Готовый перевод Commander, It's All a Misunderstanding / Командующий, это всё недоразумение: Глава 5

Синьчжу подняла глаза и мельком взглянула на него, но тут же отвела взгляд и, взяв таз с тёплой водой, продолжила промывать раны.

Перед ним стояла девушка с чёрными, как вороново крыло, ресницами, которые слегка дрожали.

Тёплые мягкие пальчики будто невзначай скользнули по его груди. На лбу у неё выступили мелкие капельки пота и медленно стекали по щекам — от этого зрелища у него самого сердце заколотилось.

Она была сосредоточена и чертовски серьёзна, хотя руки её слегка дрожали.

Движения оставались плавными и уверёнными — в целом, всё шло неплохо.

Но когда дошло до нанесения мази, она взяла лекарство и бинт, а в следующий миг ноготь впился прямо в край раны. Тонкая боль растеклась по всему телу, заставив его резко вдохнуть сквозь зубы.

— Она вообще умеет это делать?!

Похоже, он не погибнет от рук заговорщиков, а умрёт раньше — от рук этой девчонки.

— Не двигайся же! — вдруг крикнула она на него.

Шэнь Цунчэ на миг опешил, не успев осознать происходящее.

Ведь он-то стоял совершенно неподвижно — это она дрожала!

Он ещё не начал жаловаться на её неумелость, а она уже первой обвиняет его!

— Когда я двигался? Это ты, девчонка, дрожишь.

Синьчжу разозлилась и занервничала, нахмурившись и сжав мокрую тряпицу в кулаке.

Рана всё ещё сочилась кровью — тёмно-красная жидкость медленно вытекала наружу. Тепло из пальцев ушло, и теперь она дрожала ещё сильнее, вытирая пот со лба.

Кровотечение только что остановилось, но, похоже, она снова его расковыряла.

Шэнь Цунчэ с досадой вздохнул. Увидев её побледневшее, растерянное лицо, он почувствовал тревогу:

— Ладно, я сам сделаю.

С этими словами он резко сел и протянул руку, чтобы вырвать у неё тряпку.

Синьчжу не успела ничего сказать — тряпка исчезла из её пальцев. Но тут же он швырнул её обратно:

— Самому не видно.

Синьчжу крепко схватила брошенную ткань, глубоко вдохнула и немного успокоилась:

— Как ты вообще так умудрился? Выглядишь ужасно.

— Попал в засаду, — ответил Шэнь Цунчэ, помолчав немного, и его взгляд снова упал на её лицо. — Прямо у входа в вашу гостиницу.

Неужели он собирается свалить вину за своё ранение на их гостиницу? Синьчжу этому не поверила! Она бросила на него короткий взгляд и фыркнула:

— Так тебе и надо! Кто велел тебе ночью шляться тут?

— Жуань Синьчжу! Что ты орёшь посреди ночи?! — вдруг раздался снизу гневный голос.

Шэнь Цунчэ уже собрался что-то сказать, но этот рёв перебил его на полуслове, и слова рассеялись вместе с ветром, проникшим через окно.

Рёв Цзян Сюйни был таким громким, будто она стояла прямо рядом, несмотря на то что между ними был целый этаж. От этого голоса у Синьчжу по коже побежали мурашки, и тревога внутри разрослась до невероятных размеров.

Она даже представить не могла, что будет, если Цзян Сюйня увидит в её комнате мужчину.

Тогда она точно не доживёт до завтрашнего восхода.

Снизу послышался лёгкий скрип открываемой двери, затем — тяжёлые шаги по деревянной лестнице. Правый глаз Синьчжу задёргался. Она мгновенно вскочила с края кровати и, схватив Шэнь Цунчэ за рукав, потащила его прочь:

— Быстро прячься!

Шэнь Цунчэ ничего не понимал. Он и так истекал кровью, его ещё и ударили, голова гудела, а теперь эта девчонка вела себя так, будто от этого зависела жизнь.

— Прятаться? От чего?

— Мама идёт! Тебе нужно спрятаться!

Шэнь Цунчэ: …?

Синьчжу не стала ждать его ответа. Схватив его за руку, она начала лихорадочно осматривать комнату в поисках укрытия.

Сцена напоминала ту, где девушка тайком приводит парня домой, а мама возвращается внезапно.

— Между нами всё чисто, зачем такая паника? Получается, будто…

Она прекрасно знала, что между ними ничего нет, но Цзян Сюйня этого не знала!

Если Цзян Сюйня увидит мужчину в её комнате, в гневе она не станет слушать объяснений — вполне может рвануть на кухню за ножом.

Подумав об этом, Синьчжу резко перебила его:

— Нет! Ты ни в коем случае не должен попасться на глаза моей маме! Лезь под кровать!

