Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 46

Сейчас всё иначе — она даже разговаривать не хочет.

Шведский стол в отеле был особенно богатым: свыше ста блюд.

Хэ Цзиннань и Цинь Шу взяли почти одинаковый завтрак — не нарочно, просто из привычки.

Его выбор тяготел к английской традиции. Когда-то в Лондоне он часто сопровождал Цинь Шу на завтрак, и со временем ей тоже полюбились эти блюда.

Много лет спустя такой завтрак стал для неё нормой. В эти дни Хань Пэй тоже готовил ей подобное утро за утром — просто, удобно и питательно.

Когда она осознала, что выбрала почти то же самое, что и Хэ Цзиннань, она добавила на тарелку небольшой кусочек юйтяо.

Хэ Цзиннань налил себе чашку кофе. В этот момент Цинь Шу уже села за стол, и он сразу подошёл к ней.

Цинь Шу хотела поздороваться, но слова застряли у неё в горле — говорить совсем не хотелось.

Так они и молчали.

Не было смысла ходить вокруг да около. Хэ Цзиннань прямо сказал:

— Тебе не стоит волноваться. Для меня любовь всегда будет на втором месте после карьеры. Если бы я действительно ставил любовь превыше всего, возможно, тогда я и не развёлся бы.

Цинь Шу смотрела в сад за панорамным окном. Её глаза затуманились.

Хэ Цзиннань продолжил:

— Ты и сама прекрасно понимаешь все эти «большие истины». Каким бы ни казался сложным вопрос, стоит только столкнуться с ним — и окажется, что всё гораздо проще. Так что не нужно избегать меня. Я тоже не стану тебя сторониться.

Он кивнул в сторону её тарелки:

— Ешь пока горячее.

Цинь Шу отвела взгляд и машинально наколола на вилку кусочек бекона.

Хэ Цзиннань сделал глоток кофе и добавил:

— Что до работы и совместного проекта с Хань Пэем — можешь быть совершенно спокойна. Я умею отделять личное от профессионального.

Сказав всё, что хотел, Хэ Цзиннань начал есть.

Во время завтрака никто не произнёс ни слова. Иногда к шведскому столу подходили коллеги, но садились в других зонах, далеко от них.

Цинь Шу ела без аппетита, но почти всё доела. Выпив ещё полстакана сока, она почувствовала, что переполнена. Взгляд упал на юйтяо — какая глупость была взять это!

Но дедушка с детства учил её никогда не выбрасывать еду. Пришлось бы проглотить и это.

Цинь Шу не любила юйтяо. Хэ Цзиннань знал об этом.

Он бросил на неё пару взглядов:

— Зачем брала, если не ешь? Хочешь доказать этим куском юйтяо что-то? Что больше не любишь английский завтрак? Или боишься, что я что-то пойму не так?

Цинь Шу мельком глянула на него, опустила голову и промолчала.

Хэ Цзиннань сказал:

— Ты что, совсем ребёнок? Привычки могут формироваться под влиянием кого-то, но со временем они становятся твоими собственными — вне зависимости от того, кто их в тебе вызвал. Не нужно насильно себя переделывать.

Он добавил:

— Хань Пэй тоже ест такой завтрак. И многие другие.

Цинь Шу не хотела признавать свою детскую выходку:

— Ты слишком много думаешь. Просто захотелось юйтяо.

Голос Хэ Цзиннаня смягчился, и в уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка:

— Хорошо, что ты фамилия Цинь, а я — Хэ. Если бы мы носили одну фамилию, ты, наверное, уже сменила бы её, лишь бы не иметь со мной ничего общего.

Цинь Шу:

— ...

Хэ Цзиннань указал на её юйтяо:

— Не можешь съесть — отдай мне.

Цинь Шу покачала головой:

— Я хочу сама.

Раз взяла — придётся съесть, даже если лопнет.

На самом деле, когда Хэ Цзиннань предложил съесть её юйтяо, в этом не было никакого скрытого смысла.

Она до сих пор помнила: в университете Хэ Цзиннань отобрал несколько лучших студентов для стажировки в своей команде.

Проект касался слияния среднего предприятия, а один завод находился за границей. Хэ Цзиннань сказал, что у него редко бывает свободное время, и решил лично повезти их за рубеж.

Там они тоже остановились в пятизвёздочном отеле, где шведский стол поражал своим разнообразием. Один студент, испугавшись, что не наберёт достаточно, взял сразу две тарелки.

Хэ Цзиннань вышел к столу с пустой тарелкой, но вдруг поставил её и вернулся за стол, уткнувшись в телефон.

Кто-то спросил:

— Хэ Лаоши, вы не будете завтракать?

Он ответил:

— Начинайте без меня. Мне нужно срочно ответить на письмо.

Тот студент переоценил свой желудок и в итоге съел только одну тарелку.

