Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 47

Цинь Шу: [Когда у вас каникулы?]

Хань Пэй: [Завтра уже не нужно идти в компанию. Весь период праздника Весны — твой.]

Едва он отправил сообщение, как зазвонил телефон — Цюй Лань напомнила ему:

— Не забудь сегодня вечером на встречу одноклассников! В шесть часов.

Хань Пэй слегка опешил, но тут же вспомнил: да, когда он был в командировке в Тяньцзине, Цюй Лань действительно упоминала об этом. Он ответил ей:

— Пришли мне адрес ресторана.

Без четверти пять Цюй Лань уже приехала в корпорацию «Ваньхо», чтобы поехать вместе с Хань Пэем.

— Ты что, не можешь найти ресторан, где соберётесь? — спросил Хань Пэй.

Цюй Лань услышала насмешку в его голосе, но не обиделась, а лишь улыбнулась:

— Это же ресторан моей семьи. Как ты думаешь, найду я его или нет?

И добавила:

— Я сяду рядом с тобой за столом и буду присматривать за тобой ради Цинь Шу.

Хань Пэй несколько секунд пристально смотрел на неё, потом промолчал. Иногда женская логика слишком причудлива, и он не хотел в это углубляться.

В групповом чате из-за предстоящей встречи царило оживление.

Уже много лет они не собирались, и сейчас все проявили необычайную активность. Даже те, кто раньше принципиально игнорировал встречи одноклассников, на этот раз согласились прийти.

Среди них была и бывшая староста их класса — Вэйлань.

Поскольку обе девушки носили в имени иероглиф «лань» и учились примерно одинаково хорошо, их часто сравнивали.

Вэйлань относилась к типу тихих, хрупких девушек — на неё сразу хотелось положить руку защиты. Её характер полностью противоположен характеру Цюй Лань, которая в школе была настоящей «пацанкой».

Сейчас Вэйлань — успешный юрист по корпоративному праву, уже успела зарекомендовать себя. Хотя в университете она изучала финансы, почему-то позже переквалифицировалась в юриспруденцию.

За последние годы выпускники встречались дважды, но Вэйлань ни разу не приходила. Из-за этого многие парни были расстроены — ведь в школе она считалась богиней для половины класса.

Миловидная, с живыми глазами, хрупкая и немного холодная.

Цюй Лань её терпеть не могла. Скорее даже ненавидела.

Она думала, что и на этот раз Вэйлань не придёт, но пару дней назад та неожиданно написала в чат: мол, сейчас находится в стране и обязательно приедет.

После этого чат взорвался. Мальчишки начали подлизываться, и несколько человек даже отметили Хань Пэя: «Староста, староста приходит!»

Да, Хань Пэй был их классным руководителем.

Цюй Лань тогда чуть не удалила весь чат от злости.

Поэтому она специально приехала за Хань Пэем днём — только так она могла хоть немного успокоиться.

Цюй Лань взглянула на часы — скоро пять.

— Ты ещё не закончил? — спросила она.

— Сейчас, — ответил Хань Пэй.

Цюй Лань задумчиво посмотрела на него:

— Эй, давай я объявлю всем, что у тебя есть девушка. Это же радостное событие, нечего скрывать!

Хань Пэй посмотрел на неё:

— Ты опять что-то себе надумала?

Цюй Лань серьёзно произнесла:

— Я абсолютно нормальна. Сейчас ведь в моде на встречах одноклассников разбивать пары. А раз уж я организатор и именно я позвала тебя, то по совести обязана позаботиться о Цинь Шу. Разве не так?

Хань Пэй промолчал на секунду, потом сказал:

— Мою женщину я сам представлю.

По дороге в ресторан Цюй Лань всё время следила за чатом. Парни, видимо, совсем разленились — без дела то и дело отмечали Хань Пэя, сообщая, что староста уже на месте и спрашивает, когда он подъедет.

Цюй Лань не выдержала и написала: [Мы с классным руководителем только выехали, приедем немного позже. Пока веселитесь :) ]

Не дожидаясь реакции, она вышла из чата и убрала телефон в сумочку.

Подняв глаза, она вдруг удивилась:

— Эй, ты свернул не туда! Теперь нам придётся ехать гораздо дольше.

— Знаю, — спокойно ответил Хань Пэй.

Цюй Лань усмехнулась:

— Неужели волнуешься перед встречей с Вэйлань и специально удлиняешь путь, чтобы успокоиться?

Хань Пэй смотрел только на дорогу и не стал ничего объяснять.

Цюй Лань не отводила от него взгляда, но так и не увидела ни малейшего признака волнения. Она всё же решила уточнить:

— Так и есть, да?

В голосе явно слышалась горечь.

Она смирилась с тем, что он выбрал Цинь Шу — девушку такой красоты и обаяния трудно не полюбить. Но если окажется, что он до сих пор питает чувства к Вэйлань, Цюй Лань, пожалуй, никогда не сможет с этим смириться.

