Готовый перевод The Bankrupt Supporting Male Lead Doesn't Want to Break Up With Me / Разорившийся второстепенный герой не хочет со мной расставаться: Глава 3

Автор: [Авторская колонка] Подписывайтесь, пожалуйста! Целую!

На следующее утро завтрак был таким же, как и в предыдущие дни: рисовая каша, белые булочки и солёные овощи, купленные в супермаркете на первом этаже.

Кусочек солений стоил два юаня — размером с небольшую мисочку. Его нарезали тонкой соломкой, высыпали на сковороду, разогретую до средней температуры, сбрызгивали уксусом — лучше всего ароматным чёрным, а если любишь острое, добавляли щепотку молотого перца — и обжаривали полминуты. Затем перекладывали в глубокую посуду и могли есть несколько дней подряд.

Вот и Нань Чэньси с Ли Цинцаном уже четвёртый день ели один и тот же кусочек солений, а половина ещё оставалась.

Правда, будь у них деньги, они бы купили ещё пару закусок — тогда бы солений хватило ещё дольше.

Но сейчас денег почти не было, источников дохода тоже не предвиделось, и каждая копейка тратилась с расчётом: меньше — лучше.

Когда же этот мужчина напротив неё снова разбогатеет и жизнь наладится, она непременно заставит его устроить ей несколько пиршеств, чтобы подлечить его измученный желудок, — и только после этого уйдёт от него.

Пока она ела, заметила синяки под глазами и в уголках рта у мужчины. Сама она в своё время не раз дралась, поэтому сразу поняла: это следы драки.

Вспомнив о тех четырёхстах юанях, она задумалась о многом. Однако благодаря воспоминаниям прежней хозяйки тела она не сомневалась, что Ли Цинцан не занимается воровством или другими подлостями. Просто решила после завтрака купить йод и пару яиц — сварить их и приложить к ушибам.

Лёд уже не помог бы — время упущено, да и в доме нет холодильника, не говоря уж обо льде.

Зная, что он не делает ничего постыдного, Нань Чэньси всё равно злилась: как он может так пренебрегать собственным здоровьем?

Если он окончательно подорвёт здоровье, как его жизнь наладится? А значит, её мечта о беззаботной жизни откладывается на неопределённый срок.

Она опустила голову, сделала глоток каши и продолжила размышлять про себя.

Через мгновение она заговорила:

— Цинцан, не мог бы ты помочь мне разобрать товар в тех пакетах… Хотя ладно, я сама справлюсь.

Сказав это, она больше не настаивала, а спокойно доела кашу, последнюю булочку и несколько ниточек солений, после чего положила палочки.

Когда во рту уже не осталось ни крошки, Нань Чэньси посмотрела на Ли Цинцана, который доедал последнюю ложку каши, и серьёзно, но спокойно сказала:

— У меня нет времени. Сегодня посуду мою ты. Удачи.

— Кхе-кхе… — Ли Цинцан поперхнулся и закашлялся.

Эта женщина, кажется, немного изменилась — стала смелее.

Нань Чэньси услышала его кашель, но не подняла глаз. Она села на картонную подложку от детской одежды и начала сортировать товар: сколько типов одежды вообще есть?

При этом она даже успела разложить вещи по цветам и фасонам, составила несколько комплектов — чтобы привлечь покупателей на ночном рынке.

На самом деле она не была так спокойна, как казалась снаружи. Всё её внимание было приковано к мужчине за маленьким столиком.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем его пристальный, недовольный взгляд наконец исчез.

Затем послышался скрип пластикового стула, а потом — звук перемещаемой посуды.

Получилось!

Нань Чэньси мысленно подняла себе большой палец. Это придало ей уверенности в том, что она сможет помочь Ли Цинцану выбраться из ямы.

Под её невозмутимым лицом бурлила радость.

Хорошо, что Ли Цинцан этого не видел — иначе, пожалуй, взорвался бы от злости.

Однако Нань Чэньси не позволяла небольшому успеху вскружить себе голову. Она понимала: помыть посуду — это ещё не значит вырваться из упадка.