Оглядевшись, он заметил: все остальные брали совсем немного — маленькие, изящные порции. Никто не нагружал тарелку до краёв и не складывал еду горой.

Что делать с недоеденным? Стыдно же — среди одногруппников и преподавателя! Будто всю жизнь голодал.

Цинь Шу тоже почти закончила есть и ничем не могла помочь.

В этот момент Хэ Цзиннань убрал телефон, взглянул на тарелку и спросил студента:

— Это для меня завтрак?

Не дожидаясь ответа, он опередил его:

— Спасибо.

И забрал тарелку к себе.

Этот небольшой, тёплый и тактичный жест запомнился Цинь Шу навсегда. Студент, скорее всего, тоже запомнит его на всю жизнь.

Позже она подружилась с этой «едокой» — так стала лучшей подругой Янь Янь.

Даже сейчас, вспоминая тот пятизвёздочный завтрак, Янь Янь с благодарностью упоминает Хэ Цзиннаня.

А для самого Хэ Цзиннаня это было ничем не примечательное событие — давно забытое. Просто инстинктивное стремление позаботиться о чувствах другого человека.

Её симпатия к Хэ Цзиннаню складывалась из множества таких мелочей. Ей нравились его прямота, самодисциплина, скромность, педантичность и сосредоточенность на работе.

Конечно, у него были и недостатки.

Но после того как он отверг её признание, она постепенно забыла всё, что в нём восхищала, и помнила лишь одно — он отказал ей.

С годами эта симпатия почти превратилась в обиду.

Обида на то, что он вдруг стал таким жестоким. Обида на его каменное сердце.

Однако сегодня, глядя на него, она поняла: он всё тот же, даже стал лучше и зрелее, чем раньше.

Просто её собственные чувства изменились.

Она полюбила Хань Пэя.

Цинь Шу подняла глаза и пристально посмотрела на Хэ Цзиннаня.

Тот замер:

— Что случилось?

Цинь Шу колебалась, но всё же сказала:

— Хэ Лаоши, прости. Вчера я была слишком эмоциональна и сказала грубости.

(Вчера вечером она назвала его больным и сказала, что он издевается над ней.)

Теперь, пересматривая всё заново, она поняла: если бы Хэ Цзиннань знал, что она с Хань Пэем, он бы точно не стал открывать ей свои чувства. Он слишком горд.

Хэ Цзиннань улыбнулся:

— Ничего страшного. Главное — всё прояснилось.

Она снова назвала его «Хэ Лаоши». Это была непреодолимая пропасть.

И, пожалуй, так даже лучше — напоминание, что теперь она всего лишь его студентка.

И не более того.

Цинь Шу добавила:

— После завершения проектов AC и BD я вернусь работать в семейную компанию. До конца стажировки, конечно, буду вас беспокоить.

Хэ Цзиннань удивился — не ожидал такого решения, но всё логично. Она не позволит Хань Пэю долго оставаться в невыгодном положении. Её уход из «Хайна» пойдёт на пользу и ему, и Хань Пэю.

Он улыбнулся:

— Отлично. К тому времени у тебя будет достаточно опыта, чтобы справляться с любой задачей.

Через некоторое время Цинь Шу сказала:

— Я не поеду обратно с вами. Сегодня мама прилетает в Шанхай — встречусь с ней, а потом вернусь.

Хэ Цзиннань знал: мать Цинь Шу почти постоянно в разъездах, дома бывает редко.

— Хорошо, не торопись. Можешь вернуться и завтра.

— Спасибо.

Цинь Шу принялась есть юйтяо.

Если не получится — упакует и отдаст Хань Пэю...

Вернувшись в номер, она застала Хань Пэя в гостиной: он уже принял душ и сидел на диване с телефоном.

— Ты уже проснулся? — закрыв дверь, спросила она.

— Не спится.

Он взглянул на пакетик в её руке:

— Зачем принесла юйтяо?

Цинь Шу уселась к нему на колени:

— Не смогла доесть. Жалко выбрасывать.

Она сунула ему в рот кусочек:

— Съешь за меня.

Прижавшись к нему, она спросила:

— Что будем делать днём?

Хань Пэй:

— Спать.

Цинь Шу:

— ...

Ты же сказал, что не спится?

Хань Пэй проглотил юйтяо:

— С тобой в постели — засну.

Цинь Шу подняла голову и улыбнулась:

— Получается, я тебе как снотворное?

Её рука скользнула вниз по его животу:

— Ну что, спать?

Хань Пэй:

— ...Не трогай.

Он отвёл её руку:

— А то потом сама плакать будешь.

В итоге они так и не пошли гулять. Из-за бессонной ночи провели день во сне.

Хань Пэй изрядно вымотался — она то и дело его дразнила.

— Цици! — пытался он её остановить, но она уже расстегнула его халат.

— Опять задираешься? — Хань Пэй глубоко вздохнул, весь в огне от её поцелуев.

