Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 21

Он всегда считал, что обладает неплохой выдержкой — даже если женщина окажется у него на коленях, он не собьётся с толку. Но сейчас, если бы на его руках не было моющего средства и он просто обнял бы её, между ними этой ночью, скорее всего, и бегать уже не пришлось бы.

В тот самый миг, когда он поцеловал её, ему действительно захотелось её.

Это желание овладеть ею поднялось из самых глубин души — и противостоять ему было невозможно.

Через полчаса они переоделись, взяли только телефоны и спустились вниз.

Выйдя из подъезда жилого комплекса, Хань Пэй взял ладонь Цинь Шу в свою. Они время от времени перебрасывались парой фраз, и настроение у Цинь Шу было отличное: она кружила вокруг него, как вокруг центра круга.

Хань Пэй слегка сжал её пальцы:

— Иди нормально.

Она всё время вертелась вокруг него, пока у него голова не закружилась.

Но Цинь Шу никогда не была послушной — скажи ей «восток», она обязательно двинется на запад.

Пройдя довольно далеко от жилого комплекса, Цинь Шу заметила, что направление неправильное: эта дорога вела не к кампусу Университета Чжэцзян.

— Мы разве не идём бегать на стадион? — спросила она Хань Пэя.

— Пойдём, — ответил он, — только в другой университет.

Цинь Шу на миг замерла, а потом поняла: наверное, потому что Цюй Лань сегодня тоже побежала на стадион Чжэцзянского университета, он решил просто обойти это место стороной.

Но ведь на улице такой холод, да ещё и Рождество… Неужели Цюй Лань вообще кого-нибудь там увидит?

На сердце стало горько — не только за Цюй Лань, но и за всех тех девушек, которые прекрасно знают, что надежды нет, а всё равно упрямо идут навстречу своей любви. И за себя прежнюю тоже.

Цюй Лань уже целый час с лишним ждала. Сегодня вечером её звали на свидания, но она отказалась.

Сидеть за ужином с мужчиной, который тебе не нравится, — особого смысла нет. Да и она не любила водить людей за нос.

После работы она быстро перекусила и не знала, чем заняться, поэтому и приехала в Чжэцзянский университет.

Уже половина десятого, Хань Пэй должен был давно появиться, но его всё не было.

Она хорошо его знала: ни работа, ни женщины никогда не мешали ему заниматься спортом. Для него здоровье — основа всего.

Цюй Лань откинулась на сиденье машины и не отрывала взгляда от входа на стадион, боясь пропустить его фигуру. На беговой дорожке редкие силуэты то появлялись, то исчезали.

Она задумалась — и в этот момент зазвонил телефон.

Звонила подруга Инь Ицяо:

— Чем занимаешься?

Цюй Лань рассмеялась:

— Жду своего возлюбленного.

Только Инь Ицяо знала о её чувствах к Хань Пэю. После того как он вежливо, но твёрдо отказал ей в том баре, она рассказала обо всём Инь Ицяо — ведь та никогда не насмехалась над ней.

Инь Ицяо не упустила случая поддразнить:

— Ты, наверное, уже прожгла взглядом стекло машины?

Цюй Лань фыркнула:

— Отвали!

Даже разговаривая по телефону, она не переставала следить за входом на стадион.

Голос Инь Ицяо снова донёсся:

— Неужели ты опять приехала на стадион, чтобы «случайно» столкнуться с Хань Пэем?

Цюй Лань вздохнула:

— А что мне ещё делать? Если не так, то где мне его искать?

Днём он занят работой. Он терпеть не может, когда кто-то путает личное и служебное, и особенно раздражается, когда женщины используют рабочие вопросы как повод приблизиться к нему.

— Иногда создаётся впечатление, — добавила она, — что кроме тренировок и сна он только и делает, что работает.

Инь Ицяо рассмеялась:

— Тогда лови его во время сна! Может, вместе и отдохнёте.

— Катись! — отрезала Цюй Лань, но через секунду добавила с лёгкой грустью: — Хотя… мне бы очень хотелось поговорить с ним в постели о жизни. Но шансов-то нет.

— Так иди и назначь встречу! — воскликнула Инь Ицяо. — Не будешь же ты ждать, пока он сам к тебе прибежит? Ты же сама говорила, что у него там какая-то знакомая из семейных связей, но ничего серьёзного ещё нет. Мужчина вроде Хань Пэя, если уж кого-то выбрал, не станет тянуть. А если и потянет — другая может и не захотеть ждать. Так что, сестрёнка, действуй скорее!

Цюй Лань потерла переносицу. Она не решалась пригласить его напрямую — боялась, что он откажет ей в лицо. После такого она точно сломается, и, возможно, им даже трудно будет дальше сотрудничать.

У неё тоже есть собственное достоинство. Она, конечно, не красавица, способная свернуть голову любому, но всё же считается вполне привлекательной.

Если броситься за мужчиной, а потом всё провалится… Это станет тенью на всю жизнь.

— Эй? — Инь Ицяо не услышала ответа и окликнула её. — Ты жива?

— Жива, — отозвалась Цюй Лань.

