже хотят его «содержать».

Если Нань Чэньси не вернётся, никто не предскажет, что ждёт их впереди.

Во время посадки на рейс Ма Юньбао и толстяк вдруг заметили, что Ли Цинцан стоит и оглядывается назад.

Но за спиной не было никого знакомого — тем более Нань Чэньси.

— Цинцан, пора, — напомнил Ма Юньбао.

Ли Цинцан ещё немного помедлил, затем повернулся и пошёл внутрь, становясь всё молчаливее.

В самолёте он спал. Спал всю дорогу.

А Нань Чэньси и не подозревала, что они чуть не встретились снова.

Хотя погода всё ещё была холодной, число любителей вечернего шашлыка только росло.

Не зря говорят: северянин без шашлыка дня не проживёт! Благодаря тому, что Нань Чэньси лично закупала ингредиенты для свиных ножек и кишок, каждый укус был невероятно вкусным — и текстура мяса, и аромат специй заставляли возвращаться снова и снова.

Теперь пятнадцать столов каждый вечер были заняты полностью, и почти каждую ночь их успевали обслужить по нескольку раз.

Нань Чэньси буквально считала деньги до мозолей на пальцах, а соседние ларьки могли только завидовать — но ничего не поделать.

Во-первых, у них просто не было такого вкуса. Во-вторых, даже если бы завидовали — боялись. Ведь одна Нань Чэньси уже внушала уважение своей боевой подготовкой, а теперь к ней прибавился ещё и такой здоровяк, как Лан Ху. Хотя и сами торговцы были не ангелы, но перед девушкой, которая и зарабатывает отлично, и умеет постоять за себя, никто не осмеливался лаять.

День за днём деньги капали в копилку. Нань Чэньси снова накопила несколько десятков тысяч.

Кто-то предложил ей арендовать нормальное помещение под шашлычную, но она отказалась.

Ей казалось, что этих денег ещё недостаточно для серьёзных вложений. Лучше продолжать копить.

Зима подходила к концу. Однажды вечером Нань Чэньси сказала Лан Ху:

— Сегодня вечером присмотри за ларьком. Мне нужно уйти на три часа.

За эти месяцы Лан Ху полностью научился справляться самостоятельно. Сказав ему пару слов, она отправилась домой.

Помывшись и переодевшись, она вышла из подъезда — и тут же увидела Ли Жужу. Та, одетая в роскошную норковую шубу и с ярким макияжем, топала ногами от холода.

Увидев Нань Чэньси, Ли Жужу тут же закатила глаза:

— Ты чего, женщина? В нашем клубе полно выпивки и веселья — зачем меня сюда звать?

Нань Чэньси спокойно взяла её под руку:

— Пойдём в кино.

— В кино? Да ты что задумала?

Ли Жужу уже не выглядела так раздражённо и обняла подругу за руку:

— Что будем смотреть? Мелодраму? Или ужастик?

Она, конечно, могла предложить ночью смотреть ужастики — двум женщинам в огромном зале, не боясь, что умрут от страха.

— Фэнтези от известного режиссёра.

Ли Жужу остановилась и уставилась на Нань Чэньси, будто на монстра:

— Ты же целыми днями думаешь только о своём ларьке. Откуда вдруг фэнтези? Тут что-то не так?

Нань Чэньси закатила глаза:

— Сегодня угощаю я. После кино — хот-пот.

— Так щедро? Почему? У тебя день рождения или нашла клад?

Ли Жужу, конечно, не нуждалась ни в кино, ни в хот-поте, но за всё время знакомства с Нань Чэньси та ни разу не отдыхала — только и делала, что стояла у своего ларька.

Поэтому сегодняшнее приглашение вызвало у неё любопытство.

— Заработала — решила потратиться. А с кем ещё, как не с тобой?

Ли Жужу, управлявшая клубом и повидавшая разных людей, конечно, не поверила этим словам.

Но спрашивать больше не стала. Не то чтобы не интересно — просто знала: если Нань Чэньси не хочет говорить, хоть язык проглоти — всё равно не скажет.

Как только начался фильм, Ли Жужу заметила: только что болтавшая без умолку подруга вдруг замолчала и полностью погрузилась в просмотр.

Ли Жужу, которая не могла усидеть на месте, теперь то смотрела фильм, то поглядывала на Нань Чэньси.

Она даже заметила, что та внимательно читает титры в конце — имена актёров, названия песен. Не понимала, зачем ей это нужно.

Нань Чэньси действительно смотрела очень сосредоточенно: ведь это был её первый опыт участия в съёмках фильма — она провела на площадке несколько месяцев. Теперь, когда премьера состоялась, она немедленно пришла посмотреть.

Фильм получился отличный, но для неё главное — воспоминания о тех днях, о людях на съёмочной площадке.

Она искала в титрах имя Ли Цинцана.

Хотя обычно говорят, что порядок имён случаен, всё же по расположению можно кое-что понять о статусе актёра в проекте.

Имя Ли Цинцана значилось шестым в списке.

Это было поводом для радости.

Пусть они и расстались, но видеть его имя так высоко — всё равно приятно.

— Чэньси, смотри, какой красавец второй мужской ролью! Играть, конечно, пока не очень, но харизма компенсирует всё. Такой мужчина — просто загляденье! — вдруг воскликнула Ли Жужу.

Нань Чэньси очнулась и поняла: речь идёт именно о Ли Цинцане.

— Как думаешь, он станет знаменитостью?

— Такой мужчина обязательно станет звездой! — уверенно заявила Ли Жужу, а потом добавила со смехом: — Такие, как он, заставляют богатых дам терять голову. Ради него будут финансировать фильмы и сериалы!

Богатые дамы захотят «содержать» Ли Цинцана?

Картинка, как какие-нибудь женщины пытаются его соблазнить или пристают, показалась Нань Чэньси настолько живой, что она чуть не рассмеялась.

С одной стороны, она представляла, как он злится от таких домогательств, и за него переживала. С другой — искренне надеялась, что у этих «богатых дам» лица останутся целыми.

http://bllate.org/book/9764/883902