Готовый перевод Commander, It's All a Misunderstanding / Командующий, это всё недоразумение: Глава 11

Он ещё не договорил, как Шэнь Цунчэ уже недовольно бросил взгляд на мальчишку Шэнь Байцина:

— Раз уж девушка сама вызвалась перевязать тебе рану, цени момент — дома такого не дождёшься.

— Не стесняйся со мной. Просто считай меня своей старшей сестрой.

Жуань Шанья говорила с лёгким раздражением, но голос её оставался удивительно мягким.

Она легко взяла Шэнь Байцина за запястье и повела внутрь, усадила его, а затем велела Сюаньчжу принести лекарства и чистые бинты.

Тепло её пальцев мгновенно растеклось по коже. Уши Шэнь Байцина слегка покраснели.

— Так нехорошо будет?

Он всё ещё притоптывался на месте, белоснежные щёки залились нежным румянцем, даже кончики ушей окрасились в бледно-розовый оттенок.

Агентка Западного завода, прижав к груди цзяочуньдао, мерно расхаживала по общей зале гостиницы.

Её тёмные глаза несколько раз скользнули по Шэнь Байцину, и она не могла поверить своим глазам. В конце концов фыркнула и рассмеялась:

— Шэнь Байцин, неужто ты краснеешь?

Тот сердито сверкнул на неё глазами и тут же переменил выражение лица:

— Ты одна такая разговорчивая, да?

Жуань Шанья лишь покачала головой, бросила на него взгляд и с лёгкой усталостью произнесла:

— Не заводись так сильно.

Она опустила ресницы и сосредоточенно обрабатывала рану на его лбу. Густые, длинные ресницы напоминали маленький веер. Её голос был таким нежным, будто весенний ветерок коснулся самого сердца. Шэнь Байцин словно парил в облаках и почти перестал чувствовать боль.

Сюаньчжу передала Жуань Шанье бинты и тихо отошла в сторону, но взгляд всё равно невольно скользил к ним двоим.

В это время Шэнь Цунчэ, скучающий без дела, внимательно осматривал гостиницу.

Его взгляд прошёлся по всему залу и остановился на Сюаньчжу у стойки.

Бах!

Тяжёлое цзяочуньдао с глухим стуком легло на стойку. Ножны, украшенные изящным узором, заставили Сюаньчжу чуть ли не подпрыгнуть от страха.

Свечной свет частично заслонило массивное тело, и Сюаньчжу оказалась в густой тени. Даже зрение будто бы заволокло мраком. Она торопливо подняла глаза и увидела Шэнь Цунчэ в ярко-алых летуче-рыбьих мундирах, который небрежно прислонился к стойке — видимо, ожидал окончания перевязки.

Подняв глаза к слегка покачивающемуся фонарю под крышей, Сюаньчжу мысленно возмутилась: «И без того свет здесь хуже современных ламп, зачем он именно здесь стоит? Да ещё и весь свет загораживает!»

На её висках выступил лёгкий пот.

Она осторожно бросила на него взгляд, но Шэнь Цунчэ тут же почувствовал это, и она мгновенно отвела глаза, делая вид, что ничего не было.

—

Пусть она и отвела взгляд мгновенно, Шэнь Цунчэ всё равно успел заметить.

Он повернул голову и увидел, как её чёлка промокла от пота и прилипла ко лбу, а капельки стекают по щекам. Он слегка нахмурился — хоть и жарко сегодня, но не настолько же?

— Девочка, тебе так жарко?

— Да… да нет, вроде… — Сюаньчжу натянуто улыбнулась и провела рукавом по вискам.

Шэнь Цунчэ с подозрением оглядел её с ног до головы.

Под его пристальным взглядом Сюаньчжу стало не по себе, и она затаила дыхание в ожидании следующих слов.

Но Шэнь Цунчэ ничего не собирался говорить.

Просто вспомнил, как впервые вошёл в гостиницу «Шанъань» — тогда эта девчонка сидела на корточках и ползала по полу, прижав ладони к голове.

И сейчас такая реакция… Неужто у неё с головой не всё в порядке?

— Или совесть замучила?

Какой же огромный камень свалился ей на плечи! Сюаньчжу побледнела и замахала руками:

— Нет-нет! Вы же справедливы и проницательны! Я всего лишь слабая девушка, разве я способна на убийство?

Её реакция была слишком преувеличенной. Шэнь Цунчэ не удержался и фыркнул, слегка наклонив голову и глядя на неё сверху вниз. Его ресницы слегка дрожали:

— Когда я сказал, что ты убивала?

—

— Жуань Сюаньчжу! Что ты тут спрятала?! — раздался гневный окрик Цзян Сюйни, прежде чем Сюаньчжу успела оправиться от предыдущего испуга.