— Скажу тебе одну вещь, которая, возможно, тебя расстроит, — продолжала Инь Ицяо. — Может, Хань Пэй прямо сейчас наслаждается компанией своей маленькой знакомой. В наше время самое опасное — это когда два человека остаются одни в интимной обстановке. Пока они «общаются», так и до близости недалеко. Понимаешь, о чём я?

Цюй Лань раздражённо сменила тему:

— А ты сама разве не должна праздновать праздник со своим мужем? Зачем ты меня расстраиваешь?

Инь Ицяо засмеялась:

— Мы уже поужинали, но сразу после ресторана он уехал в офис — какой-то клиент захотел обсудить с ним дела.

Первой мыслью Цюй Лань было:

— Клиент — мужчина или женщина?

— Женщина, — поддразнила Инь Ицяо.

— …Ты что, совсем без чувства ревности? — не поверила Цюй Лань.

— А что мне делать? — невозмутимо ответила Инь Ицяо. — Если мужчина хочет изменить, никакая бдительность его не удержит. Но если он осмелится завести любовницу, я найду способ заставить его горько пожалеть об этом. Ладно, давай не будем портить праздник. Угадай, кого я только что встретила в ресторане?

Цюй Лань подумала:

— Твоего бывшего мужа?

Инь Ицяо уже вышла на парковку и, не торопясь сесть в машину, прислонилась к двери, чтобы немного протрезветь:

— Да, каждый день видимся на работе, а тут и свободное время не даёт покоя — опять наткнулась.

Она помолчала и добавила:

— Я с мужем увидела, как он ужинает с какой-то женщиной. Наверное, на свидании вслепую.

Цюй Лань удивилась:

— Хэ Цзиннань ходит на свидания?

— Похоже на то, — подтвердила Инь Ицяо.

Женщина явно не была клиентом — клиентов не приглашают в рестораны для пар, да ещё и в Рождество.

Раньше они с Хэ Цзиннанем были конкурентами. После развода они редко встречались, разве что на тендерах.

Кроме соперниц в любви, которые не могут терпеть друг друга, существуют ещё и профессиональные соперники.

Они с Хэ Цзиннанем никогда не уступали друг другу — даже когда были женаты.

А теперь он перешёл в компанию «Хайна», и они стали союзниками… хотя он теперь её начальник, и это бесит.

Цюй Лань рассмеялась:

— У вас с ним и правда странная связь. Просто карма какая-то.

Затем с заботой спросила:

— Кстати, как вы сейчас ладите?

— Как обычно, — пожала плечами Инь Ицяо. — Что ещё может быть? Ты же знаешь его характер. На днях он вернул мне отчёт на полную переработку. И не просто правки — полностью переписывать с нуля!

Цюй Лань злорадно хихикнула:

— Служишь по заслугам!

Потом поддразнила:

— Может, он всё ещё питает к тебе чувства и нарочно придирается, чтобы привлечь внимание?

Инь Ицяо горько усмехнулась:

— Ещё скажи, что у нас «любовь за гробом».

— Если бы мне сейчас было двадцать, — продолжила она, — я, возможно, и поверила бы, что он всё ещё меня любит.

Но с возрастом женщина начинает чувствовать: любит тебя мужчина или нет.

Хэ Цзиннань, конечно, относится ко мне иначе, чем к другим… но это уже не любовь.

— Я думала, тебе будет больно, увидев, как он ужинает с другой, — сказала Цюй Лань.

— Больно — нет, — ответила Инь Ицяо. — Просто жаль его. В плане чувств. Слишком рациональные и холодные мужчины часто оказываются одинокими.

На улице было слишком холодно, и Инь Ицяо, не выдержав, села в машину. В этот момент она увидела, как Хэ Цзиннань выходит из ресторана вместе с той женщиной. Они о чём-то оживлённо беседовали, и он даже улыбался.

А у женщины уголки губ так и не опустились с момента их выхода.

Цюй Лань снова заговорила:

— За успехами в работе всегда приходится платить. Не может же один человек получить всё. Небеса уже и так одарили его внешностью и талантом — этого более чем достаточно.

Инь Ицяо отвела взгляд от окна и продолжила разговор:

— Верно. У него гораздо больше, чем у большинства мужчин.

Затем перевела тему:

— Я тебе позвонила, потому что хочу посоветоваться. Есть одна ситуация — не знаю, стоит ли мне в неё ввязываться.

Цюй Лань усмехнулась:

— Ты же всегда считала мой эмоциональный интеллект ниже плинтуса. С чего вдруг решила спрашивать совета?

— Ну, три дурака — всё равно что один Конфуций, — парировала Инь Ицяо.

— …Хочешь, чтобы я тебя заблокировала? — пригрозила Цюй Лань.

— Ладно, шучу, — сдалась Инь Ицяо. — Говорю серьёзно.

— Хорошо, слушаю.

— Ты же знаешь, что я и Чжао Маньди друг друга терпеть не можем, — начала Инь Ицяо. — Не буду вдаваться в детали. Мы руководим разными проектными отделами и постоянно соперничаем — за ресурсы, за людей, за всё.