Шэнь Цунчэ на миг замер, инстинктивно взглянув под кровать. Там было темно, тесно и низко — он физически не поместится.

Даже если он попытается заползти туда, его ноги всё равно будут торчать наружу.

Да и как он, глава Западного завода, может ползать под кроватью?!

Он посмотрел на неё с безнадёжным выражением лица:

— Там невозможно спрятаться.

Она в панике забыла про его рост и комплекцию.

Под кроватью действительно было слишком мало места — даже если бы он залез, выбраться обратно было бы проблематично. Просить его прятаться там — абсурд.

Синьчжу в отчаянии обливалась потом, метаясь взглядом по комнате. Внезапно её глаза упали на деревянный сундук для одежды — он стоял в углу, прикрытый полупрозрачной занавеской. Идеальное место!

Она потащила Шэнь Цунчэ к кровати с балдахином, быстро открыла сундук и выгребла оттуда всю одежду. Затем она впихнула его внутрь и прижала плечи, заставляя присесть.

Пот стекал по её лицу, но Синьчжу не смела терять ни секунды. Она уже подняла крышку, чтобы закрыть его, когда Шэнь Цунчэ почувствовал, как перед глазами стало темно, и поспешно сказал:

— Крышка не закроется!

Но было поздно. В панике она действовала наобум.

Она упрямо надавила на его плечи:

— Ты справишься! Присядь ещё чуть ниже!

— Ты…

Он не договорил — Синьчжу не хотела слушать. Если они будут медлить, Цзян Сюйня вот-вот всё увидит.

Стиснув зубы, она резко захлопнула крышку.

Бах! Крышка сундука ударила Шэнь Цунчэ по голове.

— А-а-а! Ты в порядке?!

Перед глазами у него всё поплыло, и он увидел искажённое, размытое лицо девушки. В этот момент в памяти всплыло прошлое.

Тогда ему было шестнадцать — юный, гордый, в дорогих одеждах, он легко расправлялся с заговорщиками и не считал их за угрозу. В схватке с бандитами хватало одного хитрого хода, чтобы уничтожить всё гнездо.

А теперь он, кажется, не переживёт эту ночь из-за одной глупой девчонки.

Увидев, что он молчит, Синьчжу почувствовала вину и поспешно стала массировать ему голову.

Но не успел он перевести дух, как она снова схватила его и потащила за ширму. Натянув с обеих сторон тёмно-синие занавески, она полностью скрыла его из виду. После долгих усилий человек был спрятан, и она уже хотела выдохнуть с облегчением, но взгляд упал вниз — и сердце снова ушло в пятки.

Его ноги торчали наружу, как полная луна в ночном небе!

Синьчжу чуть не завыла от отчаяния!

Звук деревянных башмачков по лестнице становился всё громче. Сердце Синьчжу колотилось в такт шагам. Она лихорадочно оглядывала комнату.

В этой просторной спальне не было ни одного подходящего укрытия!

Обведя взглядом девичью комнату, она вдруг решилась и, схватив Шэнь Цунчэ, втолкнула его на свою кровать.

Старая, как мир, сцена.

— Давай, давай! — торопила она его, будто гнала упрямую утку на насест.

Шэнь Цунчэ нахмурился, собираясь возразить, но она тут же сверкнула глазами и ещё сильнее подтолкнула его внутрь. Затем она сама легла рядом и натянула одеяло, плотно укрыв их обоих.

Тяжёлое одеяло давило на него, но ей было всё равно, хочет он этого или нет. Эта бесстыжая девчонка просто свалила на него ещё кучу покрывал.

Когда она приподняла край одеяла, в полумраке их глаза встретились — его янтарные глаза смотрели прямо в её чистые, как у оленёнка. Но Синьчжу не было дела до его взгляда. Увидев, что он не сотрудничает, она быстро схватила одежду, лежавшую в ногах, и накинула ему на лицо.

— Теперь ты — просто куча одеял.

Она быстро убрала остатки лекарств и бинтов, зажгла благовония в двух курильницах и распахнула все окна, чтобы проветрить комнату. Тёплый ветерок ворвался внутрь, и аромат имбиря с валерианой удачно заглушил запах крови и лекарств.

Наконец, Шэнь Цунчэ был спрятан. Но что делать ей?

Сидеть у кровати? Слишком подозрительно.

Стоять у двери? Слишком странно.

Сесть за стол? Слишком неестественно.

Тук-тук-тук — шаги по лестнице звучали особенно чётко в ночи.

Синьчжу быстро легла и натянула одеяло на себя. В тот самый момент дверь распахнулась, и Цзян Сюйня вошла с зажжённым светильником в руке. Створки красного резного окна с грохотом ударились о стену.