Сердце её мгновенно подскочило к горлу.

В ушах загудело, будто барабаны забили в груди, и больше ничего не было слышно — только гулкое «тук-тук-тук».

Сюаньчжу сглотнула ком в горле и медленно обернулась. Цзян Сюйня держала в руках фарфоровую вазу с сине-зелёным узором и, прищурив один глаз, заглядывала внутрь через узкое горлышко.

Сюаньчжу похолодело — беда!

Свечной свет был слишком тусклым, и Цзян Сюйня всё ещё подбирала нужный угол.

Сюаньчжу, широко раскрыв глаза, протянула руку, будто Эркан, и закричала:

— Нет!

Цзян Сюйня встряхнула вазу. Плюх! Из горлышка выпал роман в лазурно-синей обложке.

Вслед за ним вылетел и белый предмет, который в свете свечи холодно блестел. Это была нефритовая табличка Шэнь Цунчэ — Сюаньчжу случайно засунула её туда вместе с романом!

В тот же миг Шэнь Цунчэ тоже обернулся на шум.

В панике Сюаньчжу машинально схватила тряпку и швырнула ему прямо в лицо.

Тряпка закрыла ему глаза и внезапно перекрыла обзор. Сюаньчжу тут же выскочила из-за стойки и помчалась к Цзян Сюйне, быстро подобрала с пола белый нефрит и спрятала за пазуху.

Но Цзян Сюйня была не промах. Мать лучше всех знает свою дочь — она опередила Сюаньчжу и подняла роман.

— «Великий евнух и маленькая…»

Дальше прочитать не успела. Лицо её исказилось, и она подняла глаза на Сюаньчжу.

Та бросилась отбирать книгу, но Цзян Сюйня была выше на полголовы. Подняв роман над головой и слегка отклонившись, она легко уклонилась.

Затем Цзян Сюйня раскрыла книгу наугад:

— «Он нежно сжал её подбородок и медленно приблизился…»

Стыд жёг Сюаньчжу до самых костей.

Цзян Сюйня нахмурилась, пробежала глазами ещё пару страниц и разгневанно захлопнула книгу. Больше она не могла этого терпеть.

Швырнув роман на пол, она схватила метёлку для пыли и принялась колотить Сюаньчжу:

— Негодница! Чему хорошему не научишься, а читаешь такие гадости! Тебе не стыдно, девчонка?

Сюаньчжу в ужасе закрыла голову руками и пустилась наутёк.

— А-а-а! Нет, мама, выслушай меня!

Цзян Сюйня была вне себя и бросилась за ней с метёлкой.

Крики, похожие на визг зарезанной свиньи, разнеслись по всей гостинице. Сюаньчжу носилась туда-сюда, и даже повара с прислугой вышли из кухни посмотреть на представление.

Жуань Шаньтянь, услышав шум, поспешил урезонить их, и теперь по залу носились уже трое.

Шэнь Цунчэ с изумлением наблюдал за происходящим и даже забыл потребовать объяснений за тряпку на голове.

Сюаньчжу металась, прячась то там, то сям.

Цзян Сюйня, держа метёлку, преследовала её без устали, прыгая и ныряя, будто профессиональная акробатка.

«Уж точно не простая женщина», — подумал Шэнь Цунчэ.

В огромной гостинице не было ни одного укромного уголка. В отчаянии Сюаньчжу заметила Шэнь Цунчэ, который скрестил руки на груди и явно наслаждался зрелищем.

Она будто увидела спасителя.

Её глаза засияли надеждой, и она помчалась к нему, резко выдернула его вперёд и спряталась за его спиной.

Шэнь Цунчэ почувствовал, как кто-то дёрнул его за одежду.

«Эта девчонка использует меня как живой щит?!» — поразился он.

Цзян Сюйня остановилась в нескольких шагах, задыхаясь от злости.

Опершись руками на бока, она пристально смотрела на дочь, прячущуюся за спиной Шэнь Цунчэ. Та выглянула из-за его плеча и робко проговорила:

— Мама, выслушай меня!

— Да, Сюйня, послушай, что скажет Чжуэр, — поддержал Жуань Шаньтянь.

Цзян Сюйня проигнорировала их обоих и, сменив тон, обратилась к Шэнь Цунчэ:

— Господин, рассудите, достойна ли эта негодница порки за чтение таких пошлых книг?

Шэнь Цунчэ помолчал немного:

— Чтение романов юной девушкой — не такое уж и зло…

Сюаньчжу энергично закивала:

— Именно! Господин мудр!

Метёлка в руках Цзян Сюйни чуть не сломалась от напряжения.

