Готовый перевод Manual for the Governor to Raise a Wife / Руководство дугуна по воспитанию жены: Глава 9

Линь Цзяоюэ пристально посмотрела на него:

— Если не можешь сохранить хладнокровие, давай сейчас же вернёмся домой. Я не стану искать тебе учителя.

Линь Лань с трудом выговорил:

— Ты совсем не злишься?

Он не мог поверить. Она всегда особенно остро реагировала на подобное — а сегодня стерпела.

Её голос только что был чистым и звонким, взгляд твёрдым. Линь Лань чуть не решил, что внутри неё кто-то другой.

Линь Цзяоюэ помолчала, затем спросила:

— А если разозлиться — что изменится?

— Избить их! Пусть знают!

— Сможешь? — прямо и без обиняков спросила она, задевая самую больную струну его юношеского самолюбия.

Дыхание Линь Ланя мгновенно перехватило.

Линь Цзяоюэ налила ему горячего чая и придвинула чашку:

— Даже если бы ты победил, что изменилось бы? Весть разнесётся: единственный побочный сын графа Наньпина — дикарь. А мне и моему браку от этого ни жарко, ни холодно.

Линь Лань взял чашку, слушал и чувствовал, как глаза защипало:

— Но я же не могу быть трусом и ничего не делать!

Пусть в обычные дни он и шалит, и к старшей сестре относится не слишком почтительно, но она всё равно — его родная сестра. Та, что с детства его прикрывала, планировала за него и вступалась за него.

Теперь сестра в беде. Даже если он ничего не сможет изменить, хотя бы выпустить пар ради неё — это уже хоть что-то… Единственное, что в его силах.

Линь Цзяоюэ посмотрела на брата и внезапно засомневалась.

Правильно ли она делает, что хочет найти ему учителя боевых искусств?

«Учёные нарушают законы словами, герои — силой», — гласит древнее изречение. Зная характер Линь Ланя, не навлечёт ли он себе ещё больших бед, получив настоящее мастерство?

Сердце её сжималось от боли, но выбора не было. Времени оставалось всё меньше, и она не могла придумать иного способа защитить мать и брата.

В прошлой жизни один за другим погибли самые дорогие ей люди. Такой удар она больше не переживёт.

Голос Линь Цзяоюэ стал хриплым:

— Алань, иногда человеку приходится быть трусом.

Линь Лань замер.

— Я знаю, тебе обидно. На свете мало кто не испытывает обиды. Не все могут жить так, как хочется.

Она говорила тихо, почти шепча:

— Но я не хочу, чтобы ты стал трусом навсегда. Иначе зачем бы я сегодня привела тебя сюда искать учителя?

В глазах Линь Ланя мелькнуло изумление:

— Сестра?

Линь Цзяоюэ натянула улыбку:

— После моей свадьбы неизвестно, что ждёт впереди. В доме только ты сможешь защитить мать. Если ты сейчас поддашься порыву и всё испортишь, что станет с ней одной? Разве госпожа Чжоу будет с ней добра? Разве графский дом позаботится об одной наложнице?

Линь Лань онемел. Он никогда не думал так далеко, и теперь по спине пробежал холодный пот.

Линь Цзяоюэ пристально смотрела на него:

— Сегодняшнее твоё терпение — не слабость, а подготовка к тому, чтобы завтра стать опорой для тех, кто тебе дорог. Не ради минутной славы или удовольствия рисковать будущим. Понимаешь?

Глаза Линь Ланя покраснели, он растерялся:

— Я… смогу?

— Сможешь, — твёрдо сказала Линь Цзяоюэ. Если не он — то кто?

Как и она сама: если не выйти замуж за Гу Сюаньли, есть ли иной путь?

Их загнали на лезвие ножа. Даже если ноги в крови, идти придётся до конца.

Линь Лань, вдохновлённый её словами, почувствовал, как кровь прилила к лицу, и решительно кивнул:

— Хорошо! Я смогу!

Внезапно он вспомнил что-то важное, поднял голову и пристально посмотрел на сестру:

— Сестра… Ты тоже… будь немного трусихой. Не ссорься с тем евнухом. Просто потерпи. Пока что потерпи.

Горло его сжалось, голос дрожал:

— Подожди меня. Обязательно вытащу тебя оттуда.

Линь Цзяоюэ крепко сжала губы и кивнула, улыбаясь сквозь слёзы.

Свадьба приближалась, и всё происходило в спешке. Брак старшей дочери, Линь Мяожоу, тоже был наконец утверждён — как и в прошлой жизни, она выходила замуж в дом Князя Сюаньпина.

В доме графа Наньпина все улыбались и говорили о скором празднике, но за спиной, вероятно, не раз прокляли «проклятого евнуха, который всех мучает».

Причина была проста: свадьбу старшей дочери провести не успевали, но вторая и третья дочери были помолвлены почти одновременно. Чтобы хоть как-то соблюсти порядок старшинства, решили устроить брак второй дочери с домом Ниньского князя в тот же день.

Две свадьбы в один день! Госпожа Чжоу стала самой занятой в доме, но радовалась: ведь её родная дочь станет женой наследника!

