Готовый перевод Commander, It's All a Misunderstanding / Командующий, это всё недоразумение: Глава 3

Взгляд Шэнь Цунчэ был ледяным, но гнева в нём не было — наоборот, на его благородном лице даже мелькнула едва уловимая улыбка.

Краешки губ приподнялись. Он опустил глаза на мужчину, готового броситься на него, и взгляд стал ещё холоднее. Руки по-прежнему были за спиной, но теперь он чуть склонил голову и мягко произнёс:

— Не знаешь, как следует разговаривать? Позволь я тебя научу.

Его раскосые глаза сверкнули. Брови взметнулись вверх, и в их глубине промелькнуло что-то вроде беззаботной дерзости.

Все ожидали, что он просто усмехнётся и пройдёт мимо. Но вместо этого он внезапно резко поднял ногу и с силой врезал каблуком прямо в лицо здоровяку.

Движение было настолько стремительным, что оставило лишь смазанный след. Раздался глухой «бух!» — и громила рухнул на спину, не в силах подняться. Он катался по полу, завывая от боли.

В тот же миг, как только Шэнь Цунчэ двинулся, Жуань Шанья, которая до этого прикрывала Синьчжу уши, мгновенно перехватила ладони и зажмурила ей глаза.

Синьчжу только успела заметить, как он поднял ногу, как перед глазами всё потемнело. В ушах звенел низкий, пронзительный рёв. В воздухе тут же расползся резкий запах крови — из обеих ноздрей здоровяка хлынули два алых ручья. Тот закатил глаза и без чувств рухнул на землю.

Она ничего не видела, но запах крови стоял так густо, что стало тошно.

Шэнь Цунчэ цокнул языком пару раз, взглянул на свои чёрные сапоги и слегка нахмурился. Затем неспешно вытер подошву о лежащего без сознания мужчину.

Бросив взгляд на стоявшего рядом агента, он тихо бросил:

— Уведите.

Этот человек был по-настоящему красив. Судя по одежде и осанке, он явно принадлежал к высшим кругам.

На него уставился пристальный, горячий взгляд. Она смотрела на Шэнь Цунчэ слишком откровенно, полагая, что находится вне поля его зрения и её не заметят. Но Шэнь Цунчэ всегда остро чувствовал чужие глаза на себе.

Этот взгляд был настолько жгучим, что невозможно было проигнорировать. Шэнь Цунчэ сделал шаг, чтобы уйти, но в тот же миг его глаза скользнули в её сторону.

Он внимательно оглядел её с ног до головы.

Жуань Шанья тут же шагнула вперёд и заслонила Синьчжу собой, преградив путь этому странному взгляду.

— Господин чиновник, вам ещё что-то нужно?

— Нет, — ответил Шэнь Цунчэ, но взгляд не отвёл. Он уставился на девушку, спрятавшуюся за спиной Жуань Шаньи. С его угла обзора Синьчжу было не видно — да и ростом она была невысока. Лишь несколько пушистых прядок выбивались из-под прически.

— Но, может, вы спросите у этой девочки, — продолжил он, — что такого интересного у меня на лице, раз она так уставилась?

С этими словами он отвёл глаза и обвёл взглядом всю гостиницу.

Затем расспросил Жуань Шаньтяня о подробностях происшествия, велел агентам тщательно обыскать помещение и лишь после этого ушёл.

Жуань Шанья наконец ослабила хватку и, потянув Синьчжу в сторону, строго прошептала:

— Синьчжу, с такими людьми нам не по пути! Запомни раз и навсегда: держись подальше от тех, кто одет как они. Это люди из дворца. Если мы их рассердим, нам не поздоровится.

Синьчжу всё ещё не могла прийти в себя после пережитого шока.

Но когда Жуань Шанья заслонила её и крепко сжала её руку, это принесло некоторое утешение. Всё произошедшее до сих пор отзывалось в груди тревожным эхом, и строгий наказ подруги заставил сердце Синьчжу ёкнуть.

Она кивала, как заведённая, совершенно растерянная, но глубоко убеждённая в правоте слов Жуань Шаньи.

Гостиница «Шанъань» находилась на окраине столицы. Из-за плохой обстановки здесь часто шныряли воры и головорезы.

Каждый день кто-нибудь обязательно устраивал драку или пытался уйти, не заплатив. За эти три дня Синьчжу уже успела насмотреться — она жила в постоянном страхе, ведь хулиганы появлялись чуть ли не ежедневно.

Грустно. Очень грустно.