Она вспрыгнула на скамью и, указывая пальцем на дочь, закричала:

— Если бы ты читала хоть что-нибудь приличное, я бы и слова не сказала! Посмотри, что за гадость у тебя в руках!

Шэнь Байцин всё ещё перевязывал рану и не понимал, что происходит. Он почесал затылок и с любопытством спросил:

— А что за роман такой? Дайте посмотреть!

Его тут же одёрнула агентка:

— Какое твоё дело? Смотрел бы себе втихомолку.

Она давно считала Шэнь Байцина глупцом — чужие семейные дела не его забота.

Цзян Сюйня уже не могла сдерживать гнев — грудь её тяжело вздымалась.

— Иди сюда! Думаешь, спрячешься за спиной господина Шэня — и я тебя не достану?

Сюаньчжу была хитра, как лиса. Она знала, что мать не посмеет ударить её, пока она за спиной Шэнь Цунчэ, и упрямо стояла на месте.

Слегка нахмурившись, она тихо сказала:

— Тогда… мама, сначала отхлестай господина Шэня.

Шэнь Цунчэ: …

«Все в этой семье — чудаки».

Он мрачно обернулся:

— По мне, твоя мать тебя и впрямь не зря отхлестала.

Сюаньчжу ахнула: «Так вот как ты благодарить своего спасителя?!»

— Дайте-ка взглянуть, что за роман, — сказал Шэнь Байцин.

К тому времени рана на его лбу уже была перевязана, и он с интересом наблюдал за происходящим. Оглядев зал, он заметил брошенный роман.

Сюаньчжу раскрыла глаза и бросилась вперёд.

Но Шэнь Байцин оказался быстрее. Он поднял книгу, стряхнул пыль и с любопытством посмотрел на обложку. Увидев семь крупных иероглифов, он чуть челюсть не отвисла.

Всё же любопытство взяло верх, и он пролистал несколько страниц.

Сюаньчжу не успела и дух перевести, как вырвала у него роман и спрятала за спину.

Шэнь Байцин смотрел на неё с таким изумлением, будто не верил своим глазам.

Именно в этот момент Цзян Сюйня воспользовалась шансом и снова бросилась с метёлкой.

Сюаньчжу тут же спряталась за спину Шэнь Байцина, и метёлка замерла в воздухе.

«Рано или поздно придётся платить по счетам», — понимала она. Поэтому решила свалить вину на другого.

— Мама, послушай! Эта книга не моя!

Цзян Сюйня нахмурилась, и метёлка медленно опустилась.

Опершись на бока, она строго спросила:

— Ну так кто же её читал?

Свалить вину — отличная идея, но кого же придумать?

Пока Сюаньчжу ломала голову, Жуань Шанья убрала лекарства и бинты и повернулась к ним:

— Моё.

Она махнула рукой, взяла лазурно-синий роман из рук Сюаньчжу, свернула и спрятала в рукав.

— Подобрала на улице, когда возвращалась с рынка. Хотела использовать как подкладку под шаткий стол на кухне. Не ругай Чжуэр, она просто полистала из детского любопытства.

—

Ночь была глубокой, деревья шелестели под ветром, а ночной бриз принёс с собой прохладу.

Где-то в траве шуршали насекомые, и звонкие трели сверчков смешивались с лягушачьими кваканьями. На тёмном небосводе мерцали редкие звёзды.

Когда рана Шэнь Байцина была полностью обработана, Шэнь Цунчэ повёл его обратно во владения.

Сюаньчжу проводила их до двери, но у порога Шэнь Цунчэ вдруг остановился и сказал Шэнь Байцину:

— Байцин, садись в карету с Хуайжоу.

Агентка по имени Хуайжоу кивнула и направилась к экипажу.

Шэнь Байцин остался в нескольких шагах, прислонившись к дереву.

Лунный свет удлинил тень Шэнь Цунчэ. Он остановился в шаге от Сюаньчжу и холодно спросил:

— В прошлый раз ты не видела белую нефритовую табличку?

Сюаньчжу, даже не задумываясь, выпалила:

— Нет.

Шэнь Цунчэ подозрительно оглядел её. В её взгляде не было лжи — казалось, она действительно не врёт. Внезапно его внимание привлек платок, приколотый у неё на поясе.

Если не ошибается, это любимый платок Шэнь Байцина.

Но Шэнь Цунчэ не стал развивать тему. Холодно бросив на неё взгляд, он отвернулся:

— Я обещал награду — слово своё держу. Подумай, чего хочешь, и скажи мне. И если заметишь подозрительных людей, немедленно сообщи агентам Западного завода. Главное — не выдавай себя.

Скрип.

http://bllate.org/book/9754/883187