Цинь Шу улыбнулась:

— Не нравится?

Когда она довела его до предела, она завернулась в одеяло и заявила, что хочет спать.

Хань Пэй потянул её под себя:

— Не проучу — не узнаешь, как тебя зовут.

Цинь Шу обвила руками его шею:

— Хань Пэй, у меня болят ноги... Всё болит.

Он вздохнул и смягчился:

— Ладно, спи.

В Пекин они вернулись уже после десяти вечера.

Машина ехала по третьему кольцу — до их квартир оставалось недалеко.

Хань Пэй спросил:

— Отвезти тебя домой?

Цинь Шу всё это время пристально смотрела на него. Водитель сидел впереди, и говорить прямо было неудобно. Она достала телефон и напечатала:

[Твои слова звучат так, будто в них есть другой смысл.]

Ей хотелось поехать к нему, но она чувствовала — он, наверное, не очень этого хочет. Ведь в отеле она почти измучила его до смерти.

Но ей так хотелось спать, прижавшись к нему.

Хань Пэй усмехнулся:

— Где ты увидела «другой смысл»?

Цинь Шу снова набрала:

[Разве нормальный человек спрашивает, отвезти ли тебя домой? Разве не должен просто отвезти?]

Хань Пэй взглянул на водителя, взял её телефон и поправил знаки препинания в её сообщении:

[Отвезти тебя домой!]

Цинь Шу:

— ...

Она сердито на него посмотрела.

Спрятав телефон в сумочку, она увидела косметичку, достала помаду и нарисовала несколько красных полос на правом указательном пальце. Потом протянула руку Хань Пэю:

— Смотри, палец кровоточит.

Хань Пэй взял её палец, зная, что это помада, и спросил:

— Ну и что дальше?

Цинь Шу тихо сказала:

— Не смогу открыть замок по отпечатку. Только этот палец зарегистрирован, остальные — нет.

Хань Пэй:

— ...

Усмехнувшись, он набрал на её телефоне:

[Ладно, поехали. Но честно — ложись спать и не шали. Иначе выкину тебя с кровати.]

Цинь Шу подняла три пальца, давая обещание.

Но, оказавшись дома, под душем и в постели, она вовсе не собиралась быть послушной.

Хань Пэй, чтобы быть рядом, прислонился к изголовью и проверял почту.

Цинь Шу устроилась у него на груди и начала расстёгивать пуговицы рубашки одну за другой.

— Цинь Шу! — строго окликнул он её по имени.

Она не обращала внимания, целовала и слегка покусывала его грудь.

Хань Пэй глубоко вздохнул — он знал, что её словам нельзя верить.

— Цици, хватит!

Не то чтобы он не хотел её — просто в эти дни её настроение сильно колебалось, и он не хотел ничего начинать в такой момент.

Но Цинь Шу разыгралась ещё сильнее. Она подняла голову, томно глянула на него и прошептала:

— Сегодня я точно тебя изнасилую.

И снова склонилась к нему, целуя, то всасывая кожу, то слегка покусывая.

В ту ночь Хань Пэй был полностью в её власти.

В конце концов он даже рассмеялся.

— Цици.

— А?

— Запомни сегодняшний вечер.

— Зачем запоминать?

— На День святого Валентина я тебя как следует проучу.

— ...

На работе Цинь Шу погрузилась в проекты. С Хэ Цзиннанем они встретились лишь раз — на утреннем совещании.

Потом Хэ Цзиннань уехал в Нью-Йорк. Ежедневные отчёты приходили только по почте. Близился праздник Весны, все были заняты, некогда было предаваться чувствам.

За две недели первоначальное волнение, возникшее в Шанхае, постепенно улеглось.

Хэ Цзиннань вернулся тринадцатого февраля — в двадцать восьмой день по лунному календарю. Все уже ушли в отпуск. Он позвонил ей и сказал, что прочитал проектную документацию — всё хорошо, и посоветовал хорошо отдохнуть в праздники: после Нового года будет много работы.

После разговора Цинь Шу лениво растянулась на диване.

Квартира была тихой — Янь Янь уехала домой и вернётся только шестого числа первого месяца.

Цинь Шу взяла телефон и написала Хань Пэю:

[Милый~~]

В последнее время оба были заняты. Время, проведённое вместе за день, можно было измерить секундами: утром — пара сотен секунд, а вечером, если у него были деловые ужины и не получалось побегать вместе, они хотя бы делали короткий видеозвонок — тоже на пару сотен секунд.

Хань Пэй быстро ответил:

[Скучаешь — приходи в офис.]

Цинь Шу:

[Не пойду. Помешаю тебе работать.]

С тех пор как между ними установилась близость, каждый раз, встречаясь, она хотела прилипнуть к нему — лучше бы двадцать четыре часа в сутки быть вместе.

Хань Пэй:

[Вечером зайду к тебе.]

http://bllate.org/book/9752/883050