Цюй Лань спросила:

— И что дальше? Хочешь спросить, на чью сторону встанет Хэ Цзиннань, если вы подерётесь?

— Я что, настолько низко пала? — возмутилась Инь Ицяо.

Она подробно объяснила:

— Дело в том, что в наш банк недавно пришла аналитик. Раньше она работала в головном офисе и успешно закрывала проекты вместе с нашим боссом. Её уровень, как ты понимаешь, высокий. Я видела её один раз на совещании в главном офисе — умная, красивая, но с характером. Очень сильная личность. Хотя она и выполняет самую тяжёлую работу аналитика, её профессионализм не уступает моему.

Цюй Лань удивилась:

— Не уступает тебе? Тогда почему она до сих пор аналитик? Ведь в инвестиционном банкинге аналитики — самые загруженные, самые недооценённые и самые низкооплачиваемые.

— У неё богатая семья, — пояснила Инь Ицяо. — Она здесь не ради зарплаты, а чтобы набраться опыта и расширить кругозор. Поэтому ей всё равно, какая должность — главное участвовать в сложных и интересных проектах.

Цюй Лань кивнула — теперь всё понятно.

С усмешкой спросила:

— Боишься, что эта красавица-аналитик затмит тебя? Или что Хэ Цзиннань обратит на неё внимание?

Инь Ицяо раздражённо потерла виски:

— Ты не можешь думать о чём-нибудь, кроме романов?!

— …Тогда зачем столько воды? — фыркнула Цюй Лань. — Говори по существу!

— Суть в том, — наконец сказала Инь Ицяо, — что мне нравятся красивые, уверенные в себе и сильные женщины. У меня есть проект по IPO, и я хочу взять эту аналитика в свою команду. Но Хэ Цзиннань отдал её отделу Чжао Маньди. Поэтому…

Цюй Лань перебила:

— Поэтому ты хочешь попросить Хэ Цзиннаня передать тебе эту красотку, но боишься, что он откажет, и тебе будет неловко?

Инь Ицяо тихо «ммм»нула.

Цюй Лань процитировала её же старую фразу:

— «Стесняться — лишний кусок мяса не съесть». Теперь это девиз для нас обеих.

Инь Ицяо чуть не поперхнулась:

— Вали к своему идолу!

Цюй Лань бросила телефон на пассажирское сиденье и снова посмотрела на стадион. Сегодня Рождество, и на беговой дорожке лишь пара-тройка человек.

Хань Пэя всё ещё не было.

А Хань Пэй и Цинь Шу всё ещё шли к другому университету. Ветер с северо-востока был сегодня ледяным, пронизывающим до костей. Цинь Шу казалось, что вокруг её лодыжек режут сотни маленьких ножей — так ей было холодно.

Она притоптывала, пытаясь согреться, но это не помогало.

Взгляд невольно упал на пальто Хань Пэя — если бы она могла хотя бы обмотать его вокруг талии, чтобы прикрыть ноги… Но под пальто у него только спортивный костюм, и если он снимет его, сам замёрзнет насмерть.

— На что смотришь? — спросил Хань Пэй, бросив на неё боковой взгляд. Он прекрасно знал ответ.

Цинь Шу честно призналась:

— Мне холодно.

Хань Пэй остановился:

— Ноги мёрзнут?

Она кивнула. На самом деле мерзло всё тело, но особенно — ноги, ведь лодыжки были совершенно открыты.

Хань Пэй бросил:

— Кто велел тебе не надевать носки?

Цинь Шу парировала:

— Хочешь сказать, что я сама виновата?

Хань Пэй усмехнулся:

— Сама всё понимаешь.

Цинь Шу… Из привычки, не задумываясь, пнула его ногой.

Хань Пэй только покачал головой:

— Сама не надела носки — и ещё злишься?

Он посмотрел вперёд — недалеко стояла скамейка.

— Идём туда, — кивнул он.

— Сидеть — тоже холодно, — проворчала Цинь Шу. Сейчас она уже жалела, что пошла с ним, но отступать было поздно — ведь это она сама настояла на том, чтобы составить ему компанию.

Хань Пэй ничего не сказал, просто потянул её за руку и быстро подвёл к скамейке.

— Садись.

Цинь Шу послушно села.

— Ты собираешься загораживать меня от ветра? — спросила она. — Всё равно, как только встану, снова замёрзну.

Хань Пэй опустился на корточки, взял её за лодыжки — они были ледяными. Он снял с неё кроссовки и, приподняв край своей спортивной футболки, положил её ступни себе под рубашку.

Цинь Шу вздрогнула — её ноги прижались к его тёплому животу.

Тепло мгновенно растеклось по всему телу.

Боясь, что ему станет холодно, она инстинктивно попыталась выдернуть ноги, но Хань Пэй крепко придержал их:

— Не двигайся.

Она посмотрела ему в глаза:

— Тебе же холодно будет.

Хань Пэй встретил её взгляд:

— Со мной всё в порядке.

Как будто «всё в порядке» — первое прикосновение заставило его вздрогнуть от холода.

http://bllate.org/book/9752/883025