Но даже такой маленький эксперимент позволил ей уловить слабую черту в характере этого человека — и это уже было настоящим прорывом.

Продолжая сортировать товар, она то и дело поглядывала на Ли Цинцана, который аккуратно, не торопясь мыл посуду.

Если бы не знала, что там кто-то стоит, можно было бы подумать, будто в комнате никого нет — настолько тихо всё происходило, будто просто капает вода из крана.

Но когда она полностью сосредоточилась на составлении одного комплекта одежды и снова подняла глаза к двери, мужчина исчез.

Нань Чэньси подумала, что ей показалось, вскочила и выглянула в коридор — никого.

Подбежала к балкону, выглянула через перила — и наконец увидела его фигуру внизу.

Мужчина только что вышел из подъезда на солнце. Он остановился и прикрыл глаза ладонью — будто не выносил яркого света.

Спустя несколько секунд он не вернулся обратно, а, опустив руку, пошёл дальше, навстречу солнцу.

Нань Чэньси хотела окликнуть его, но так и не произнесла ни слова.

Она знала: если крикнет, он всё равно не послушает. Это не только бесполезно, но и разозлит его ещё больше — и тогда он точно не позволит ей остаться.

Хотя ей не по себе было от мысли, что он может вернуться, как и вчера, с деньгами и новыми ушибами, она взвесила все «за» и «против» и приняла разумное решение.

К тому же она осталась здесь не для того, чтобы контролировать его, а чтобы помочь ему встать на ноги. Поэтому она молча проводила его взглядом.

Ещё немного понаблюдав, она вернулась в квартиру и продолжила сортировать товар, записывать ассортимент и иногда придумывать новые комплекты одежды.

Тем временем Ли Цинцан бродил без цели и вдруг снова оказался у дверей того самого спортзала.

Сегодня у входа не было раздающих листовки парней. Он огляделся по сторонам и всё же поднялся на третий этаж.

У лестницы он увидел одного из тех молодых людей, что вчера затащили его на тренировку.

— Ты же вчера был здесь? Как ты сегодня оказался тут?

— Сегодня нужны спарринги? — спросил Ли Цинцан.

Парень фыркнул. В его смехе слышалась доля сочувствия и досады, но не насмешки:

— Такие клиенты, как вчера, раз в год встречаются. Тебе просто повезло.

Он оглянулся, убедился, что рядом никого нет, и понизил голос:

— Вчерашний — псих. Совсем не считал спарринг-партнёров за людей. Ты отделался всего лишь лёгкими ушибами — тебе повезло, что ты в хорошей форме. Но такие заказы лучше не брать, брат. Здоровье дороже. У нас ведь и старшие есть, и младшие — нельзя тело губить.

Ли Цинцан, до этого спокойный, вдруг почувствовал, как внутри него закрутился чёрный вихрь.

Он кивнул парню и быстро спустился вниз.

Тот и не подозревал, что его добрые слова больно ранили Ли Цинцана.

Фраза «у нас ведь и старшие есть, и младшие» неожиданно вскрыла свежую рану — ту самую, которую он пытался скрыть: после банкротства родные предали его и бросили.

И вот теперь незнакомец, сам того не ведая, вырвал эту боль наружу.

Сердце снова заныло, будто его разорвали на части, и рана не хотела заживать.

Он юркнул в тёмный переулок, где не было ни солнца, ни прохожих, и наконец не смог сдержать слезу, скатившуюся из уголка глаза.

Когда он пришёл в себя и уже собрался вставать, чтобы уйти, вдруг снова опустился на корточки.

Йод и яйца уже были куплены. В обед мужчина так и не вернулся. А теперь уже почти пора идти на ночной рынок, но его всё ещё нет.

Нань Чэньси начала волноваться и уже собиралась выйти на поиски, как вдруг дверь открылась.

Ли Цинцан вернулся. На лице — ни новых синяков, ни царапин на руках. Только рубашка помята и местами покрыта тёмно-зелёными пятнами мха. Где он только шатался?

Главное — целый. Она с облегчением выдохнула.

Заметив, что кроме мрачной ауры с ним всё в порядке, Нань Чэньси тут же задумалась, как бы завербовать его в грузчики.