Цзян Сюйня слегка нахмурилась и осмотрела комнату, прежде чем перевести взгляд на лежащую в постели Синьчжу:

— Что ты делаешь?

Если бы Синьчжу могла увидеть своё собственное лицо, она бы заметила, насколько оно сейчас напоминает маску ужаса.

Она натянула вежливую улыбку и тихо ответила:

— Мама, я сплю!

— В такую жару ты укуталась в одеяло? Хочешь заработать потницу?

Сердце Синьчжу ёкнуло от вопроса матери.

Казалось, она почувствовала, как «одеяло» рядом с ней — то есть Шэнь Цунчэ — слегка пошевелилось.

Но выражение лица Цзян Сюйни изменилось лишь слегка — похоже, она ничего не заметила.

Раз он такой непослушный, надо скорее прогнать маму.

Иначе он задохнётся или получит тепловой удар.

Глаза Синьчжу блеснули, и она немедленно пустила в ход свой фирменный талант — убедительно врать, не моргнув глазом:

— Я… принимаю сауну! Недавно один старик сказал мне: когда тело устало, нужно залезть под одеяло и хорошенько пропотеть — станет намного легче! Мне сейчас очень хорошо.

К счастью, прежняя хозяйка этого тела тоже была такой же чудачкой с непредсказуемым поведением, так что её слова не показались странными.

К тому же все думали, что после вчерашней встречи с бандитами она совсем потеряла рассудок.

Цзян Сюйня посмотрела на неё так, будто перед ней стоял полный идиот:

— Тебе не жарко?

Как не жарко! В такую жару, укутанной в одеяло, она уже почти растаяла.

Но показывать этого было нельзя ни в коем случае.

Она всё так же улыбалась, как весенний бриз:

— Нет, мама! А хочешь присоединиться?

Цзян Сюйня устала держать светильник, веки клонились ко сну.

С досадой закатив глаза, она развернулась и направилась к двери. Синьчжу уже собиралась выдохнуть с облегчением, но вдруг Цзян Сюйня резко обернулась:

— А зачем ты тогда орала, как резаная?

Про это она совсем забыла в пылу разговора.

Синьчжу натянуто улыбнулась:

— Я увидела таракана! Большого, с ноготь, и он ещё пытался на меня залезть!

— А где он теперь?

— Убежал.

— Как же мне досталась такая глупая дочь.

Её дочь и до этого была не слишком сообразительной, а после вчерашней встречи с бандитами совсем сошла с ума.

Цзян Сюйня махнула рукой и, держа светильник, повернулась к выходу. Синьчжу поспешно крикнула ей вслед:

— Мама, не забудь закрыть дверь!

— Всё время командуешь! Ещё раз услышу, как ты орёшь среди ночи и мешаешь людям спать, — сдеру с тебя шкуру! — бросила Цзян Сюйня, закатив глаза, но всё же аккуратно прикрыла дверь за собой, демонстрируя свой обычный порывистый характер.

Щёлк — звук захлопнувшейся двери заставил Синьчжу вздрогнуть.

Эти полминуты были настоящей пыткой. Убедившись, что мать ушла, она наконец выдохнула и сбросила одеяло ногами.

Шэнь Цунчэ больше не мог терпеть. Он резко сел и откинул покрывало.

Но тут случилось непредвиденное — ушедший человек неожиданно вернулся.

Тень на двери была отчётливо видна. Синьчжу впервые в жизни среагировала мгновенно: не раздумывая, она толкнула Шэнь Цунчэ обратно на кровать и накинула на него одежду и одеяло, что были под рукой.

Скрипнула дверь — но на этот раз это был Жуань Шаньтянь.

Жуань Шаньтянь проснулся, выглядел уставшим и сонным. В ночной рубашке он стоял в дверях и с беспокойством спросил:

— Синьчжу, папа услышал от твоей мамы, что ты кричала посреди ночи. Тебе нездоровится?

«Если ты так устал, лучше иди спать! Там человек уже задыхается!» — мысленно закричала Синьчжу, но вслух лишь неловко улыбнулась:

— Нет, просто немного устала!

— Я постоянно говорю твоей маме, что пора нанять ещё одну служанку, но она всё жалеет деньги. Заставляет тебя делать всю тяжёлую работу! Какая же ты девушка, если так изводишь себя? А она всё не слушает.

У Цзян Сюйни были отличные уши.

Едва Жуань Шаньтянь произнёс эти слова, как она, уже спустившаяся на половину лестницы, мгновенно вернулась, схватила его за ухо и потащила прочь:

— Жуань! У тебя что, денег много? Нанимать ещё служанку? В гостинице уже две работают! Откуда взять рис и деньги на жалованье?

http://bllate.org/book/9754/883181