Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 44

Через некоторое время Хань Цэньцэнь тихо сказала:

— Брат, на этой практике я настроена серьёзно.

Она подняла три пальца и добавила:

— Брат, клянусь тебе…

Не успела она начать, как Хань Пэй остановил её взглядом.

— Пей свой кофе.

Такие обещания он слышал уже не раз: через несколько дней она всё забывала, а когда он напоминал, делала вид, что ничего не помнит. Ему больше не хотелось слушать эти бессмысленные заверения — лучше уж вовсе не слышать и не злиться понапрасну.

Хань Цэньцэнь не обиделась. Впервые за всё время она говорила с несвойственной ей серьёзностью:

— На этот раз правда, брат. Клянусь, что через два года сдам экзамен на адвоката. И на практику я иду по-настоящему. У меня, может, и нет особых талантов, но я умею терпеть трудности.

Хань Пэй задумчиво посмотрел на неё. Кроме умения есть, других достоинств у неё действительно не было.

Его главной ошибкой было то, что он слишком баловал Хань Цэньцэнь: ни в чём не отказывал, никогда не позволял ей страдать — она жила словно в сказочном королевстве.

А теперь влюбилась в Фан Му Хэ, который сам в отношениях был полным профаном. Несколько лет подряд она твердила одно и то же: «Только Фан Му Хэ!»

— Что тебе сказал Фан Му Хэ? — спросил он.

— Да ничего особенного, — ответила Хань Цэньцэнь. — Мы много поговорили в тот день, и каждое его слово казалось мне разумным. Он сказал, что невозможно заставить полюбить человека, которому ты безразличен.

Эта небрежно брошенная фраза ударила Хань Пэя, как игла в сердце.

Он взглянул на часы:

— Ты ещё есть будешь?

— Я уже наелась, — отмахнулась она. — Просто ждала тебя, чтобы угостить.

Хань Пэй встал:

— Тогда пошли.

Хань Цэньцэнь схватила сумочку и побежала за ним:

— Брат, а для Цинь Шу ничего не купишь? В Пекине я такого печенья не пробовала.

Хань Пэй уклонился от темы:

— Ты правда хочешь идти на практику?

— Конечно! Разве я стала бы просить тебя устраивать меня, если бы собиралась просто гулять?

Хань Пэй помолчал несколько секунд, потом сказал:

— Жди звонка.

Хань Цэньцэнь радостно затрясла его за руку:

— Брат, ты такой хороший! За добро воздастся добром!

Сама же при этом рассмеялась.

Потом принюхалась:

— Брат, ты что, курил? Только сейчас почувствовала лёгкий запах табака на тебе. Разве ты не бросил?

— Просто заснул за рулём, пришлось выкурить сигарету, — ответил Хань Пэй.

Они дошли до машины. Хань Пэй открыл дверцу, но на мгновение замер, затем захлопнул её и развернулся обратно к магазину.

— Брат, куда ты? — крикнула Хань Цэньцэнь, опустив окно.

Хань Пэй даже не обернулся:

— Покупать еду.

Он купил все любимые сладости Цинь Шу.

Перед отъездом она просила привезти что-нибудь вкусненькое — он всё помнил.

— Брат, с каких пор ты стал таким лицемером? — поддразнила его Хань Цэньцэнь, когда он вернулся в машину.

Хань Пэй бросил на неё короткий взгляд:

— Это для меня самого.

— Ха-ха, — хмыкнула она. — Конечно, конечно. Не верю.

Город уже погрузился в ночную тишину.

Снег всё ещё падал. На стекле машины струились капли, расплываясь и искажая вид за окном.

Брат и сестра молчали, каждый погружённый в свои мысли.

Хань Цэньцэнь устала смотреть в окно и повернулась к брату:

— Брат, ты знаешь, кто та женщина, которую любит Фан Му Хэ?

Хань Пэй сосредоточенно вёл машину, лишь мельком взглянул на неё:

— У него их много. Не знаю.

— … — Хань Цэньцэнь недовольно надулась. — Как ты можешь так говорить? Даже если он тебе не нравится, нельзя же так о нём отзываться!

Хань Пэй не стал объясняться и снова уставился в дорогу.

Через некоторое время он спросил:

— Цэньцэнь, что тебе в нём нравится?

Она пристально посмотрела на брата:

— Брат, это ты о чём?.. — Она растерялась: никогда раньше он так серьёзно не обсуждал с ней любовь, и это казалось странным.

— Да так, просто интересуюсь, — ответил он.

— Мне как-то непривычно, — призналась она. — Лучше ругай меня, как обычно.

Хань Пэй промолчал.

В салоне снова воцарилась тишина. Хань Цэньцэнь уставилась в лобовое стекло, потом, свернувшись калачиком на пассажирском сиденье, положила ноги на сиденье и с грустью произнесла:

— Наверное, мне нравится именно то, что он меня не любит.