Синьчжу сидела за стойкой, подперев подбородок ладонью, и тупо смотрела в бухгалтерскую книгу. Пальцем она неторопливо постукивала по жёлтоватой обложке.

Внезапно к ней подскочил Ачэн и с силой хлопнул ладонью по стойке, так что книга чуть не вылетела из рук. Лицо юноши в серо-голубой одежде было бледным от ужаса.

— Синьчжу! Беда! Опять кто-то устроил скандал!

В тот же миг из зала донёсся гул — гости начали переругиваться.

Шум нарастал и вскоре докатился даже до стойки.

— Ты, получается, не уважаешь брата?!

— Ага, хочешь умереть? Я тебе помогу!

Синьчжу подняла глаза и увидела, как на одном из столов развалился лысый громила, скрестив руки на груди и широко расставив ноги. Рядом толпились его подручные, а напротив стояла другая компания. Их главарь, одетый в зелёную тунику, молча смотрел на лысого с жёстким, пронзительным взглядом.

Главарь ещё не сказал ни слова, но его подчинённые уже вспыхнули.

Синьчжу наклонилась вперёд, чтобы лучше разглядеть происходящее, и поняла: две банды поссорились.

Пока зелёный всё ещё стоял неподвижно, его серый подручный уже кричал на лысого:

— Ты что, совсем не уважаешь нашего босса?!

Лысый ухмыльнулся и, опершись на плечо одного из своих, медленно поднялся.

Он двигался неторопливо, почти лениво, явно не считая зелёного достойным соперником.

Такое пренебрежение ещё больше разозлило противника, но сам лысый выглядел добродушно — даже слегка напоминал Будду Милэ.

Но в следующий миг он резко опрокинул стол.

— Да, и что ты мне сделаешь? Укусишь? — усмехнулся он, глядя на зелёного.

Это была откровенная провокация.

И, похоже, они собирались устроить драку прямо в её гостинице?

Это стало последней каплей.

Обе стороны давно ненавидели друг друга, и теперь они мгновенно сцепились.

Подручный зелёного схватил стул и швырнул его в людей лысого. Тот, в свою очередь, поднял свой стул в защиту. Раздался громкий «бах!» — оба стула разлетелись на щепки. Гости в ужасе бросились к выходу.

Эти драчуны не только распугивали клиентов, но и уже успели сломать два стула.

Многие из убегающих даже не заплатили. Те, у кого совесть была почище, бросили деньги на ходу, но большинство просто смылось, и их не поймать. Какой убыток!

Когда Цзян Сюйня вернётся и увидит это, она с ума сойдёт.

Эта женщина настолько скупая, что, узнав о сломанных стульях, наверняка оторвёт Синьчжу голову.

Слуга Аминь чуть не плакал, метаясь по краю драки и умоляя:

— Господа, ради всего святого, не деритесь! Мы тут на гроши живём, нам такие потери не выдержать!

04

Синьчжу быстро спрятала книгу и выбежала из-за стойки.

Две компании уже превратили зал в поле боя: столы и стулья валялись в беспорядке, чашки разлетелись вдребезги — всё напоминало съёмочную площадку боевика.

В этот момент одного из серых слуг силой вышвырнули в сторону, и он с грохотом врезался в стол со стульями. Удар был настолько сильным, что мебель рухнула под ним. Осколки дерева и черепка посыпались на него, а горячий чай из только что поданного чайника обжёг ему спину. Парень, держась за поясницу, корчился от боли и не мог подняться.

Цзян Сюйня и Жуань Шаньтянь уехали утром на лодке в родные места — на свадьбу. Если они вернутся и увидят это, точно сойдут с ума.

Пронзительные вопли ранили уши. Синьчжу очнулась и толкнула Ачэна в плечо:

— Беги за стражей!

Она сама не знала, как поступить в такой ситуации. Сказав это, она направилась в зал, но Ачэн тут же схватил её за руку.

— Синьчжу, нельзя звать стражу!

Она попыталась вырваться, но он держал крепко.

— Почему? — недоумённо спросила она.

Ачэн стиснул зубы и потянул её в сторону, прикрывая рот ладонью:

— Вы что, забыли? В прошлый раз стража вообще ничего не сделала, а мы ещё и накормили их за свой счёт — одни убытки!

Неужели им снова придётся глотать обиду?

Синьчжу резко вырвала руку и сердито посмотрела на него:

— Так что же делать?! Когда папа с мамой вернутся, нам конец!

Ачэн нахмурился и закусил губу, явно растерянный. Синьчжу больше не стала ждать — она обогнула его и бросилась к дерущимся. Аминь всё ещё пытался урезонить хулиганов, но его уже несколько раз сбивали с ног, и никто не слушал.