А в маленьком дворике наложница Шэнь не переставала плакать.

Всё-таки не избежать… Её дочь страдает так же, как и она сама… Нет, даже хуже — выходит замуж за евнуха!

И всё это время дочь стала ещё спокойнее и рассудительнее, отчего брак казался ещё более абсурдным!

Линь Цзяоюэ последние дни только и делала, что уговаривала и успокаивала — не только мать, но и потрясённого и опечаленного деда.

Линь Цзиньсун чуть не отправился ко двору просить отменить помолвку, но Линь Цзяоюэ упала перед ним на колени, сдерживая слёзы, и с улыбкой повторяла: «Внучка не страдает, внучка сама этого хочет».

Она не была глупа. Хотя помолвку устроила наложница Дуань, без согласия самого императора она бы не осмелилась. Если дед пойдёт протестовать, разве не навлечёт он на себя беду?

А если рассердить Гу Сюаньли — не убьёт ли тот деда?

Отказаться от брака, сбежать или даже показать несогласие — она не могла себе этого позволить.

Линь Цзяоюэ проглотила всю горечь и унижение, не вставая с колен, пока не уговорила деда до слёз. В конце концов, Линь Цзиньсун сжал её руку и хрипло произнёс:

— Остаётся ещё один способ… Правда, тебе придётся потерпеть.

Линь Цзяоюэ внимательно слушала.

— Всё-таки ты выходишь замуж вместе со своей второй сестрой, — глубоко вздохнул некогда непреклонный граф Наньпин. — Пока этот евнух сам не явится, сделай всё скромно, незаметно. Пусть тебя никто не заметит. Когда-нибудь, может, вернёшься домой, и дед, даже ценой жизни, вернёт тебе доброе имя.

Брак уже не отменить. Старик лишь хотел сохранить внучке хоть каплю достоинства, надеясь, что когда-нибудь удастся стереть позор замужества за евнуха.

Это было самообманом, но лучшего выхода он не видел.

Линь Цзяоюэ кивнула и улыбнулась: «Внучка послушается деда».

В любом случае госпожа Чжоу не собиралась собирать ей богатое приданое — всего несколько старых сундуков. Если Гу Сюаньли не придёт лично, она спокойно выйдет через чёрный ход с этими немудрёными вещами.

Неожиданно Лу Паньпань тайком прислала ей немного приданого. Ничего особо ценного, но хотя бы количество соблюдено. Линь Цзяоюэ запомнила эту неожиданную доброту.

В день свадьбы, как и ожидалось, разведчик доложил: во владениях дугуна на улице Сачжинь — полная тишина. Лишь несколько людей от наложницы Дуань пришли, да и те не интересовались, какой дорогой поедет невеста. Услышав, что она хочет скромную церемонию, они даже обрадовались.

Наложница Шэнь снова расплакалась и тихо прокляла «проклятого евнуха»: берёт её дочь, но сам не пришёл встретить! Значит, дочери придётся самой идти в дом евнуха!

Линь Цзяоюэ поспешила остановить мать, с трудом улыбнулась: «Мама, ведь сегодня праздник. Не плачь». Затем кивнула свахе и А Хуань, чтобы продолжали накладывать макияж.

На самом деле так даже лучше, подумала Линь Цзяоюэ. Раз Гу Сюаньли не пришёл, ей не придётся весь путь рядом с ним тревожиться.

В зеркале отражалась девушка с яркой, но спокойной внешностью. Сваха, опасаясь, что ей будет больно, предупредила заранее перед процедурой эпиляции ниткой. Но когда нить коснулась лица, эта избалованная девица даже не пискнула и бровью не повела.

«Недаром выходит замуж за „Девять тысяч лет“», — подумала сваха с восхищением.

Но Линь Цзяоюэ была далека от того спокойствия, которое приписывала ей сваха. Она вспоминала прошлую жизнь: тогда она носила роскошное свадебное платье, сшитое в спешке в «Павильоне парчи», на голове — изящную фениксовую корону с восемнадцатью жемчужинами величиной с ноготь большого пальца.

Ведь она выходила замуж за наследника дома Ниньского князя. Пусть даже в наложницы, но позже могла стать наложенной супругой. Поэтому госпожа Чжоу, хоть и нехотя, но хорошо принарядила её, и Линь Цзяоюэ тогда гордилась собой и была счастлива.

Кто бы мог подумать, что судьба так жестока: чем ярче начало, тем мучительнее конец.

Теперь Линь Цзяоюэ смотрела в зеркало. Её лицо по-прежнему прекрасно, но немного утомлено. Однако лёгкая улыбка легко скрывала усталость.

Свадебное платье срочно сшили из единственного подходящего красного отреза, найденного в кладовой. Боясь, что Гу Сюаньли будет недоволен, она несколько ночей не спала, вышивая на нём цветы и птиц, чтобы хоть немного улучшить вид. На голове не было роскошных украшений — только коралловая шпилька, подаренная наложницей Дуань, добавляла немного праздничности.