Хань Пэй припарковал машину у обочины и расстегнул ремень безопасности:

— Подожди меня.

Он вышел из машины.

— Эй, куда ты? — крикнула ему вслед Цюй Лань.

Хань Пэй уже переходил дорогу. Она не сводила с него глаз, пока он не зашёл в небольшую кашеварню.

«Неужели Вэйлань любит кашу?» — подумала Цюй Лань.

Сам Хань Пэй, насколько она знала, кашу терпеть не мог.

Она быстро набрала ему сообщение: [Эта каша вкусная. Я давно не ела. Возьми мне порцию красной фасоли с ячменём.]

Хань Пэй ответил: [Хочешь — сама покупай.]

Цюй Лань: «......»

Через несколько минут Хань Пэй вышел из заведения. Цюй Лань смотрела через дорогу: высокий, сдержанный мужчина с контейнером каши в руке излучал неожиданную теплоту.

Когда он вернулся в машину, она осторожно спросила:

— Неужели собираешься пить перед встречей? Решил перекусить кашей?

— Нет, — ответил Хань Пэй, заводя двигатель. Больше он ничего не пояснил.

Цюй Лань не стала настаивать. Лишь когда машина въехала в элитный жилой комплекс, она вдруг поняла:

— Каша для Цинь Шу?

Хань Пэй наконец заговорил:

— Да. Она дома одна, а ужинать ленится.

Цюй Лань кивнула, демонстрируя понимание и такт:

— Я тоже, когда одна, всё упрощаю до максимума. Беги скорее, отнеси ей.

Хань Пэй поднялся наверх, а Цюй Лань осталась в машине. Её телефон непрерывно вибрировал — в чате бурно обсуждали их опоздание.

Кто-то отметил её: [Красавица Цюй, вы где?]

Цюй Лань некоторое время смотрела на экран, потом ответила: [Приедем точно до шести. Хань Пэй заехал по дороге покормить свою девушку. Сейчас выезжаем.]

В чате на секунду воцарилась тишина, будто все не поверили своим глазам. А затем начался настоящий взрыв.

Все стали расспрашивать, что происходит.

Цюй Лань проявила несвойственную ей доброжелательность — отвечала на любой вопрос, рассказывая всё до мельчайших подробностей.

Телефон Хань Пэя тоже не умолкал — десятки уведомлений, куча отметок. Но у него не было времени читать.

Он постучал в дверь, и Цинь Шу, даже не успев переодеться, открыла ему в пижаме.

Она только что вышла из душа и собиралась заняться йогой — не ожидала его визита.

— Ты как здесь? Разве не на встречу одноклассников должен? — удивилась она, хотя в глазах читалась радость.

— Привёз тебе ужин, — сказал Хань Пэй, не заходя в гостиную. Он поставил кашу на полку у входа и обнял её прямо в прихожей. — Съешь пока тёплую. Я скоро вернусь.

Цинь Шу обвила руками его шею и начала капризничать:

— Обними меня.

Хань Пэй: «...»

Он усмехнулся:

— И научилась сама себя баловать.

Цинь Шу кивнула, подняв лицо:

— Только с тобой я такая. Перед другими — совсем другая. Ну так что, обнимешь?

Хань Пэй наклонился и поднял её на руки. Её мягкое тело плотно прижалось к нему — дышать стало трудно.

Цинь Шу обхватила ногами его талию и прильнула губами к его уголку рта, целуя снова и снова, будто лакомится желе.

Хань Пэй развернулся и прижал её к двери:

— Мне не стоило подниматься.

Цинь Шу засмеялась:

— Боюсь, если не разожгу в тебе огонь, ты там увидишь красивых одноклассниц и совсем обо мне забудешь.

Хань Пэй опустил на неё взгляд. Она игриво водила язычком по его губам, и вся её мимика выражала детскую шаловливость.

Он до сих пор помнил их первую встречу: он приехал за ней, а она смотрела на него с лёгкой холодностью, будто он ей что-то должен.

Любовь способна полностью изменить женщину.

Насладившись ласками, Цинь Шу вдруг вспомнила:

— А тебе не помешает эта каша на встречу одноклассников?

— Успею, — ответил он. — Если бы я не привёз кашу, что бы ты сегодня съела?

Цинь Шу:

— На диете. Ничего.

(Хотя в холодильнике полно еды — просто лень готовить.)

Она снова поцеловала его:

— Завтра со мной проведёшь?

Хань Пэй:

— Завтра День святого Валентина. С кем мне быть, как думаешь?

Цинь Шу напомнила ему:

— Вернись пораньше и не болтай лишнего с одноклассницами.

Хань Пэй: «...»

Он улыбнулся и похлопал её по спине:

— Слезай, ешь кашу.

— Какую кашу? — спросила Цинь Шу, всё ещё не желая спускаться.