Похоже, для этих людей драка превратилась просто в повод что-нибудь поломать.

Как раз когда Синьчжу подошла ближе, Аминь в очередной раз поднялся, чтобы встать между ними. Но она уже вышла из себя — резко оттолкнула его за спину и крикнула:

— Хватит! Нельзя драться в гостинице!

Лысый нахмурился, его узкие глазки сверкнули раздражением. Он перевёл взгляд на неё, а затем обменялся знаком с зелёным главарём.

Тот по-прежнему сидел спокойно, но теперь усмехнулся и слегка поднял руку.

Оба босса позволили своим подручным устроить потасовку, сами же сидели и пили чай. Увидев жест, их люди неохотно отступили назад.

Зелёный скрестил руки на груди, слегка откинулся назад и с насмешливым прищуром оглядел Синьчжу.

— О, красотка, откуда пожаловала? Что тебе нужно?

В его голосе звучала дерзкая фамильярность, от которой хотелось вспылить.

Его взгляд был настолько неприятен, что по коже побежали мурашки.

Синьчжу проигнорировала его слова, сделала шаг назад и сказала обоим:

— Решайте свои счёты где-нибудь в другом месте. Вы мешаете нам работать, и всё, что сломано, вы обязаны оплатить.

Только теперь лысый, до этого не удостаивавший её вниманием, повернулся к ней. В его глазах мелькнула насмешливая брезгливость. Он ткнул пальцем в собственную грудь:

— Оплатить? Ты хочешь, чтобы я, великий босс, платил?

Ачэн мысленно застонал: «Всё пропало!»

Прошлый инцидент был ещё свеж в памяти, и от одного воспоминания у него заболела голова. Уличные хулиганы устраивали беспорядки не в первый раз, и он никак не мог понять, почему Синьчжу снова лезет в драку.

Он тут же бросился вперёд и встал перед ней, натянуто улыбаясь:

— Не надо платить! Господа, давайте мирно, в мире и согласии!

— А тебе какое дело? Ты кто такой, чтобы тут распоряжаться? — рявкнул один из подручных лысого и грубо оттолкнул Ачэна в плечо.

Тот, хрупкий от природы, пошатнулся и едва не упал.

Аминь бросился поддерживать его. Лицо Аминя исказилось от злости:

— Зачем ты его толкаешь?!

Хозяин молчит, а пёс уже лает.

Но хозяева, увидев, как их «псы» нападают первыми, лишь усмехнулись ещё шире.

Лысый прищурился и с интересом уставился на девушку.

— Верно, братец Лян, в мире и согласии, — легко произнёс зелёный, поднося к губам светло-зелёную чашку чая.

Его «братец Лян» крутил в руках чётки и весело поддакнул, будто бы вовсе не его люди только что устроили погром:

— Парень прав, в мире и согласии!

Но едва он договорил, как схватил стоявшую рядом чашку и швырнул её прямо в Синьчжу.

Сердце Синьчжу дрогнуло, когда она увидела, как чашка летит в неё. Инстинктивно она резко наклонилась влево — и легко уклонилась. Но чашка, не долетев до неё, с силой врезалась в Аминя.

Тот не успел среагировать. Зелёная чашка ударила его прямо в лоб.

Аминь вскрикнул «а-а-а!» и рухнул на пол, закатив глаза.

Глухой стук разнёсся по залу, и наступила звенящая тишина.

Зелёный и лысый перестали улыбаться и обменялись тревожными взглядами.

— А-а-а! — закричала Синьчжу, прикрыв рот ладонью.

Она не могла поверить своим глазам: из лба Аминя текла кровь, алые струйки стекали по лицу. Её крик пронзил всех до глубины души — даже лысый вздрогнул и спросил:

— Чего ты орёшь?

Синьчжу подхватила юбку и бросилась к Аминю. Она опустилась на колени и дрожащими пальцами потянулась к его носу, проверяя дыхание.

Все замерли, наблюдая за ней, и затаили дыхание.

Глаза Синьчжу распахнулись от ужаса. Она резко отдернула руку — лицо её побелело как мел. Тело сотряслось, и она рухнула на пол, дрожа всем телом. Даже лысый невольно задержал дыхание и, собравшись с духом, крикнул:

— Не прикидывайся! Что с ним?!

Её глаза наполнились слезами. Она медленно подняла взгляд на виновника и, дрожащим пальцем указывая на него, всхлипнула:

— Это ты… это ты убил моего слугу!

— Умер?..

http://bllate.org/book/9754/883179