Она собралась с духом и, глядя на мужчину, направлявшегося к окну, сказала:

— Поможешь мне отнести товар на ночной рынок?

Как и ожидалось, он проигнорировал её просьбу и продолжил идти, не замедляя шага.

Нань Чэньси уже злилась и мысленно показывала ему кулаки, когда вдруг мужчина, не стесняясь её присутствия, начал расстёгивать рубашку. Под ней обнажилось тело с шестью кубиками пресса.

Он достал из шкафа чёрную рубашку и надел её.

— Разве не собираешься торговать? — неожиданно спросил он, уже стоя перед ней.

— Буду, буду! Пойдём прямо сейчас! — ответила она, только успев опомниться от внезапного зрелища.

Боясь, что он передумает, Нань Чэньси схватила складную стойку для одежды, но не успела как следует её взять — мужчина молча вырвал её из рук и пошёл вперёд.

«Неужели он наконец очнулся и решил взяться за ум?» — подумала она про себя.

Но вскоре поняла, что поторопилась с выводами.

Они нашли место получше, чем вчера, и только успели разложить одежду на стойке, как мужчина уже собрался уходить и попросил:

— Дай десять юаней в долг.

Без сомнений — хочет купить пива.

Нань Чэньси сердито на него взглянула, но не отказалась:

— Продай со мной всю ночь одежду — куплю три бутылки пива.

Ли Цинцан нахмурился, бросил на неё недовольный взгляд и развернулся, даже не дожидаясь денег.

Нань Чэньси, отчаянно смелая, крикнула ему вслед:

— В одиннадцать часов вечера приходи забирать товар!

Вчера вернулись слишком поздно — в полночь, и это небезопасно. Сегодня решила уйти на час раньше.

Ей показалось, что мужчина на мгновение замер, и его мрачная аура стала ещё плотнее.

Наблюдая, как он уходит всё дальше, она поняла: он окончательно махнул на себя рукой и не собирается бороться.

Но Нань Чэньси, вовсе не такая добрая, как кажется, уже строила планы, как вернуть ему боевой дух.

«А не найти ли кого-нибудь, чтобы его спровоцировать?»

Но тут же отбросила эту мысль — вдруг перегнёт палку, и тогда он либо сойдёт с ума, либо вовсе умрёт.

И хотя Нань Чэньси боялась, что он окончательно сломается, другие, напротив, мечтали, чтобы он исчез навсегда.

Автор: [Новая книга! Добавляйте в избранное! Автор будет усердно обновляться в благодарность за вашу поддержку. Спасибо! Целую!]

Нань Чэньси была уверена, что сегодня заработает больше, чем вчера, и непременно преодолеет рубеж в сто юаней.

Но несмотря на такой же поток посетителей, с шести до одиннадцати часов не продалась ни одна вещь.

Это подкосило её. «Заработать деньги — дело непростое», — подумала она с досадой. И невольно задалась вопросом: как же Ли Цинцан в столь юном возрасте сумел создать такую огромную компанию?

Мысли о нём не давали покоя, и она то и дело поглядывала на вход на рынок — придёт ли он помочь унести товар? Вспомнит ли вообще?

И вдруг появился он — всё такой же угрюмый, равнодушный к возбуждённому шёпоту девушек, которые тайком поглядывали на него.

Ли Цинцан пришёл. Нань Чэньси искренне удивилась.

Она не знала, что после возвращения домой он не стал пить, а лёг спать.

Но в голове снова и снова всплывал образ Нань Чэньси, входящей вчера вечером в мокрой футболке, и заснуть так и не получилось.

Он взъерошил волосы, сидел на кровати, пытался успокоиться, снова лёг — но ближе к одиннадцати часам окончательно сдался.

Поэтому, хоть Ли Цинцан и выглядел по-прежнему бесстрастным, внутри он кипел от раздражения.

Правда, злился он не на Нань Чэньси, а на самого себя.

Причин было много, но чётко сформулировать хотя бы одну он не мог. Пока Нань Чэньси собирала одежду, он снова задумался.

http://bllate.org/book/9764/883868