— Из батата с черникой, — поторопил он. — Иди ешь.

Цинь Шу:

— Ещё одну минутку.

Она начала расстёгивать его рубашку, потерлась щекой о его шею и прошептала:

— Пусть запахнется моим ароматом.

И добавила:

— Только не вздумай, увидев какую-нибудь красавицу, забыть, что дома тебя ждёт голодный ребёнок. Как закончишь — сразу возвращайся.

Хань Пэй: «...»

Подумав секунду, он предложил:

— Одевайся и поезжай со мной.

Цинь Шу покачала головой:

— Зачем мне на вашу встречу?

— Точно не хочешь?

— Нет.

Она наконец спустилась на пол.

Хань Пэй поправил рубашку:

— Цюй Лань ждёт внизу. Мы едем вместе.

Цинь Шу слегка удивилась:

— Цюй Лань?

— Да. Поедет со мной в ресторан.

— Она... — Цинь Шу замялась и посмотрела на Хань Пэя.

Тот пояснил:

— Говорит, будет за тобой присматривать. Видимо, скучает. Все женщины такие.

Цинь Шу согласилась:

— Пожалуй, да. У всех иногда случаются приступы нервозности.

Она задумалась: почему Цюй Лань так настойчиво хочет «присматривать» за ним? Глаза её забегали, и вдруг она всё поняла: неужели в школе у него была симпатия к какой-то однокласснице?

Поэтому Цюй Лань не хочет проиграть сопернице и теперь встаёт на её сторону?

Но, как бы ей ни было интересно, она не стала расспрашивать.

Хань Пэй застёгивал пуговицы рубашки, которые она расстегнула, и, не глядя на неё, сказал:

— Среди одноклассников есть только хорошие друзья. Никаких «тех самых», никаких первых любовей. Не ревнуй понапрасну.

Цинь Шу тут же возмутилась:

— Кто тут ревнует? Что ты городишь? Я вообще ни о чём таком не думала!

Хань Пэй усмехнулся:

— Значит, я сам себе придумал.

Он поцеловал её в губы:

— Иди ешь.

Он вышел и спустился вниз.

Цинь Шу постучала по контейнеру с кашей: «Беспричинная забота — явный признак скрытых намерений».

Она села за стол, оперлась подбородком на ладонь и задумалась.

Аппетита не было.

И тут же начала скучать по нему — ведь он ушёл всего несколько минут назад, а на губах ещё ощущался вкус его поцелуев.

Она вздохнула и сказала вслух, обращаясь к себе:

— Цинь Шу, ты совсем развратилась.

За последние два месяца она изменилась до неузнаваемости.

Раньше она тоже капризничала — с бабушкой и дедушкой, с родителями.

Но они всегда были заняты, поэтому она лишь изредка позволяла себе пожаловаться по телефону, что скучает.

На самом деле она была довольно самостоятельной: в девятнадцать лет уехала жить одна за границу и ещё заботилась о Бу И.

Но с тех пор как встретила Хань Пэя, она превратилась в избалованного ребёнка, требующего внимания.

Она снова посмотрела на кашу и открыла контейнер.

Хань Пэй ещё не успел добраться до лифта, как его телефон снова завибрировал. Он заглянул в чат — все обсуждали только его, особенно много писала Цюй Лань, рассказывая даже о том, как они с Цинь Шу познакомились.

Когда он сел в машину, он бросил взгляд на Цюй Лань:

— Зачем столько всего рассказываешь?

Она даже не подняла глаз:

— А что я такого наговорила?

Хань Пэй:

— Зачем упоминать происхождение Цинь Шу?

Цюй Лань:

— А разве плохо? Родители одобряют, семьи равны по положению — теперь никто не посмеет тягаться с Цинь Шу за тебя. Я делаю это ради вас обоих.

Хань Пэй больше не стал отвечать. Легко нажал на газ, и машина плавно тронулась.

Цюй Лань безучастно смотрела на зелень за окном. Листва всё ещё зелёная, но утратила летнюю сочность, приобретя зимнюю унылость.

Она сама похожа на эти растения — безжизненная.

Возможно, она действительно состарилась. После Нового года ей исполнится тридцать.

А завтра — День святого Валентина, а у неё даже партнёра нет.

Она тихо вздохнула.

— Эй, ты часто общаешься с Вэйлань? — неожиданно спросила она, повернувшись к Хань Пэю.

Тот спокойно ответил:

— Никогда.

Цюй Лань не поверила:

— Вы... совсем не общаетесь? Не может быть! Кто ты такой, чтобы врать!

Хань Пэй спросил в ответ:

— Почему обязательно должны общаться?

Цюй Лань подумала про себя: «Потому что ты к ней особо относился».

Вэйлань была его соседкой по парте в старшей школе. Они сидели вместе целый год, и Хань Пэй всегда проявлял к ней особое внимание.

http://bllate.org/book/9752/883051