— Присядь нормально! Привяжи ремень! — рявкнул Хань Пэй, заметив её позу.

— Да ладно, мы же в городе, — отмахнулась она.

— Привяжи ремень! Или пересаживайся назад!

— Не буду! — вызывающе заявила Хань Цэньцэнь.

Хань Пэй не стал спорить. Глянув в зеркало заднего вида, он резко свернул к обочине:

— Раз не хочешь сидеть нормально — садись сзади!

Раньше, у входа в кафе, он уже предлагал ей сесть на заднее сиденье, но она упрямо осталась спереди.

— Какой же ты зануда и скучный человек! — проворчала она, но всё же опустила ноги и выпрямилась.

Затем бросила на него злобный взгляд:

— Я вообще не понимаю, как Цинь Шу тебя терпит! На твоём месте я бы уже сто раз с тобой рассталась!

Но ей этого было мало. Она продолжала выговариваться, вываливая на брата всю боль и разочарование, накопленные из-за Фан Му Хэ.

Когда она наконец замолчала, прошло уже двадцать минут.

Хань Пэй взглянул на неё:

— Полегчало?

Хань Цэньцэнь замерла и промолчала.

Хань Пэй тихо вздохнул и потрепал её по голове:

— Главное — выплеснуть всё наружу.

Глаза девушки наполнились слезами. Она быстро втянула носом воздух, сдерживая рыдания:

— Прости, брат.

— Ничего страшного, — ответил он, чуть сильнее сжав руль.

Когда Хань Цэньцэнь расстроена, она может выместить своё недовольство на нём. А Цинь Шу? Здесь, в Шанхае, у неё никого нет, кому можно было бы пожаловаться на такие вещи.

— Брат?

— Да?

Хань Цэньцэнь почувствовала, что с братом что-то не так, и решила, что он переживает за неё:

— Со мной всё в порядке, правда.

— Хорошо, — Хань Пэй сменил тему. — Есть какие-то предпочтения насчёт юридической конторы?

— Нет, решай сам, — ответила она.

Он отвёз её в отель и не стал заходить внутрь, проводив только до лифта:

— Отдыхай. Завтра вместе летим в Пекин.

Хань Цэньцэнь кивнула:

— Ты ещё куда-то собрался?

— Да, — коротко ответил он, не объясняя подробностей.

Когда он уже развернулся, чтобы уйти, она схватила его за рукав:

— Брат, ты ведь собираешься к Цинь Шу?

Хань Пэй на мгновение замер, но не подтвердил и не опроверг:

— Откуда ты знаешь, что Цинь Шу в Шанхае?

— Откуда мне знать её график? — пожала плечами Хань Цэньцэнь. — Но раз ты купил столько сладостей и едешь поздней ночью… Либо у тебя другая женщина, либо к ней.

— Не выдумывай, — Хань Пэй кивнул на открывшийся лифт.

Хань Цэньцэнь проигнорировала лифт и продолжала держать его за руку:

— Вы поссорились?

— Нет.

— Не верю, — настаивала она. — Может, я и не гений в общении, но совсем уж глупой не стала. Ты прилетел из Гонконга прямо в Шанхай и даже не пошёл к ней сразу.

Она, конечно, была рассеянной, но всё же прожила с ним много лет и кое-что понимала в его настроении. Она чувствовала, когда он действительно рад, а когда просто делает вид.

Хань Пэй не хотел вдаваться в подробности:

— Поднимайся.

Она поняла, что брат всё равно ничего не скажет, и лишь посоветовала:

— Девушек надо баловать. Сделаешь комплимент — и всё наладится.

Сегодня она особенно много думала вслух:

— Вы, мужчины, считаете, что ссора — пустяк. Иногда даже специально холодно ведёте себя, чтобы «проучить» нас. Но вы не представляете, как одно ваше невнимательное слово может заставить нас мучиться всю ночь, бояться и терять сон.

Она вздохнула. Лифт уже приехал, и она помахала ему рукой:

— Удачи.

Хань Пэй сел в машину, завёл двигатель, но тут же выключил зажигание и вышел.

Поднявшись в номер, он принял душ и переоделся, сняв рубашку, пропахшую табаком.

Выпил чашку остывшего кофе.

Вспомнив о практике сестры, он написал Янь Чэню:

[Устрой Цэньцэнь к хорошему наставнику. После Нового года она начнёт практику. Кого-нибудь, кого она не знает. Желательно женщину-адвоката.]

Он думал, что Янь Чэнь уже спит, но тот ответил мгновенно:

[Цэньцэнь будет проходить практику?]

Хань Пэй: [Да.]

Янь Чэнь: [Разве у тебя нет знакомых, которых Цэньцэнь не знает?]

Был. Его одноклассница по школе занималась юриспруденцией, работала юристом в сфере бизнеса. Но он не хотел обращаться к ней.