Линь Лань стоял рядом, глаза его покраснели, кулаки сжаты, но он молчал. Лишь когда раздался шум свадебного кортежа дома Ниньского князя, тишину в их комнате нарушили.

Значит, пришло время Линь Цзяоюэ уходить.

Перед выходом Линь Лань окликнул:

— Сестра!

Линь Цзяоюэ обернулась. Линь Лань стиснул зубы, губы дрожали, и он прошептал беззвучно: «Жди меня».

Линь Цзяоюэ чуть не расплакалась, но сдержалась и кивнула с улыбкой.

Поздняя весна была прекрасна, всё вокруг сияло. Ли Чансу в алых одеждах вошёл в дом графа Наньпина. Не дойдя до двора Линь Мишвань, он увидел Линь Цзяоюэ в свадебном наряде, одиноко шагающую по длинному коридору.

Поскольку Гу Сюаньли никого не прислал, она даже не надела фату. Её ослепительная красота затмила всех вокруг.

Сваха окликнула его, и он очнулся, подавив в груди сложные чувства среди общих поздравлений.

А в это время на окраине столицы Гу Сюаньли, лицо которого наполовину было залито кровью, глубоко вдохнул и вонзил нож в уже неузнаваемый труп ещё раз.

Фаньцзы, примчавшийся из города, резко натянул поводья, спешился и на коленях доложил:

— Дугун! Засада в городе готова. Ждём вашего возвращения сегодня вечером, чтобы взять их в кольцо!

Гу Сюаньли кивнул, выдернул нож, и наружу вывалились куски плоти. Те, кто стоял позади, невольно прищурились.

Чтобы полностью вырвать шпионов из Чанвэйсы, он редко так напрягался. Его люди уже полмесяца мотались за ним без отдыха.

— Есть ещё что-то? — равнодушно спросил он.

Фаньцзы подумал и ответил:

— Сегодня в доме графа Наньпина свадьба.

Гу Сюаньли слегка замер:

— Какая?

Фаньцзы вспомнил свадебный кортеж дома Ниньского князя, виденный перед выездом из города:

— Наследник дома Ниньского князя берёт в жёны вторую дочь графа.

Больше он ничего не сказал.

Гу Сюаньли приподнял бровь, хотел было уточнить: «А моя невеста сегодня спокойно сбежала?» — но в этот момент Мэй Цзюй сообщил новость, и он забыл об этом.

Действительно, не о чем спрашивать. Эта девчонка явно умна и смела. А все умные и смелые знают, что к нашему дому не лезут.

Автор говорит:

Маленький Гу: «Все умные и смелые знают, что к нашему дому не лезут».

Цзяоюэ: «Тогда я ухожу?»

Маленький Гу: «Вернись! Малая госпожа — исключение!»

Резиденция дугуна Чанвэйсы находилась на улице Сачжинь, в восточной части города.

Раньше это был самый оживлённый район, но после того как здесь поселился печально известный «Девять тысяч лет», знатные семьи одна за другой съезжали, продавали землю, а лавочники понемногу переносили свои прилавки на соседние улицы.

Когда носилки внесли Линь Цзяоюэ в переулок, она осторожно приподняла занавеску и увидела запустение вокруг.

Ей всё больше казалось, что она идёт не на свадьбу, а на похороны.

У ворот резиденции люди наложницы Дуань первыми вошли и позвали прислугу. Управляющий дома был потрясён!

Как так? Ведь дугун лично приказал: «Какие бы слухи ни ходили по городу и дворцу, делайте вид, что ничего не происходит».

Так что теперь с этой девушкой… госпожой? Делать вид, что ничего не происходит? Пусть сама открывает занавеску, сама подбирает подол и сама входит?

Управляющий задрожал и умоляюще посмотрел на придворную даму. Но та лишь кашлянула и сказала:

— Наша задача выполнена. Дальше решайте сами.

И ушла. Оставив «горячую» госпожу на руках у управляющего.

Тот почувствовал, как волосы на голове встали дыбом. Вспомнив переменчивый нрав дугуна, он чуть не упал на колени прямо во дворе.

В конце концов, не решаясь закрыть двери перед госпожой, он в спешке, с помощью слуг, начал устраивать приём.

Линь Цзяоюэ не знала обо всём этом суматошном хлопотании.

Она спокойно сидела в носилках. На улице становилось жарко, фата душила и вызывала испарину, но она не шевелилась, словно статуя, ожидающая, когда хозяин снимет красную ткань и распорядится её судьбой.

А Хуань молча ждала снаружи, но глаза её покраснели.

Всё потому, что дугун Гу совершенно не дал их госпоже достоинства: в таком огромном доме ни одного красного фонарика, ни одной свадебной пары иероглифов!

Прошло немало времени, прежде чем управляющий вышел и, стараясь улыбаться, попросил новобрачную выйти из носилок.

Улыбка свахи чуть дрогнула, но она быстро восстановила обычное выражение лица и начала исполнять обряд.

Хотя, по столичным обычаям Великого Чжоу, молодую должен был выносить на руках сам жених.

http://bllate.org/book/9755/883240