С тех пор как у него появилась Цинь Шу, он старался избегать лишних контактов с женщинами, особенно с бывшими одноклассницами.

Хань Пэй ответил:

[Нет. Посмотри, пожалуйста, сам.]

Янь Чэнь: [Не говори так официально.]

И тут же спросил:

[Подойдёт известная женщина-адвокат? А по возрасту? Пожилую искать?]

Хань Пэй: [Возраст не важен. Лучше, если характер холодный. От мягкого характера Цэньцэнь всё равно не испугается.]

Янь Чэнь: [Понял. У моего друга в конторе как раз работает красивая женщина-адвокат — настоящая холодная красавица. Молодая, почти нашего возраста. Может, терпения у неё поменьше, чем у старших коллег, но зато строгая и не побоится держать Цэньцэнь в узде.]

Хань Пэй: [Идеально.]

Янь Чэнь: [Считай, дело сделано.]

Хань Пэй убрал телефон и допил остатки холодного кофе. За окном снегопад усилился, снежинки метались в воздухе, напоминая северные метели.

Прошло уже четыре часа с тех пор, как он увидел Цинь Шу с Хэ Цзиннанем у входа в отель. Его разум постепенно возвращался в норму, и он всё обдумал от начала до конца. Тихо вздохнул.

Так и должен поступать мужчина —

и в карьере, и в любви.

Взяв подарок для Цинь Шу, купленный в Гонконге, он взял ключи и вышел.

Отель, где он остановился, находился недалеко от того, где жила Цинь Шу — всего пятнадцать минут езды.

Цинь Шу лежала на кровати и смотрела в темноту. Голова раскалывалась, но сна не было.

Несколько раз она хотела написать Хань Пэю, но всякий раз передумывала.

Внезапно экран телефона засветился. Сообщение от Хань Пэя:

[Ци, ты ещё не спишь?]

Цинь Шу: [Нет.]

Увидев это «нет», Хань Пэй почувствовал, как сердце сжалось.

Цинь Шу спросила:

[Ты ещё не закончил дела?]

Хань Пэй ответил не на вопрос:

[Если не спится — загадай желание.]

Цинь Шу была слишком уставшей, чтобы шутить. Про себя подумала: «Желания — для детей. Взрослым они не помогают».

Но всё же написала:

[Хочу увидеть тебя прямо сейчас.]

Отправив сообщение, она расплакалась. Лёжа на боку, слёзы из правого глаза стекали по переносице, попадали в левый и капали на подушку.

Раньше, когда она страдала от неразделённой любви, ей не было обидно — всё держала в себе. Иногда делилась с Бу И, но тот был груб и не умел утешать, а скорее насмехался, и тогда у неё не оставалось сил предаваться грусти.

Сегодня всё иначе. С тех пор как рядом появился Хань Пэй, она научилась капризничать, стала более чувствительной — малейшая обида вызывала у неё слёзы, и ей сразу хотелось бежать к нему.

Она никогда раньше так сильно не скучала по кому-то, но сейчас он был так далеко…

Через две минуты Хань Пэй прислал голосовое сообщение:

— Открывай дверь.

Цинь Шу на пару секунд остолбенела, потом включила свет и спрыгнула с кровати.

У двери она остановилась и взглянула в зеркало: глаза ещё опухли от слёз. Она погасила все лампы, оставив лишь тусклый свет у входа.

В такой полумгле, если не всматриваться, невозможно было разглядеть следы плача.

Только после этого она открыла дверь.

Коридор был ярко освещён, а комната — в полумраке. Глаза Хань Пэя ещё не привыкли к темноте, когда Цинь Шу резко втащила его внутрь и захлопнула дверь.

— Цици, что ты делаешь! — рассмеялся он, держа в руках пакет со сладостями и подарком, не имея возможности обнять её.

Цинь Шу обвила руками его шею, притянула к себе и, встав на цыпочки, поцеловала его, кусая губы:

— Буду мстить тебе.

Только так она могла выразить эту почти невыносимую тоску.

Внезапно Хань Пэй резко вдохнул:

— Осторожнее, больно кусаешься.

Она не умела целоваться языком и чуть не откусила ему кончик.

— Ты что, не скучал по мне? — спросила она, дрожащим голосом продолжая целовать его.

— Как ты думаешь?

Цинь Шу больше не могла говорить.

В огромной тёмной комнате слышалось только их прерывистое дыхание.

Хань Пэй поставил пакет на прихожую тумбу. Она оставила один светильник, чтобы он не заметил её слёз, но он погасил и его.

Комната погрузилась во мрак. Он отстранил её на шаг, наклонился и поднял на руки, развернувшись так, что теперь она оказалась у стены.

Они долго и страстно целовались, пока глаза не привыкли к темноте и не стали различать очертания друг друга.

http://bllate.org/book/9752/883048